to gallivant around oor Spaans

to gallivant around

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

callejear

werkwoord

Apparently, she can't be bothered to stay here in Pawnee, not when there's Europe to gallivant around in.
Por lo visto ella no se puede molestar en estar en Pawnee, no cuando está Europa para callejear por ella.

voorbeelde

Unless your husband takes you away to gallivant around the world, he also will likely live in England.”
A menos que tu esposo te lleve a socializar por el mundo, él probablemente también vivirá en Inglaterra.

Apparently, she can't be bothered to stay here in Pawnee, not when there's Europe to gallivant around in.
Por lo visto ella no se puede molestar en estar en Pawnee, no cuando está Europa para callejear por ella.

No one will receive you if you continue to gallivant around like this!
¡Nadie te recibirá si continúas comportándote así!

Rule has a fit whenever you try to gallivant around without someone on your heels.”
A Rule le da un ataque cada vez que quieres salir sin que alguien te cuide las espaldas.

I’m not paying you to gallivant around the château like one of the guests.”
No te pago para que vagues por el château como uno de los invitados.

You’re still going to gallivant around a giant crack in the ground in your condition?
Usted todavía va a gallivant alrededor de una gigantesca grieta en la tierra en su condición?

What kind of sociopath abandons her family in some vomit soaked dump, to gallivant around the world with her dumb shipping heir loser boyfriend she's known for three months?
¡ ¿Qué tipo de sociópata abandona a su familia en basurero empapado de vomito para socializar alrededor del mundo con su tonto y perdedor novio heredero a quien conoce desde hace tres meses?

If you’re going to be gallivanting around, that little bugger should at least be here to help.’
Si vas a estar callejeando por ahí, al menos ese pequeño cabrón debería estar aquí para ayudar.

“What was so important that you simply had to go gallivanting around Europe for a few weeks?”
—¿Qué era tan importante para que tuvieras que ir dando tumbos por Europa durante varias semanas?

"""Imagine, a boy of your age, wanting to go gallivanting around the galaxy with the Alliance!"
¡Imagine, un niño de su edad, queriendo vagar por la galaxia con la Alianza!

Especially the way Baryton had run out on us to go gallivanting around in the septentrional regions . . .
Y, sobre todo, ¡del modo como nos había plantado a todos para irse de juerga a los septentriones, Baryton!...

Especially the way Baryton had run out on us to go gallivanting around in the septentrional regions ...
Y, sobre todo, ¡del modo como nos había plantado a todos para irse de juerga a los septentriones, Baryton!...

Is it really wise for you to be gallivanting around with two killers hunting you?”
¿De verdad es prudente que estés andando por ahí con dos asesinos detrás de ti?

It's far too late to be gallivanting around.
Es muy tarde para andar correteando.

I'm not about to abandon my Jedi oath to go gallivanting around the galaxy with a band of smugglers.
No pienso traicionar a mi juramento Jedi sólo para vagabundear por la galaxia con una banda de contrabandistas.

And I am not going to go gallivanting around Hyde Park with you, giving people the impression that we have.""
No voy a ir a coquetear a Hyde Park contigo, y dar así la impresión de que estamos juntos.

Yeah... to go gallivanting around the world on a fool' s errand ain' t gonna win any points with shareholders, either
Vagar por el mundo en misiones infructuosas...... tampoco te dará puntos con los accionistas

Trust Gabriel to be off gallivanting around Rahe’s Paradise when the green-skins decided to invade Lorn.
Allí estaba Gabriel, perdiendo el tiempo en Paraíso Rahe cuando los pieles verdes habían decidido invadir Lorn.

Alexis, your A.P. exams are far too important for you to go gallivanting around the weekend with your friends at the beach.
Alexis, tus exámenes son muy importantes para que te vayas a vagar el fin de semana con tus amigas a la playa.

‘Why can’t we just carry on as we are, without having to go off gallivanting around the world?’
¿Por qué no podemos seguir como hasta ahora sin tener que ir a hacer el oso alrededor del mundo?

And don’t think I’m going to stick around to see you gallivanting with some foreign hussy!”
¡Y no creas que voy a cruzarme de brazos mientras tú te dedicas a callejear con una de esas frescas extranjeras!

He says it makes him happy to have his clothes gallivanting around Manhattan for a second round.
Dice que le hace feliz tener su ropa callenjeando por Manhattan por segunda vez.

But you’re here to do a job, not go gallivanting around all those country clubs you used to belong to.”
Pero está usted aquí para hacer un trabajo, no para tontear por todos esos clubs campestres a los que pertenecía.

I should be seeing to the lunch rather than gallivanting around on this mountain.
—Tendría que estar ocupándome de la comida, en vez de andar correteando por esta montaña.