to get one's hands dirty oor Spaans

to get one's hands dirty

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ensuciarse las manos

voorbeelde

The philosopher Michael Walzer puts it well: “It is easy to get one’s hands dirty in politics.”
El filósofo Michael Walzer lo expresa de este modo: "Es fácil ensuciarse las manos en la política."

We have to get the right ones before we really start to get our hands dirty.
Debemos elegir a los correctos antes de empezar a ensuciarnos las manos.

The manager and treasurer had seen an opportunity to get their hands on the dirty cash without risk of reprisal.
Tesorero y gerente vieron la oportunidad de quedarse con él sin mayores complicaciones.

But they didn’t want to get their hands dirty on this.”
Pero no quisieron ensuciarse las manos con esto.

Not often, but she was always one to get her hands dirty.
No a menudo, pero nunca le importó ensuciarse las manos.

Minister Lim had no reason to get his hands dirty on embezzled funds?
¿El Ministro Lim no tenía motivo para ensuciarse las manos malversando fondos?

I'd like to get my hands on you, you dirty Nazi swine!
¡ Me gustaría estrangularte, sucio cerdo nazi!

Sir Charles knew that he wasn’t the only one to get his hands dirty.
Sir Charles sabía perfectamente que él no era el único con las manos manchadas.

“A lady shouldn’t have to get her hands dirty on a night like this.”
—Una dama no debería ensuciarse las manos en una noche como esta.

On the other hand, Honey was used to being waited on by servants but didn’t mind getting her hands dirty.
Por su parte, Honey estaba acostumbrada a ser atendida por su servidumbre, pero no le importaba ensuciarse las manos.

They were waiting for us, comrades, waiting and hoping to get their dirty hands on our ship.
Estaban esperándonos, camaradas, esperando y deseando poner sus sucias manos en nuestro buque.

In general, no one wants to get their hands dirty.
Nadie quiere ensuciarse las manos haciéndolo.

But first he would need to get his hands dirty if just one last time.
Pero primero necesitaría ensuciarse las manos, si solo fuera una ultima vez.

He always had been one willing to get his hands dirty, and it seemed he had been in the thick of things this time.
Siempre había estado dispuesto a ensuciarse las manos, y al parecer esta vez había hecho algo más que eso.

Of course, there were ways and means to send an enemy to the other side without getting one’s own hands dirty.
Por supuesto que había medios y maneras de enviar a un enemigo al más allá sin ensuciarse las manos.

“This one thinks he’s too good to get his hands dirty.”
Este chico cree que es demasiado bueno para ensuciarse las manos.

He also doesn’t like to get his hands dirty, but will if called on.
No le gusta ensuciarse las manos pero lo hará si es necesario.

I need a bagman I can stand on, someone who's not afraid to get their hands dirty.
Necesito un ladero en quien pueda poyarme, alguien que no tenga miedo de ensuciarse las manos.

Either way, Reed will know we are on his path, and not afraid to get our hands dirty.
De cualquier manera, Reed sabrá que estamos en su camino, y no tenemos miedo de ensuciarnos las manos.

I wasn’t afraid to get my hands dirty, especially if it meant working on a true classic.
No me daba miedo ensuciarme las manos, sobre todo si era por trabajar con un clásico de verdad.

“They’re big on ideas, but don’t like to get their own hands dirty during implementation.”
Tienen grandes ideas, pero no les gusta ensuciarse las manos durante la ejecución.

If they accused him on their own, I wouldn’t have to get my hands dirty at all.
―Si lo acusaban por su cuenta, yo no tendría que mancharme las manos en absoluto.

You knew when you started on this path that you had to get your hands dirty.
Sabías cuando iniciaste este camino que tendrías que ensuciarte las manos.

"""They're big on ideas, but don't like to get their own hands dirty during implementation."""
Tienen grandes ideas, pero no les gusta ensuciarse las manos durante la ejecución.