to enthuse oor Spaans

to enthuse

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entusiasmar

werkwoord

Will teachers and parents be able to use them to enthuse our children about the world we want?
¿Podrán los maestros y los padres utilizarlos para entusiasmar a nuestros hijos sobre el mundo que queremos?

voorbeelde

I’d spent the afternoon shopping downtown but even the clothes in California failed to enthuse me.
Yo me había pasado la tarde de compras por el centro, pero ni siquiera la ropa de California me entusiasmaba-.

In those days I used to enthuse about the future, and I hated the past.
Entonces tenía entusiasmo por el porvenir y odiaba el pasado.

The Communist Party was clearly not going to enthuse the people and drive them to work harder.
El PCUS no era capaz de entusiasmar al pueblo ni de impulsarlo a trabajar más duramente.

Will teachers and parents be able to use them to enthuse our children about the world we want?
¿Podrán los maestros y los padres utilizarlos para entusiasmar a nuestros hijos sobre el mundo que queremos?

But all his attempts to enthuse his son met with adamant rejection.
Pero todos sus intentos de entusiasmar a su hijo chocaron con un rechazo inflexible.

Our acknowledged cuisine knows how to enthuse even gourmets.
Nuestra cocina es muy popular entre gastrónomos.

Whether through the pain of his personal story or his ability to enthuse, Hawking captures the imagination.
Sea por el dolor de su historia personal o por su capacidad para el entusiasmo, Hawking atrapa la imaginación.

Clement Greenberg continued to enthuse but few others did, including collectors.
Clement Greenberg continuó con su entusiasmo, pero no los demás, ni tampoco los coleccionistas.

The utility room stimulated Ursula to enthuse, “We could put the fridge in there!”
Ver la despensa animó a Ursula a decir entusiasmada: —¡Podríamos poner el frigorífico aquí!

It took a lot of naïvety to enthuse so many people.
Hacía falta mucha ingenuidad para entusiasmar a tanta gente.

“They look a bit sullen, as if they need something to enthuse them.
Parecen un poco alicaídos, como si necesitaran algo que les inflame.

It would have been churlish and petty for Lisa not to enthuse.
Habría sido infantil y grosero por parte de Lisa no mostrarse entusiasmada.

his wife continued to enthuse, and Florian wondered if she was drunk.
—repitió su mujer con entusiasmo, y Florian se preguntó si estaría borracha.

Meanwhile those same gossipers will have found yet some other newcomer about whom to enthuse.
Y mientras tanto, los mismos chismosos ya habrán dado con algún otro recién llegado al que dedicar su entusiasmo.

Then Mehmed Haidar and Iljas Beg started to enthuse about the delights of their future campaigns.
Después, ambos —Mehmed Haidar e Ilias Beg— relataron entusiasmados las alegrías de la próxima campaña militar.

Gaye immediately began to enthuse about the fish, hoping to change the subject.
Gaye inmediatamente comenzó a demostrar entusiasmo por el pescado, esperando cambiar el tema.

Albert Speer was not the only person Hitler sought to enthuse about the invasion he had launched.
Albert Speer no fue el único a quien Hitler trató de entusiasmar con la invasión que había iniciado.

“It must be very bad form to enthuse all the while; at the very least a bit lacking in sophistication.
No está bien entusiasmarse por todo; al menos, es una actitud que denota cierta falta de sofisticación.

Did this make me less anxious to enthuse over it than if it had been something as bizarre as a Dodo?
¿Me sentía por ello menos entusiasmado que si se hubiera tratado de algo tan extraño como el dodo?

They tried to enthuse me about the kind of wedding I might have if I married one of my richer suitors.
Trataron de entusiasmarme con la clase de boda que podría tener si me casaba con alguno de los pretendientes más ricos.

To be able to enthuse for evil... to draw all the demons from the passers- by... and to chase them out into the world
Ser capáz de entusiarmarse por el diablo... sacar todos los demonios de los transeúntes... y echarlos fuera del mundo

Will these three gentlemen of quite mature years really be able to enthuse people, especially young people, when it comes to the debate about the future?
¿Será capaz este trío de señores bastante maduros de entusiasmar a los ciudadanos, especialmente a los jóvenes, por los debates en torno al futuro?

To be enthused or enthusiastic is to be ‘engodded’, to be divinely inspired.
Entusiasmarse o ser entusiasta es estar «endiosado», estar inspirado por la divinidad

It is precisely this to which Cyprian Norwid seems to allude in declaring that “beauty is to enthuse us for work, and work is to raise us up”.
Precisamente a esto parece querer aludir Cyprian Norwid cuando afirma: «La belleza sirve para entusiasmar en el trabajo, el trabajo para resurgir».

Several friends have called me and have written to me enthused about wanting to lend their support to Heroes Company.
Varios amigos me han llamado y me han escrito entusiasmados por querer prestar su apoyo a la Compañía de Héroes.