to govern oneself oor Spaans

to govern oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gobernarse

werkwoord

voorbeelde

Self-regulation in the form of making decisions to govern oneself is important.
Es importante la autorregulación como forma de tomar decisiones para dirigirse a uno mismo.

The word subtilty, or subtlety, means carefulness or the ability to govern oneself with judgment and sound reason.
La palabra sagacidad significa astuto y prudente, que prevé y previene las cosas.

Today the world has, by and large, become animalistic and as a result it is ever harder to govern oneself by moral principles.
Hoy el mundo se porta como animal en todo respecto y como resultado se le hace a uno cada vez más difícil gobernarse por principios morales.

It also means to believe in new meanings, constellations, modes of being so that the struggle against the same relations of domination and subjugation can be initiated to be able to govern oneself.
Se trata menos de fuerzas personales o psicológicas que de fuerzas que, utilizando conceptos del conocimiento contemporáneo, podríamos definir como preindividuales, transindividuales, subconscientes, prediscursivas; fuerzas intensivas (el afecto y las percepciones "puras"). Más que pertenecernos, nos atraviesan y producen a la vez una alteración y una ampliación de nuestros "estados de conciencia", y por tanto aumentan "nuestra potencia de actuar".

'To govern is to have faith in oneself'; 1 Maura's faith was unlimited.
«Gobernar es tener fe en sí mismo»;9 la fe de Maura no tenía límite.

TO BE OBJECTIVE MEANS TO COMMIT ONESELF TO THE LAWS GOVERNING THE PROGRESS OF HISTORY TO THE REVOLUTION TO SOCIALISM!
¡SER OBJETIVO SIGNIFICA TOMAR PARTIDO POR LA REGULARIDAD DE LA HISTORIA POR LA REVOLUCIÓN POR EL SOCIALISMO!

Until the past century it was not considered improper to enrich oneself through government service.
Hasta el siglo último no se ha considerado deshonesto enriquecerse con el gobierno.

Hence it is centred on autonomy, since to be governed by a law which emanates from oneself is to be free.
De este modo está centrado en la autonomía, ya que ser gobernado por una ley que emana de uno mismo es ser libre.

Hence it is centred on autonomy, since to be governed by a law which emanates from oneself is to be free.
Por tanto, está centrado en la autonomía, ya que ser gobernado por una ley que emana de uno mismo es ser libre.

And to stop that havoc, one must begin with oneself, not how to organize a new government.
Y para detener esos estragos uno ha de empezar por sí mismo, no por organizar un nuevo gobierno.

According to this view, populist parties are essentially protest parties, and protest cannot govern, because it is impossible to protest against oneself.
Según esa opinión, los populistas son esencialmente partidos de protesta y quienes protestan no pueden gobernar, porque es imposible protestar contra uno mismo.

The leaflets include information on the phenomenon of trafficking in persons, the legislative framework, basic information on trafficking, ways to protect oneself, contact details government services and NGOs, etc;
Los folletos contienen información sobre el fenómeno de la trata de personas, el marco legislativo, información básica sobre la trata, las maneras de protegerse, las direcciones de los servicios gubernamentales y las ONG, etc.

To believe in the world as it is also means to deploy the capacity to act against the devices of subjugation and domination in order to not let oneself be governed.
La religión interpela a "nuestras fuerzas más íntimas", cuya naturaleza es a la vez "emocional y activa" (James) o afectiva (Deleuze y Guattari).

For this report, it is the exclusive right to complete control over an area of governance, people or oneself
A los efectos del presente informe, se trata del derecho exclusivo de ejercer un control total sobre una esfera de gobernanza, de población o de sí mismo

For this report, it is the exclusive right to complete control over an area of governance, people or oneself.
A los efectos del presente informe, se trata del derecho exclusivo de ejercer un control total sobre una esfera de gobernanza, de población o de sí mismo.

Issue and distribution of leaflets, by the Ministry of Interior, in different languages (English, Greek, Arabic, Russian, Romanian, Bulgarian, Spanish) that provide information on trafficking in persons, the legislative framework, ways to protect oneself, contact details of government services and NGOs (2010),
La publicación y distribución de folletos, por el Ministerio del Interior, en diferentes idiomas (inglés, griego, árabe, ruso, rumano, búlgaro y español) que proporcionan información sobre la trata de personas, el marco legislativo, las maneras de protegerse y los datos de contacto de los servicios gubernamentales y las ONG (2010).

Spirituality and politics were so well integrated in him that if one wishes to understand this esteemed government leader properly one should not limit oneself to taking stock of the political results he achieved, but rather must also note his fine religious sensibility and firm faith which never ceased to motivate his thought and action.
En él espiritualidad y política se integraron tan bien que, si se quiere comprender a fondo a este estimado hombre de gobierno, no hay que limitarse a registrar los resultados políticos que consiguió, sino que es necesario tener en cuenta también su fina sensibilidad religiosa y la fe firme que constantemente animó su pensamiento y su acción.

In this regard, the people of Belarus and the President and Government prefer to follow the ancient wisdom that one should start with oneself.
A este respecto, el pueblo, el Presidente y el Gobierno de Belarús prefieren seguir la sabiduría antigua de que se debe comenzar con uno mismo.

In this regard, the people of Belarus and the President and Government prefer to follow the ancient wisdom that one should start with oneself
A este respecto, el pueblo, el Presidente y el Gobierno de Belarús prefieren seguir la sabiduría antigua de que se debe comenzar con uno mismo

33 Thus, Article 7 of Directive 2016/343 lays down certain common rules governing the right to remain silent and the right not to incriminate oneself.
33 Así, el artículo 7 de la Directiva 2016/343 establece unas normas comunes sobre el derecho a guardar silencio y el derecho a no declarar contra sí mismo.

– If the right to govern oneself by one’s own laws – autonomy – is at the heart of these ideologies, the future ‘transhuman’ thinks he will transcend the ‘human’ through a ‘technical augmentation’.
-Si el derecho de gobernarse por sus propias leyes – la autonomía- está en el corazón del transhumanismo, el futuro «transhumano» piensa superar lo “humano” por una “mejora técnica”.

ARTICLE 19 highlighted that entry requirements for the journalist’s profession, even for senior positions, are inconsistent with international law; they fail to recognise that the right to express oneself through the mass media belongs to everyone, not only persons who the government considers particularly qualified or suitable.
ARTICLE 19 subrayó que los requisitos de entrada para la profesión de periodista, incluso para los cargos superiores, eran incompatibles con el derecho internacional; no reconocían que el derecho a expresarse a través de los medios de comunicación pertenecía a cada persona y no únicamente a las que el Gobierno consideraba particularmente calificadas o idóneas.

China’s government may struggle at first; after all, performing surgery on oneself is difficult to initiate and even more difficult to get right.
El gobierno chino puede encontrar dificultades al principio, después de todo, la cirugía sobre uno mismo es algo difícil de empezar y aún más difícil de hacer bien.

42 Secondly, it points out that the ECHR recognised, in Funke and Öztürk, cited above, as did the European Commission of Human Rights in its opinion, mentioned above, the right not to incriminate oneself in national proceedings or in proceedings governed by Community law.
42 En segundo lugar, señala que tanto el Tribunal Europeo, en las sentencias Funke y Özturk, antes citadas, como la Comisión Europea de Derechos Humanos, en su dictamen antes citado, han reconocido el derecho a no autoinculparse en un procedimiento nacional o de Derecho comunitario.

Other national rules invoked by the DSA and the Greek Government include the obligations to be independent, to devote oneself exclusively to one’s professional duties and to have a seat and office in the geographical area of the court of first instance where one is designated as a lawyer, and the prohibition on providing services without remuneration.
Otras normas nacionales invocadas por el DSA y el Gobierno griego incluyen las obligaciones de ser independiente, dedicarse exclusivamente a sus deberes profesionales y tener su sede y despacho en la circunscripción del tribunal de primera instancia en el que la persona en cuestión ha sido nombrada como abogado, y la prohibición de prestar servicios sin contraprestación.