to entrench oneself oor Spaans

to entrench oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atrincherarse

werkwoord

voorbeelde

What better design than to entrench oneself in the bosom of the very community one has been attacking?
¿Qué plan sería mejor que introducirse en el seno de la comunidad que uno está atacando?

One can entrench oneself in it or, at the other extreme, attempt to escape it at all speed.
Se podría eliminar o, por el contrario, apresurarse a salir más rápido.

Romania is a case study for how “in most corruption-ridden countries, the possibility of enriching oneself is often the raison d’être for engaging in politics, whether it is for selfish and personal reasons or for patronage purposes to entrench oneself in power.”
Rumania es un ejemplo claro de que “en los países en los que hay mayor corrupción, la posibilidad de enriquecimiento es la motivación para participar en la política, ya sea por razones egoístas y personales o por razones de influencia política para atrincherarse en el poder” [7] .

But it is not acceptable that, in order to avoid commitment, one entrenches oneself behind linguistic sophisms that do not honour diplomacy but, rather, reduce it from the “art of the possible” to a sterile exercise to justify selfishness and inactivity.
Pero no es aceptable que, para evitar el compromiso, se tienda a atrincherarse detrás de sofismas lingüísticos que no hacen honor a la diplomacia, reduciéndola del «arte de lo posible» a un ejercicio estéril para justificar los egoísmos y la inactividad.

According to the dialectical perspective and to Hegelian ontological categories, it is in this moment where the denial of "being in oneself" (deeply entrenched within the limits of ancient tasks: giving birth, breastfeeding, children upbringing, cares, etc) should take place in order to elaborate a new historical world in which woman will be able to "be for herself" (so crossing the limits imposed by the former category through the acceptance of a perspective free of ideological atavisms).
He aquí donde, según la perspectiva dialéctica y las categorías ontológicas hegelianas, se debería producir la negación del "ser en sí" (enquistado en los límites de las tareas ancestrales: parto, lactancia, crianza, cuidados, etc), para poder elaborar un nuevo mundo histórico en el que la mujer pueda "ser para sí" (atravesando los límites impuestos por la categoría anterior mediante la asunción de una perspectiva libre de atavismos ideológicos).