to envision oor Spaans

to envision

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prever

werkwoord

It is imperative to envision funding arrangements capable of channelling substantial resources in a timely manner.
Es imperativo prever acuerdos de financiación capaces de canalizar recursos sustanciales de manera oportuna.

vislumbrar

werkwoord

Therefore, this part also attempts to envision the various aspects of plan which give a positive future prospect for women’s empowerment in Bhutan.
Por lo tanto, a continuación también se intentan vislumbrar los diversos aspectos del plan que ofrecen un futuro alentador para el empoderamiento de la mujer.

visualizar

werkwoord

We began to envision the illustrations we needed and to hear the words that would accompany them.
Comenzamos a visualizar las ilustraciones que íbamos a necesitar y a oír las palabras que les acompañarían.

voorbeelde

Sithas began to envision a solution, speaking his thoughts as they occurred to him.
—Sithas empezaba a vislumbrar una solución, y exponía sus ideas a medida que se le ocurrían—.

Shaking her head, Meghan said, “It’s nearly impossible to envision your mother and father married.
Sacudiendo la cabeza, Meghan dijo: —Es casi imposible imaginar a tu madre y padre casados.

But, in our modest view, it must go beyond this suffocating horizon to envision a brighter future.
Pero, en nuestra modesta opinión, se debería trascender este plano sofocante para imaginar un futuro mejor.

She didn’t even want to envision some of the grisly cases he must have on his plate.
No quería ni imaginarse algunos de los horripilantes casos que aquel hombre debía tener en su agenda.

Anger rose in my throat and suddenly it wasn’t so hard to envision using the dagger.
Sentí un nudo en la garganta de pura rabia; de repente, ya no me costaba tanto verme usando la daga.

"""And may I have permission to envision you riding to my rescue on a magnificent white horse?"""
—¿Y me das permiso para imaginar que acudes al rescate en un magnífico caballo blanco?

I am sorry, Jerónimo; I was not able to envision Celestina with you again, adding harm to hurt.”
Lo siento, Jerónimo; no pude imaginar a Celestina otra vez contigo, añadiendo daño al daño.

Since she couldn’t see Drefan’s blue eyes, it wasn’t hard to envision it was Richard, instead.
Como no podía ver los ojos azules de Drefan, no le costaba imaginar que era Richard.

Now, begin to envision your life free from the negative effects of the life-damaging habit.
Ahora, comience a visualizar su vida sin los efectos negativos del hábito dañino.

We were meant to envision a clean, new settlement, a territory free of peril.
Querían que visualizáramos un asentamiento nuevo y limpio, un territorio libre de peligros.

“Matthew may have gone to Hungary,” I said, trying to envision all this on the map.
—Puede que fuera a Hungría —dije yo, tratando de visualizar todo aquello sobre el mapa—.

She tried to envision leaving the ship, absolving the meaningless debt.
De imaginarse bajando del barco, devolver aquella deuda sin sentido.

A more compelling case for the “psychological reality” of visual imagery would be difficult to envision.
"Sería difícil imaginar un caso más apremiante para la ""realidad psicológica"" de la imaginería visual."

She tried not to envision Ted from behind as she’d seen him all afternoon.
Intentó no imaginarse a Ted por detrás, tal como lo había visto durante toda la tarde.

I was just trying to envision a Brooke bubble.
Sólo estaba intentando imaginarme una burbuja de Brooke.

D’murr tried to envision the fates that had befallen some of his unfortunate predecessors.
D’murr intentó imaginar el sino que habían padecido algunos de sus infortunados predecesores.

He tried to envision what might happen if he did go.
Intentó imaginarse lo que ocurriría si fuera.

When you feel that way, it’s hard to envision a priestly future.
Cuando te sientes de ese modo, resulta muy difícil imaginar un futuro consagrado al sacerdocio.

You don’t need to engage in fantasy to envision cultures, or whole faunas and floras, on another planet.
No tienes por qué dedicarte a fantasear para imaginar culturas, o faunas y floras enteras, en otro planeta.

Hard to Envision Ronald McDonald Dating
Cuesta imaginar a Ronald McDonald ligando

A simple way to do this is to envision your life as a journey with three ascending paths.
Hay un modo muy sencillo de hacerlo, y es imaginar la vida como un viaje con tres caminos ascendentes. 1.

Eve studied the holograms, tried to envision herself standing under an arbor with Roarke, exchanging vows.
Eve estudió los hologramas y trató de imaginarse bajo una pérgola con Roarke, intercambiando prome?

He tried to envision how this would happen.
Trató de figurarse cómo ocurriría.

It's easy to write a CMS but it's hard to envision, construct, and maintain a long term platform.
Es fácil escribir un CMS, pero es muy complicado imaginar, construir y mantener una plataforma a largo plazo.

He tried to envision the weapon rising from the snow and arriving into his waiting glove.
Intentó visualizar el arma desprendiéndose de la nieve y alcanzando su mano enguantada.