to establish oneself oor Spaans

to establish oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

establecerse

werkwoord

voorbeelde

What then is more natural than to establish oneself in exile, the Nowhere City, a patrie in reverse?
¿Qué hay entonces de más normal que instalarse en el exilio, Ciudad de Nada, patria invertida?

One has to have the chance to establish oneself.
Eso hay que tenerlo en cuenta.

To accommodate the essence and to establish oneself “scientifically” (biology, anthropology).
Encontrar en la esencia y verificarse “científicamente” (biología, antropología).

To establish oneself in the underground society
Para hacerse un lugar propio en la sociedad del bajomundo... uno depende de sus puños y sus cuchillos.

The registration requirements for different professional groups still form an obstacle to establishing oneself in a liberal profession, and there are, to some extent, good reasons for this.
Los requisitos de registro de los diferentes grupos profesionales continúan siendo un obstáculo al establecimiento en una profesión liberal y existen, en cierta medida, razones justificadas para ello.

In this way the freedom of movement of persons and the freedom to establish oneself acquires much greater substance, and the European Union gains one more reason to justify its existence.
La libertad de circulación de las personas y la libertad de establecimiento adquieren, de este modo, un contenido más sustancial y la Unión Europea adquiere una razón mas para hacer justicia.

[63] C.f. Article 12 of the proposal for a Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which includes freedom of movement and the right of residence within the Union and the right to work, to establish oneself and to provide services
[63] Véase el artículo 12 de la propuesta de Directiva relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración, que incluye la libre circulación y el derecho de residencia en la Unión y el derecho de trabajar, de establecerse y de prestar servicios.

That is why I believe that the right, laid down quite clearly in the EC Treaty, to establish oneself and offer services, must apply in sea ports as much as anywhere else and that we need to bring in fair and unambiguous regulations to make sure that it does.
Por eso afirmo que el derecho, claramente consagrado por el Tratado de la CE, de establecerse y ofrecer servicios debe regir en los puertos igual que en cualquier otro sitio, y debemos aprobar normas claras y justas que lo garanticen.

In Passion: An Essay on Personality, Unger explores the individual and his relation to society from the perspective of the root human predicament of the need to establish oneself as a unique individual in the world but at the same time to find commonality and solidarity with others.
En Passion: An Essay on Personality, Mangabeira Unger explora la relación del individuo con la sociedad desde la necesidad de cada uno de establecerse como un ser único en el mundo pero, al mismo tiempo, encontrar puntos en común y solidaridad con el resto de las personas.

The final objective of the conversion to oneself is to establish a certain number of relations with oneself.
El objetivo final del retorno a sí es establecer cierto número de relaciones consigo mismo.

It is at this stage that it is so necessary to establish certainties in oneself concerning the Work.
En esa etapa es muy necesario contar con seguridad en lo que concierne al Trabajo.

[61] These rights are the right to free movement and residence, the right to work, to establish oneself and to provide services, the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections, the right to diplomatic and consular protection as well as the right to petition and to access documents and the right to non-discrimination on the basis of nationality
[61] Estos derechos son la libertad de circulación y de residencia, el derecho de trabajar, de establecerse o de prestar servicios, el derecho a ser elector y elegible en las elecciones al Parlamento Europeo y en las elecciones municipales, el derecho a la protección diplomática y consular y el derecho de petición, el derecho de acceso a los documentos y la no discriminación sobre la base de la nacionalidad.

Keeping a diary is to establish a dialogue with oneself and an adequate means for eliminating dangerous toxins.
Escribir un diario es establecer un diálogo con uno mismo y un conducto adecuado para eliminar toxinas venenosas.

The Act establishes an obligation to insure oneself but not automatic insurance.
La Ley prevé la obligación de asegurarse y no el aseguramiento automático.

The Founding Fathers established the right to protect oneself, by force if necessary.
Los Padres Fundadores establecieron el derecho de protegerse,... usando la fuerza necesaria.

Admonishes the reader to develop every faculty in a balanced way, establish one's autonomy, and to devote oneself to the service of one's own True Will.
Aboga por desarrollar todas las facultades de manera equilibrada, establecer la autonomía de sí mismos, y dedicarse al servicio de la Voluntad Verdadera.

Establish nothing in regard to oneself.
No establezcas nada en relación contigo mismo.

These two Articles establish the right not to incriminate oneself and not to cooperate and the right to remain silent.
Estos dos artículos establecen el derecho a no autoinculparse y a no cooperar y el derecho a guardar silencio.

The establishment itself made it easy to lose oneself among the crowd.
El propio establecimiento le facilitaba bastante la tarea de desvanecerse entre la multitud.

Is it only a moment of celebration, an established tradition, an opportunity to find oneself or to feel justified, or is it something more?
¿Es sólo un momento de fiesta, es una tradición consolidada, es una ocasión para encontrarnos o para sentirnos bien, o es algo más?

Outcry over this process led to the foundation of the right to not incriminate oneself being established in common law and was the direct precursor of the right to silence and non-self-incrimination in the Fifth Amendment to the United States Constitution.
Las protestas contra estas prácticas llevaron a la inclusión del derecho a no incriminarse a uno mismo en el derecho anglosajón y fue el precursor directo del derecho al silencio y la no autoincriminación en la Quinta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos.

There is no social system here, there is nothing established; therefore it is easier to create one for oneself.”
Aquí no hay medio social, no hay nada constituido; por eso es más fácil crearse uno a sí mismo.

It was also suggested that the logic of the subparagraph (a) was circular: it was suggesting that to establish the intention of the parties one needs to base oneself on the intention of the parties.
Se señaló también que en el apartado a) se caía en un círculo vicioso: se indicaba que para determinar la intención de las partes era necesario basarse en la intención de las partes.

It was also suggested that the logic of the subparagraph (a) was circular: it was suggesting that to establish the intention of the parties one needs to base oneself on the intention of the parties
Se señaló también que en el apartado a) se caía en un círculo vicioso: se indicaba que para determinar la intención de las partes era necesario basarse en la intención de las partes

It was also suggested that the logic of the subparagraph (a) was circular: that it was suggesting that to establish the intention of the parties one needs to base oneself on the intention of the parties.
Se señaló también que en el apartado a) se caía en un círculo vicioso: se indicaba que para determinar la intención de las partes era necesario basarse en la intención de las partes.