to get tough oor Spaans

to get tough

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ponerse duro

One time I had to get tough with Vera.
Una vez que tenía que ponerse duro con Vera.

voorbeelde

Listen fellas, I don' t want to get tough with ya, but we gotta go through with it
Escuchadme, chicos, no quiero enfadarme, pero hay que conseguirlo

They had no choice but to get tough
Cambiaron de tono porque no pueden hacer otra cosa

He has to get tough.
Tiene que mostrarse más duro.

“If they were going to get tough I wanted to have the situation simplified.
—Si ellos iban a registrarme yo quería simplificar la situación.

So you had to get tough right out of the gate.
Así que tuviste que endurecerte.

“Because I would not want to have to get tough with you.”
Porque no me gustaría tener que ponerme dura contigo.

And believe me, the going's liable to get tough.
Y créeme, no será nada fácil.

I thought you were really going to get tough!
Creía que te ibas a poner severo.

I didn' t tell you to get tough with her
No te dije que fueras dura con ella

It really was starting to get tough.
Se estaba poniendo realmente difícil

I mean, I don’t have to get tough with you, right?”
Es decir, no tendré que ponerme seria contigo, ¿verdad?

A new initiative by a just-sworn-in president who’d promised to get tough with the guerrilleros.
Una nueva iniciativa de un presidente que acababa de jurar el cargo y prometía ser duro con los guerrilleros.

Listen, you don' t want me to get tough, do you?
Oiga, no querrá que me enfade, ¿ verdad?

The one time I try to get tough with someone, they end up dead.
La única vez que trato de ponerme rudo con alguien y acaba muerto.

I really had to get tough with Fiona, tell her to lay off.
Me tuve que poner firme con Fiona y decirle que aflojara un poco.

Listen, you don' t want me to get tough, do you?
No querrá que me ponga duro, ¿ verdad?

Otherwise we'll have to get tough with you.
Si no, volveré a recordártelo.

Don' t want to get tough with you again
No quiero enfadarme más con vosotros

Sam only had me, and I needed to get tough because I couldn’t come crashing down too.
Sam me tenía solamente a mí, y yo necesitaba volverme dura para no venirme abajo tampoco.

It is time for the EU to get tough on counterfeiting and piracy.
Es hora de que la UE se enfrente con firmeza a la falsificación y la piratería.

They had no choice but to get tough.
Cambiaron de tono porque no pueden hacer otra cosa...

"""Captain Hayward, Pendergast really did have to get tough with Bullard."""
Capitana Hayward, Pendergast no ha tenido más remedio que ponerse duro con Bullard.

Is that anything to get tough about?
¿Por eso tienes que ponerte así?

If this woman put up a fight, Melanie would need to get tough.
Si esta mujer insistía en pelear, Melanie tendría que ponerse dura.

I didn't tell you to get tough with her.
No te dije que fueras dura con ella.