to gorge oor Spaans

to gorge

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atiborrarse

werkwoord

And, of course, you have every excuse to gorge yourself tonight.
Y, claro, usted tiene todas las excusas para atiborrarse esta noche.

hartarse

werkwoord

If the pack smells a carcass, or if vultures are circling above it, the hyenas are ready to gorge themselves on the dead animal.
Si la manada huele un cadáver, o si los buitres están volando en círculos sobre él, las hienas están listas para hartarse del animal muerto.

Soortgelyke frases

to gorge oneself on sth
atiborrarse de algo

voorbeelde

She was like a feast after the fast, and all he wanted was to gorge.
Ella era como un festín después del ayuno, y lo único que él quería era saciarse.

Had been starving for this, for her, and now wanted to gorge.
Había estado hambriento de esto, de ella, y ahora quería atiborrarse.

Of course, the congregants then rushed home or to some restaurant to gorge themselves.
Evidentemente, después, todo el mundo volvía a casa o se iba a un restaurante a celebrarlo.

Space pirates raised flags and recruited fleets to gorge on spoil plundered from this wreckage.
Los piratas del espacio levantaban banderas y reclutaban flotas para hartarse con los despojos de este caos.

I’m not here to gorge on bread, although I would probably wish to, if I weren’t so fat.
No estoy aquí para atiborrarme de pan, aunque probablemente desearía hacerlo, si no estuviera tan gordo.

That day a group came in to gorge themselves on blood sausages and wine.
Aquel día había ido un grupo a atiborrarse de embutidos sanguinolentos y vino.

Now, her senses wanted to gorge.
Ahora, sus sentidos querían atracarse.

'I'm not used to gorging like this at night.
No estoy acostumbrada a hartarme de este modo.

I have a general idea, but would like to gorge myself on detail.
Las generalidades las conozco ya, pero quiero saciarme en los detalles.

There's a lovely cafe where Churchill used to gorge himself on pastries.
En Covent Garden hay un hermoso café donde Churchill solía atiborrarse de pasteles.

As if long famishing for something to copy, he seemed to gorge himself on my documents.
Como si hubiera padecido un ayuno de algo que copiar, parecía hartarse con mis documentos.

He had just enough money to purchase a beer, which entitled him to gorge on the free lunch.
Tenía el dinero justo para pagarse una cerveza, la cual le daba derecho a atiborrarse con la comida de la barra libre.

It makes perfect sense for the juveniles to gorge themselves on their mothers.’
Tiene perfecto sentido que las crías se alimenten de sus madres.

The instinct to gorge on high-calorie food was hardwired into our genes.
El instinto de hartarnos de comida de alto contenido calórico está profundamente arraigado en nuestros genes.

He obtained from them fresh seal meat and blubber, allowing his dogs to gorge on both.
Le dieron carne fresca y grasa de foca, al tiempo que permitían atracarse de ambas a los perros que llevaba.

To gorge oneself on wine and meat and dally-is that how one becomes cultured?
Ahogarse en vino, carne y dally, ¿es así como uno se cultiva?

And, of course, you have every excuse to gorge yourself tonight.
Y, claro, usted tiene todas las excusas para atiborrarse esta noche.

Then they would descend to gorge themselves on the piles of scraps left by the butchers.
Entonces bajarían a hartarse en los montones de desperdicios de los carniceros.

As much as I want to gorge myself on the sensation, that would end very poorly.
Por mucho que quiera que me gotee en la sensación, eso terminaría muy mal.

Greed brought us as guests to gorge
La envidia os trajo a Nibelheim:

Part of him wanted to gorge himself; the saner part knew that such excess would probably kill him.
Una parte de él deseaba comer glotonamente; la parte más sana sabía que dicho exceso, probablemente lo mataría.

I only wanted to gorge like I did at home, but the sweetness was sickly and unfamiliar.
Sólo quería atracarme de comida como hacía en casa, pero aquella cosa dulce era empalagosa y desconocida.

If we want to gorge on conspiracy theories, there is probably a radio station for us.
Si queremos atiborrarnos de teorías conspiratorias, probablemente exista una cadena de radio para nosotros.

No more than I had to gorge myself, before.
No más que lo que tenía que atragantarme antes.

Born to gorge, kill, and rule.
Nacido para atiborrarse, matar y gobernar.