to go beyond oor Spaans

to go beyond

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atravesar

werkwoord

It's time for you to go beyond the mountains.
Es hora de que atraviesen las montañas.

ir más allá

werkwoord

The ecodesign of goods and services needs to go beyond just energy considerations.
El diseño ecológico de bienes y servicios debe ir más allá de las consideraciones meramente energéticas.

ir más allá de

werkwoord

The ecodesign of goods and services needs to go beyond just energy considerations.
El diseño ecológico de bienes y servicios debe ir más allá de las consideraciones meramente energéticas.

rebasar · superar · superarse · trascender · traspasar

voorbeelde

“After I received yet another query from a tabloid scrivener, I decided to go beyond the Davis research.
Tras recibir otra petición de un periodista, decidí ir más allá de la investigación de Davis.

"And it is true that Nietzsche did intend to ""go beyond"" metaphysics."
Y es cierto que Nietzsche se proponía concretamente «superar» la metafísica.

To go beyond the mind, a well- furnished mind is not needed.
Para ir más allá de la mente, no se necesita una mente bien provista.

- amendment No 39: the Council did not think it advisable to go beyond the provision in Article 4,
- enmienda n° 39: el Consejo no consideró oportuno ir más allá de lo dispuesto en el artículo 4;

The goal of enlightenment is to go beyond the probability pattern and experience true freedom.
El objetivo de la iluminación es ir más allá del patrón de probabilidades y experimentar la libertad auténtica.

[47] Legislation setting limit values can also limit innovation by removing incentives to go beyond them.
El que la legislación establezca valores límites puede también constreñir la innovación al suprimir los incentivos para superarlos.

When, then, does the need arise to go beyond these large lists?
Entonces ¿cuándo surge la necesidad de sobrepasar esas largas listas, de ir más allá?

To untie the knot, generosity has to go beyond giving and receiving, beyond tit for tat.
Para aclarar esa confusión, la generosidad ha de ir más allá del mero dar y recibir, del toma y daca.

Israel added that the Council’s work on Iran ought to go beyond the present review.
Israel añadió que la labor del Consejo en relación con el Irán debía rebasar el marco del presente examen.

The aim is to go beyond technique and feel the form in the entire body.
El objetivo es ir más allá de la técnica y sentir la forma en todo el cuerpo.

The only way to go beyond death is to accept death.
La única forma de ir más allá de la muerte es aceptarla.

To go beyond Socrates by failing to understand this is nothing but a mediocre merit.
Ir más allá de Sócrates sin haber entendido esto no es más que un mé rito mediocre.

Reason somehow tries to go beyond these temporalities.
La razón, en cierto modo, trata de ir más allá de esas temporalidades.

It’s so immediate, so forceful, that it’s difficult for the viewer to go beyond it.
Es tan inmediato, tan contundente, que es muy difícil que el espectador vaya más allá.

However, efforts needed to go beyond the ‘Washington consensus’.
esfuerzos para ir más allá del ‘consenso de Washington’.

Which was why his plans were about to go beyond the resurrection of his father’s paper.
Razón por la cual sus propios planes tendrían que ir mucho más allá de la resurrección del periódico de su padre.

Oliver was satisfied: the guy seemed to go beyond any horizon of stupidity.
Oliver estaba satisfecho: el tipo parecía traspasar los horizontes de la estupidez.

More than that, I totally desire to go beyond.
Es más, siento grandes deseos de ir más allá.

But what of the painter who tries to go beyond you?
Pero ¿qué le ocurrirá al pintor que intente superarlo, ir más lejos que usted?

This immediate awareness of selfhood begets an agonizing desire to go beyond the insulated ego.
Esta conciencia inmediata de la propia personalidad engendra un agónico deseo de rebasar la isla del yo que es cada uno.

Increasingly, companies accepted the notion that the role of ID needed to go beyond mere shape and appearance.
Cada vez más, las empresas aceptaron que la función del DI debía ir más allá de la mera forma y apariencia.

Sometimes you have to go beyond what you think is right in order to achieve a higher goal.
A veces hay que ir contra lo que uno cree para alcanzar un objetivo más alto.

It doesn’t seek to go beyond the here and now.
El amor no pretende que se vaya más allá del aquí y el ahora.

To believe it, he has to go beyond the ordinary evidence of his everyday life.
Para suponer lo contrario tendría que tener experiencias que rebasen las pruebas corrientes de su vida cotidiana.

Are you willing to go beyond your neighbors'?
¿Estás dispuesto a ir más lejos que tus vecinos?