to fulfil oneself oor Spaans

to fulfil oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

realizarse

werkwoord

Because to fulfill oneself is to transcend, going beyond circumstances, until reaching a certain kind of balance like a trees branches.
Porque realizarse es trascender, yendo más allá de los hechos, hasta lograr cierto tipo de equilibrio...

Soortgelyke frases

to fulfill oneself
realizarse

voorbeelde

Self-actualization: the need to fulfill oneself by maximizing the use of abilities, skills, and potential.
Realización personal: necesidad de sentirse pleno al utilizar al máximo las capacidades, habilidades y su potencial.

The need to fulfill oneself by making maximum use of abilities, skills, and potential.
Necesidad de satisfacerse aprovechando al máximo las capacidades, habi lidades y potencial.

To change being, to grow, to fulfil oneself, a certain inner positive pressure of attention is necessary.
Para cambiar el ser, crecer, realizarse, es necesaria cierta presión positiva de atención interior.

To fulfil oneself in something implies the avoidance of what one is, does it not?
Realizarse en algo implica eludir lo que uno es, ¿no es cierto?

To live without a goal, to live without wanting to fulfil oneself, demands a great deal of understanding.
Vivir sin una meta, vivir sin querer realizarse, exige una gran dosis de comprensión.

What an inconceivable experience it is to attain one’s ideal and, at the very same moment, to fulfil oneself.
Es inconcebible realizar bruscamente un ideal y realizarse a sí mismo.

Because to fulfill oneself is to transcend, going beyond circumstances, until reaching...... a certain kind of balance...... like a trees branches
Porque realizarse es trascender, yendo más allá de los hechos, hasta lograr...... cierto tipo de equilibrio...... como un árbol

Because to fulfill oneself is to transcend, going beyond circumstances, until reaching a certain kind of balance like a trees branches.
Porque realizarse es trascender, yendo más allá de los hechos, hasta lograr cierto tipo de equilibrio...

Precisely for these reasons, work is sometimes experienced as toil unavoidably linked to survival, rather than a way to fulfil oneself and reach the goal desired by God.
Precisamente por estos motivos, el trabajo se vive a veces como algo pesado y como necesidad inevitable de supervivencia, más que como senda para lograr la propia realización personal y para alcanzar el fin querido por Dios.

Indeed, a responsibility of love and charity exist that commits one to make of their own life a gift to others, if one truly wishes to fulfil oneself.
En efecto, existe una responsabilidad del amor y de la caridad que compromete a hacer de la propia vida un don para los demás, si se quiere verdaderamente la propia realización.

Ortega argues that being free means avoiding wrong identifications with the world, being able to surpass oneself, fulfilling oneself vocation.
Ortega sostiene que ser libre significa evitar identificaciones codificadoras del mundo, tener la posibilidad de superarse a sí mismo, realizar su vocación.

The report defends sexual preference, the freedom to fulfil oneself, and the abolition of any difference in legal status between children born outside marriage and those born within it; it is also in favour of the free movement of children of residents of third countries, an extremely dangerous idea because it will allow entire families to come and settle down in any country.
El informe es favorable a la defensa de la preferencia sexual y de la libertad de desarrollarse plenamente, de la supresión de toda diferencia del estatuto jurídico entre los niños nacidos fuera del matrimonio y los niños nacidos dentro del matrimonio, o incluso está a favor de la libre circulación de los hijos de nacionales de Estados terceros, lo que es sumamente peligroso, ya que ello permitirá a familias enteras venir a instalarse en el país.

In other words, the objective in life is to live and fulfill oneself, and in order to do this, an organism needs to be in an environment that respects and satisfies it's inner needs.
Es decir, el objetivo de la vida es vivir y auto- realizarse, para eso ese organismo necesita encontrar un entorno que respete, que satisfaga esas necesidades internas.

In other words, the objective in life is to live and fulfill oneself, and in order to do this, an organism needs to be in an environment that respects and satisfies it's inner needs.
Es decir, el objetivo de la vida es vivir y auto-realizarse, para eso ese organismo necesita encontrar un entorno que respete, que satisfaga esas necesidades internas.

The only way to free oneself from an obsessive prediction is to fulfill it, not to try to forget it.
La única manera de liberarse de una predicción obsesiva, no es tratando de olvidarla sino realizándola...

To counterpose oneself inimically to the Communist parties would be to fulfill the program of the centrist b ureaucracy.
Oponerse como enemigos a los partidos comunistas significaría cumplir el programa de la burocracia centrista.

Civil dispositive capacity (the capacity to acquire and exercise civil rights through one’s actions, and to create civil obligations for oneself and to fulfil them) is fully acquired on reaching the age of majority, which is 18 years.
La capacidad dispositiva civil (la capacidad de adquirir y ejercer derechos civiles mediante las propias acciones y de crear obligaciones civiles para sí y de cumplirlas) se adquiere cabalmente al cumplir la mayoría de edad, que son los 18 años.

• Require that the right to represent oneself be subject to the defendant’s ability to fulfill the role of counsel and attend court sessions regularly; and,
• Requerir que el derecho a ejercer la propia defensa quede sujeto a la capacidad del defendido de cumplir con el rol de abogado y de asistir regularmente a las sesiones del juicio; y,

It is not selfish to look forward to the fulfillment of that grand promise, nor is it presumptuous to imagine oneself living there.
Anhelar el cumplimiento de esa magnífica promesa no es egoísmo, como tampoco es presunción imaginarnos viviendo allí.

But here it was not a matter of seeking fulfilment or wanting to live one’s life for oneself.
Aquí, en cambio, no se trataba de perfeccionarse a sí mismos o de querer tener la propia vida para sí mismos.

For the human being, following the Word of God, going with Christ means fulfilling oneself; losing it is equivalent to losing oneself.
Seguir la palabra de Dios, estar con Cristo, significa para el hombre realizarse a sí mismo; perderlo equivale a perderse a sí mismo.

To her, Our Lady of Trust, we entrust the young people of Rome, so that they may joyfully discover that life is a vocation and is fulfilled through giving oneself to God and to one's brothers and sisters.
A ella, Virgen de la confianza, le encomendamos a los jóvenes de Roma, para que descubran con alegría que la vida es vocación, y se realiza en la entrega a Dios y a los hermanos.

But limiting oneself to reaction alone does not fulfil the preventive responsibility of the Council vis-à-vis threats to international peace and security
Sin embargo, limitarse a la reacción incumple la responsabilidad preventiva del Consejo frente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales

But limiting oneself to reaction alone does not fulfil the preventive responsibility of the Council vis-à-vis threats to international peace and security.
Sin embargo, limitarse a la reacción incumple la responsabilidad preventiva del Consejo frente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

One is attentive to the temporary to fulfil oneself as best he can without waiting.
Estamos atentos a lo provisional para realizarnos lo más felizmente posible, sin esperar.