to get away with it oor Spaans

to get away with it

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

irse de rositas

But no relative of mine can go around strangIing young debutantes and expect to get away with it.
Pero ningún pariente mío puede ir por ahí estrangulando a la gente y esperar irse de rositas.

librar

werkwoord

The way you working, he's going to get away with it.
De la forma en la que trabajas, se escapará libre.

librarse

werkwoord

Now she's exploiting her disease to try to get away with it.
Y ahora recurre a su enfermedad, para intentar librarse.

quedar impune

I don't want Reynolds to get away with it, either, okay?
Yo tampoco quiero que Reynolds quede impune, ¿de acuerdo?

salir impune

Did you really think you were going to get away with it?
¿Pensabas que ibas a salir impune de esta?

Soortgelyke frases

how did they manage to get away with it?
¿cómo se las arreglaron para salirse con la suya?

voorbeelde

But how could she hope to get away with it?
¿Pero cómo podía pensar que saldría bien librada?

He was going to get away with it, or at least that was what he thought at first.
Iba a salirse con la suya, o por lo menos eso fue lo que pensó en un principio.

Proud of OJ – well, someone has to get away with it.
Orgullosa de OJ; bueno, alguien tiene que salirse con la suya.

You’re a murderer, Claude, and I’m afraid you’re not going to get away with it.
Es usted un asesino, Claude, y me temo que no va a salirse con la suya.

The symbolism disguised the insult well enough for them to get away with it.
El simbolismo disfrazó el insulto lo bastante como para que se salieran con la suya.

And that's how you're going to get away with it.
Y así es como lo harás.

And McShale might be able to get away with it...
McShale puede salirse con la suya.

And they're going to get away with it.
Y se saldrán con ello.

But why put crews together if you don't want them to get away with it?
¿Pero para qué juntar a los equipos si no quieres que lo consigan?

I wouldn't have been able to get away with it if the radio hadn't been going.
No me hubiera sido posible lograr mi intento si la radio no hubiera estado sonando.

“They are not going to get away with it.
No se van a salir con la suya.

How long did you expect to get away with it?
¿Creíste que no te descubrirían?

I really thought he was going to get away with it.
De verdad pensé que iba a librarse.

And they were selling enough records to get away with it.
Vendían ya suficientes discos como para poder permitírselo.

I had the leverage to get away with it because I’d seen those figures in Utah.”
Tenía la herramienta necesaria para salirme con la mía, dado que vi esas cifras en Utah.

You have to be strong ... stronger than I am to get away with it.
Tiene usted que ser muy fuerte..., más fuerte que yo, para salirse con la suya.

That monster can’t be allowed to get away with it.
No podemos permitir que ese monstruo se salga con la suya.

He says you cannot beat up somebody in jail and expect to get away with it.
Asegura que no se puede pegar a alguien en la cárcel y esperar salir inmune de ello.

And this time she’s not going to get away with it.
Y esta vez no va a salirse con la suya.

You thought to get away with it, huh?
Creías que lo conseguirías, ¿eh?

Only that if he was, he was smart enough to get away with it.
Sólo que, si lo era, era también lo bastante listo como para escurrir el bulto.

And once those contracts are signed, we will be able to get away with it.
Y una vez que estén firmados los contratos nosotros sí que nos saldremos con la nuestra.

“Because you don’t do it well enough to get away with it.”
—Eso es porque no lo haces lo suficientemente bien como para salirte con la tuya.

My friends, they cannot be allowed to get away with it again.
Amigos míos, no se puede permitir que sigan haciendo lo que quieren.

We were hoping to get away with it.
Esperábamos salirnos con la nuestra.