to gatecrash oor Spaans

to gatecrash

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

colarse

werkwoord

Used to gatecrash all our parties at the gallery.
Se utiliza para colarse todos nuestros partidos en la galería.

voorbeelde

These weren’t wedding guests, these weren’t kids from another quarter who’d come to gatecrash.
No eran invitados de la boda, ni muchachos de otro barrio intentando colarse.

More independent-minded bloggers tried to gatecrash the event and were sent to jail on ‘minor hooliganism’ charges.
Otros blogueros con una postura más independiente intentaron colarse al evento y fueron enviados a prisión bajo cargos de ‘vandalismo menor’.

He wasn’t, but several of his gentlemen made use of their English friends to gatecrash the parties.
No se lo pidieron, pero varios de sus caballeros usaron a sus amigos ingleses para colarse en las comitivas.

‘Do you think I’d try to gatecrash your stupid party dressed like this?’
—¿Crees que intentaría colarme en tu estúpida fiesta con estas pintas?

'I just happened to gatecrash into a party.'
A mí me colaron en una fiesta.

You know what happens to gatecrashers?
¿Sabes lo que les pasa a los que rompen puertas?

Woe betide those witches if they try to gatecrash the funeral.’
Pobres de esas brujas si intentan colarse en el funeral.

Used to gatecrash all our parties at the gallery.
Se utiliza para colarse todos nuestros partidos en la galería.

I expect we'll have to gatecrash.
Entraremos sin permiso.

‘I’m not here to gatecrash your party,’ began Lelle.
—No estoy aquí para aguaros la fiesta —comenzó Lelle—.

When I was a clerk in the bank, at sixteen, I wanted to gatecrash the literary world.
A los dieciséis años, cuando aún estaba en el banco, traté de entrar en el mundo literario.

And to be honest, mate, it’s pretty easy to gatecrash.’
Y para ser sinceros, colega, es bastante fácil colarse.

Glenn and Kate arrive uninvited, intending to gatecrash the orgy, but they end up having sex in their car.
Glenn y Kate llegan sin invitación, con la intención de colarse a la orgía, pero terminan teniendo sexo en el auto.

I think I didn’t want to be an intruder, to gatecrash, to get into a party I wasn’t invited to.”
Creo que no quería ser una intrusa, interrumpir, llegar a una fiesta donde no he sido invitada.

The Superclass are now making love to the girl who managed to gatecrash the party and who is game for anything.
Ahora la Superclase está haciendo el amor con la chica que ha conseguido colarse en la fiesta y está dispuesta a todo.

Darcy O’Hara was going to pay for the lies she’d told Alexei, not to mention her decision to gatecrash this event.
Darcy O’Hara iba a pagar por las mentiras que le había contado a Alexei y por haberse colado en aquella fiesta.

It was typical of him that he should show a trace of pride that so many should want to gatecrash his party.
—Era muy propio de él mostrar cierto orgullo porque a su fiesta hubiesen acudido tantos gorrones—.

Driving to Wales and gatecrashing Dave's wedding.
Ir en coche hasta Gales y colarnos en la boda de Dave.

You must have an unreasonable fear of gatecrashers to carry this heavy artillery.
Debe tener un miedo irracional a los intrusos... para cargar esta artillería pesada.

‘No one in his right mind would stay here when he could go to Berlin and gatecrash a party.’
Nadie en su sano juicio se quedaría aquí si pudiera ir a Berlín e irrumpir en una fiesta.

Yesterday, many of you were able to discover DOFUS 2 for yourselves thanks to Project «GateCrashers» on the test server. Don't hesistate to come give us your imnpressions - no matter what they are - on the forum!
¡Hoy dejaremos en el devlog algunas imagenes sobre el nuevo aspecto de los Anutrofs, Xélors y Ocras!

‘It would be nice to know,’ I said, gatecrashing their continued silence.
Estaría bien saber algo —dije, aprovechándome de su prolongado silencio—.

“A strumpet, I tell you, and I’ll say it to her face, strumpet, gatecrasher, vulgarian, how could you ever marry her!”
—Gorrona, le digo a usted y se lo digo yo, colada, gorrona, cursi y cómo fue a casarse con ella!

‘We have enough work to be getting on with without gatecrashing a stranger’s funeral.’
—Ya tenemos suficiente trabajo sin necesidad de colarnos en el funeral de una extraña.