to ferry across oor Spaans

to ferry across

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

transbordar

werkwoord

voorbeelde

Neither a woman nor a lad traveling alone was safe to ferry across the sound.
No era seguro para una mujer ni para una muchacha viajar sola y cruzar el estrecho canal en la barcaza.

Then it would be easy to ferry across, and we could leave the rafts there to return with.""
Luego sería más fácil pasar y podríamos dejar las balsas allí para el regreso.

Unfortunately we were unable to ferry across artillery or tanks to support the infantry.
Por desgracia, no pudimos transbordar artillería ni tanques para apoyar a la infantería.

You had hoped to ferry across to Skye in the morning?”
Que queríais ir a Skye por la mañana en ferri.

There are too many of us to ferry across the North Atlantic.
Somos demasiados para cruzar el Atlántico.

The trains had less freight to carry, so the car floats had fewer boxcars to ferry across the river.
Los trenes transportaban menos carga, y las plataformas flotantes contaban con menos furgones para cruzar el río.

When they reached the canyon floor, they eagerly started to ferry across the river with a flatbed boat they had fashioned for that purpose.
Al llegar a la base del cañón, afanosamente empezaron a cruzar el río en un barco con plataforma que habían construido para ese propósito.

Finally, at night, they arrived at the moonlit Dniester, where canoes waited to ferry them across to Romania.
Al final llegaron al Dniéster, iluminado por la luna, en donde les esperaban unas canoas para cruzarles hasta Rumanía.

The police chief used his radio to hold the ferry across to the airfield.
El jefe de Policía empleó su radio para que les esperase el transbordador que conducía al aeropuerto.

If you know of any capable pilots, you might mention that we're in need of men to ferry bombers across to England.
Si conoce algún buen piloto, dígale que estamos buscando a alguien que transporte aviones a Inglaterra.

If you dedicate yourself to ferrying people across, do not ask them to come back on the raft with you.
Si se dedican a cruzar gente en la barca, no les pidan luego que regresen con ustedes.

But he had already drunk too much for his own good—had had to get his driver to ferry him across to Tess’s apartment.
Pero ya había bebido demasiado, y su chófer había tenido que llevarlo hasta el apartamento de Tess.

Early the next morn, they would take the first ship to ferry them across the Minch and back to the mainland.
Temprano a la siguiente mañana, tomarían el primer barco que les llevaría a través del Minch de regreso a tierra firme.

The vessel should be waiting to ferry us across.
La nave debería estar esperándonos para cruzar el río.

Gretel summoned the duck and asked it to ferry them across the water.
Gretel llamó al pato y le pidió que los pasara al otro lado.

The towpath changes sides round here and they need to ferry them across for the barges.”
El camino de sirga cambia de lado en este sitio y hay que llevarlos a la otra orilla para que tiren de las barcazas.

But to their great disappointment, the man refused to ferry them across the river.
Pero se llevaron un buen chasco cuando el hombre se negó a llevarlos al otro lado del río.

A scorpion asks a frog to ferry it across a stream.
Un escorpión le pide a una rana que lo transporte a través de un arroyo.

The boat was needed to ferry Lincoln across the Potomac River.
La barca era necesaria para cruzar con Lincoln a través del río Potomac.

Unusually, they have given us permission to ferry you across in our own speedboat.’
Han estado de acuerdo, excepcionalmente, en que la llevemos a tierra con nuestra lancha rápida.

On Pemba perhaps, from where it would be an easy matter to ferry them across in kyacks.
O en Pemba, quizá, porque desde allí sería cosa fácil trasladarlas a la isla en kyacks.

This huge cargo would require two separate flights to ferry it all across to Africa.
Deberían realizar dos vuelos para transportar toda la gran carga hasta África.

You saw no strange men with guns who wished you to ferry them across the river?
–¿No has visto a hombres desconocidos, con armas, que quisieran ayuda para cruzar el río?

Getting someone else to ferry it across the Atlantic for them.
Conseguir que alguien lo lleve a través del Atlántico.

They went on ox wagons, on horses, on foot, then to be ferried across the Mississippi River.
Marcharon en carros tirados por bueyes, a caballo, a pie, y les ayudaron a cruzar el Mississippi en transbordadores.