to get twisted oor Spaans

to get twisted

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

retorcer

werkwoord

But for a whole tower to get twisted up like that...
Aunque para que toda la torre quede así de retorcida...

retorcerse

werkwoord

voorbeelde

What’s real and what’s not tends to get twisted in places like these.”
Lo que es verdadero y lo que no tiende a mezclarse en sitios como este.

He wore a button that said PRETZEL VENDORS KNOW HOW TO GET TWISTED.
Llevaba una chapa que decía «LOS VENDEDORES DE PRETZEL SABEN CÓMO MONTÁRSELO».

Cleopatra’s old capital, you know, where the Egyptian Empire fell apart, so magic tends to get twisted around.
Es la vieja capital de Cleopatra, ya sabes, donde cayó el Imperio egipcio, así que la magia tiende a torcerse.

The floating ice turned the ship, so that it started to get twisted in its own cables.
El hielo flotante hizo girar el barco, de modo que este empezó a enredarse en sus propios cables.

He had the classic addictive personality: He really loved to get twisted.
Poseía la clásica personalidad adictiva: le encantaba volarse.

You know I' m about to get twisted, baby!
¡ Estoy por ponerme loco!

Prepare to get twisted, sister.
Prepárate para retorcerte, hermana.

You start to get twisted, you know, angry.
empiezas a estar raro, ya sabes enojado

But for a whole tower to get twisted up like that...
Aunque para que toda la torre quede así de retorcida...

Words and language were easily perverted, always found a way to get twisted.
Las palabras, el lenguaje, le parecían una perversión que siempre encontraba el modo de enroscarse un poco más.

Too far away to get twisted around by all the poisoned magic leaking out of the earth, I guess.
Demasiado lejanas para que las pueda afectar la magia ponzoñosa que sale de la tierra, supongo.

(That kid might be a flakey punk bitch every now and again, but he definitely respects any opportunity to get twisted.)
(El chaval a veces es un friki cobardica, pero está claro que le gusta ponerse a tono siempre que tiene ocasión).

I know, but I just don't want him to get twisted around, till whatever chance we have of getting what he knows is gone.
Lo sé, pero no quisiera que esté dando vueltas por ahí hasta que cualquier oportunidad que tengamos de obtener lo que él sabe haya desaparecido.

Bill Koenig started to get up, twisting his head to see who the laughers were.
Bill Koenig empezó a levantarse, torciendo la cabeza para ver de dónde provenían las carcajadas.

“You play with my body to get to my mind, and play with my mind to get to my body, twisting, contorting.
Juegas con mi cuerpo para llegar a mi mente y con mi mente para llegar a mi cuerpo, retuerces, contorsionas.

"""I don't know how you managed to get so twisted up,"" Carolyn said."
—No sé cómo te las arreglaste para conseguir retorcerte,— dijo Carolyn.

All she did was to get arm-twisted into helping illegals cross the border.
Todo lo que hizo fue torcer el brazo ayudando a un par de ilegales a cruzar al frontera.

You didn't have to act twisted to get your ass blacklisted
No tenías que actuar de forma torcida para que pusieran en lista negra tu trasero

How the devil did she manage to get him twisted around like this, after all these years?
¿Cómo demonios se las arreglaba Francesca para alterarlo de aquella manera, después de tantos años?

His enemies were out to get him, twisting his every word, attacking him mercilessly.
Sus enemigos iban a por él, retorciendo cada palabra, atacando sin piedad.

Might take me a while to get used to the twisted sense of humour from round your way.
Me va a llevar un tiempo acostumbrarme al retorcido sentido de humor que tienes.

She struggled to get free, twisting like a snake.
Ella luchó por escapar, retorciéndose como una serpiente.

He couldn’t afford to get al twisted up over a woman who didn’t feel the same pul he did.
No podía permitirse el lujo de perder la cabeza por una mujer que no sentía lo mismo que él.

He's going to get to the end of Twisted Wizard 2 this summer!
¡ Llegará al final del juego Twisted Wizard 2 este verano!

‘You don’t have to stay,’ she said, twisting to get her sketchbook and pencils out of the chair pocket.
—No tienes por qué quedarte —dijo ella, sacando del bolsillo su bloc de dibujo y sus lápices.