to fit out oor Spaans

to fit out

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

equipar

werkwoord

The aided investment was made to fit out a rolling mill for the production of heavy plates.
La inversión subvencionada iba a permitir equipar un tren de laminación para la producción de chapa gruesa.

habilitar

werkwoord

Promoting arts and culture as a strategy to combat violence, in addition to fitting out public spaces accessible to everyone;
Promover el arte y la cultura como una estrategia para combatir la violencia, además de habilitar espacios públicos que sean accesibles para todos;

Soortgelyke frases

Why fit in when you were born to stand out?
¿Por qué encajar cuando naciste para sobresalir?

to fit ... out
equipar

voorbeelde

Those vessels which are not suitable for cruiser warfare are to fit out as auxiliary cruisers.
Los barcos que no estén en condiciones de combatir deberán prepararse para brindar apoyo a los cruceros.

Buildings: EUR 0,1 million relating to fitting-out works.
Inmuebles: 100 000 EUR correspondientes a obras de acondicionamiento.

Buildings by EUR 0,1 million relating to fitting out works.
Inmuebles: 0,1 millones EUR correspondientes a obras de acondicionamiento.

Thanks to your blockade, France is very short of just about everything needed to fit out ships.
Gracias a su bloqueo, Francia se encuentra falta de casi todo lo que necesitamos para armar los barcos.

The Harmach’s Council ordered Geran to fit out a warship to deal with Kraken Queen.
El Consejo del Harmach le ordenó que equipara un barco de guerra para ocuparse del Reina Kraken.

The British Army left enough equipment behind to fit out about eight to ten divisions.
El Ejército británico abandonó suficientes equipos como para equipar a unas 8 o 10 divisiones.

He plans to leave Carthage, and orders his men to fit out the fleet.
Así, planea partir de Cartago y ordena a sus hombres que preparen la flota para zarpar.

Amundsen now settled down in Tromsø to fit out his expedition, and Zapffe became his enthusiastic helper.
Amundsen se instaló en Tromsø con miras a preparar la expedición y Zapffe le ayudó con entusiasmo.

Then in turn I shall ask: What means do I need to adopt, to fit out my horse?
Entonces vuelvo a preguntarme: ¿qué medios necesito para prepararme mi caballo?

Not good, we need more than that to fit out a fleet and retake Tortuga.
Necesitamos mucho más para reconquistar Isla Tortuga.

He makes furniture too big to fit out the door.
Hace muebles demasiado grandes que no caben por la puerta.

It corresponds in reality to fitting-out expenditure which ought to have been charged to the budget.
En realidad, corresponde a los gastos de acondicionamiento que se habrían debido imputar al presupuesto.

There was enough stuff here to fit out four stalls in the Portobello Road market.
El contenido de esa única habitación habría bastado para equipar cuatro puestos en el mercado de Portobello Road.

Well, all you've to do is to fit out one ship and sail in her to Egypt.
Sí, claro, bueno... todo lo que tienes que hacer es reparar un barco y navegar con él hasta Egipto.

There’s enough stuff there to fit out an army.
Aquí hay material suficiente para abastecer un ejército.

A trierarch had to fit out a trireme – the Athenians’ prized warships.
El trierarca debía equipar un trirreme, el famoso barco de guerra de Atenas.

But we also needed to fit out our sesquicentennial celebration for this coming Saturday.
Pero también teníamos que preparar la fiesta del ciento cincuenta aniversario para el sábado.

The Totnes pound local currency scheme, specifically designed not to fit out through those holes in the bucket.
El programa de la moneda libra local de Totnes, que se ha diseñado especifícamente para que no puedan pasar hacia afuera por los agujeros de ese caldero.

Well, then, it's been our pleasure to fit out you and your men for the task ahead.
Bueno, fue un placer equiparlos a ustedes y a sus hombres... para su cometido.

Amundsen now settled down in Tromso to fit out his expedition, and Zapffe became his enthusiastic helper.
Amundsen se instaló en Troms0 con miras a preparar la expedición y Zapffe le ayudó con entusiasmo.

Could I afford to fit out a caravan myself?
¿Podría yo disponer de una caravana?

The windows were too small for him to fit out of if he tried to jump.
Las ventanas eran demasiado pequeñas para caber por ellas si se proponía saltar.