to get out of hand oor Spaans

to get out of hand

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desbordar

werkwoord

In fact, people have been saying, quite rightly, that it is all beginning to get out of hand.
Se habla justificadamente de una proliferación desbordada de dichos derechos.

desbordarse

werkwoord

I can' t allow things to get out of hand here
IIeguen a desbordarse aquí en esta tienda

descontrolarse

werkwoord

This is starting to get out of hand.
La situación estaba empezando a descontrolarse.

irse de las manos

werkwoord

It is also particularly important where a tense situation threatens to get out of hand.
Es también particularmente importante cuando una situación tensa amenaza con irse de las manos.

voorbeelde

I'd just hate for things to get out of hand.
Odiaría que las cosas s salieran de control.

We don't want it to get out of hand.
No queremos que esto se descontrole.

If things start to get out of hand, refuse to fuel an argument.
Si la situación se descontrola, no empieces una riña.

‘Daniel, this obsession of yours is beginning to get out of hand.
—Daniel, esta obsesión suya está empezando a salirse de madre.

All in all, the ‘action’ was beginning to get out of hand.
La «operación» estaba empezando, en conjunto, a desmandarse.

Is it likely to get out of hand, becoming a wild party?
¿Es probable que se descontrole y degenere en una juerga?

I don't want this to get out of hand.
No quiero que esto se nos vaya de las manos.

“It was my fault, sir, for allowing the discussion to get out of hand.”
—Fue mi culpa, señor, por dejar que la discusión se me fuera de las manos.

But why is it so common for drinking to get out of hand?
Pero ¿por qué es tan común el desenfreno en el beber?

But Josephine was an unconscious pioneer of the generation that was destined to “get out of hand.”
Pero Josephine era, sin saberlo, una pionera de la generación que estaba destinada a salirse de madre.

We cannot allow the Middle East conflict to get out of hand
No podemos permitir que el conflicto del Oriente Medio se vuelva incontrolable

Does such talk tend to get out of hand and become lewd or suggestive?
¿Suelen salirse de los límites y volverse indecentes e insinuantes?

Matters threatened to get out of hand.
La situación amenazaba con descontrolarse.

I know that things seem to get out of hand once in a while.
Se que esas cosas parecen escaparse de la mano de vez en cuando.

No need to get out of hand.
No necesitas enfadarte.

This little game was beginning to get out of hand, he realized with a start.
Aquel pequeño juego empezaba a escapársele de las manos, se dio cuenta con sobresalto.

“Big social events are prone to get out of hand.
“Es muy fácil que una fiesta grande se te vaya de las manos.

The situation is beginning to get out of hand.
La situacion empieza a ser incontrolable.

Things started to get out of hand after two incidents that went viral on social media.
Las cosas empezaron a irse de las manos tras dos incidentes que se volvieron virales en los medios sociales.

We cannot allow the Middle East conflict to get out of hand.
No podemos permitir que el conflicto del Oriente Medio se vuelva incontrolable.

‘You start reading, and I’ll jump in if it begins to get out of hand,’ she replied.
—Tú comienzas a leer y yo intervengo si las cosas empiezan a salirse de su cauce —respondió—.

“I have a feeling this thing is going to get out of hand right before our very eyes.
-Tengo el presentimiento de que esto se nos está yendo de las manos justo delante de nuestras narices.

And then his appetite started to get out of hand.
Y luego su apetito empezó a ser desmesurado.

What empire will be the next to get out of hand?
¿Qué imperio será el siguiente en írsele de las manos?

I allowed my temper to get out of hand and insulted you unintentionally.”
He permitido que mi temperamento se me fuera de las manos y la he insultado sin querer.