to have a backlog oor Spaans

to have a backlog

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tener trabajo atrasado

voorbeelde

If she were to succumb to remorse now, she would have a seventy-year backlog to get through.
Si sucumbiera ahora al remordimiento, tendría que vérselas con setenta años de retraso.

Moreover, a government program of subsidies to first-time homebuyers may have released a backlog of pent-up demand.
Además, el programa de subsidio gubernamental para quienes compran viviendas por primera vez puede haber desatado la demanda acumulada.

Furthermore, the formal justice system tend to exclude them “because they cannot afford the costs related to lawyers, or paying court fees....court procedures can be slow, and it is not uncommon for courts to have a large backlog of cases”.
. Además, el sistema de justicia formal tiende a excluirlos porque “no pueden permitirse contratar a un abogado, o pagar las costas judiciales ... los procedimientos judiciales pueden ser lentos, y es frecuente que los tribunales tengan un retraso considerable en la tramitación de las causas” .

As a result, backlogs have been reduced to the point where they can no longer be considered a systemic problem.
De resultas de todo ello, los retrasos han disminuido hasta el punto de que ya no pueden considerarse un problema sistémico.

We have a backlog of prisoners to see anyway.
De todos modos tenemos a muchos prisioneros pendientes de atención.

But hurry.Pretty soon you' il have a backlog of work to do.- Divine, think what you' re doing!
Pero date prisa, no se te vaya a acumular el trabajo.- ¡ Piensa en lo que haces, Divine!

In Boa Vista, the police have failed to do investigative work on a backlog of 8,400 domestic violence complaints.
En Boa Vista, la policía no había llevado a cabo tareas de investigación en un total de 8.400 denuncias de violencia doméstica que estaban sin resolver.

As a result, the backlogs have been significantly reduced, to the extent that they may no longer be regarded a systemic problem.
Como resultado de ello, las causas pendientes se redujeron significativamente, al punto de que posiblemente la acumulación deje de ser un problema sistémico.

As the number of cases being registered continued to increase each year, the Committee did have a backlog in that area.
Habida cuenta de que el número de casos que se vienen registrando sigue aumentando cada año, la Comisión sí acusa un retraso en esa esfera.

However, we understand the point raised by the rapporteur that, in certain cases, the decisions we have already taken have led to a backlog in shipyards which cannot cope with the work foreseen before a given deadline.
No obstante, comprendemos la opinión del ponente en lo que respecta a que, en determinados casos, las decisiones que ya hemos tomado han derivado en un atascamiento de los astilleros que no pueden hacer frente al trabajo previsto dentro de un plazo determinado.

I have a lot of admiration for the Guineans for standing up for independence but they have a backlog from that period to cope with.
Siento una profunda admiración por los guineanos por haber defendido su independencia, pero aún deben hacer frente a las consecuencias que aún arrastra aquella decisión.

In this sense, it is on our relationship with the Council that we need to focus, for we now have a backlog of issues which Parliament has already dealt with.
En este sentido, hemos de centrarnos en nuestra relación con el Consejo, porque ahora vamos con retraso en cuanto a las cuestiones que ya ha abordado el Parlamento.

I'm afraid I have a backlog of people to see on this trip and I won't be able to fit you in.
Me temo que tengo un montón de gente por ver en este viaje y creo no voy a poder meterlo.

We have a backlog of projects to complete and we have underspent the human rights budget in the past so I would find it very difficult to justify an increase in spending until we have sorted this out.
Tenemos muchísimos proyectos que acabar de ejecutar y en el pasado no hemos gastado todo el presupuesto para derechos humanos y me resultaría muy difícil justificar un aumento en el gasto hasta que hayamos puesto orden a ese respecto.

We have to concede that the procedures were particularly cumbersome and we have found that hopeless delays have therefore occurred, to such an extent in fact that a backlog of EUR 11 billion in allocated funds has arisen for which the payments have yet to be made.
Tenemos que reconocer que los procedimientos fueron especialmente engorrosos y hemos sabido que se produjeron retrasos desesperados, hasta tal punto que ha surgido un retraso de 11 000 millones de euros en fondos asignados que corresponden a pagos que todavía han de realizarse.

A number of laws and bills have been developed with a view to tackling the backlog of court cases, including by simplifying criminal procedure in respect of action for criminal indemnification proceedings,
Se han elaborado diversas leyes y proyectos para combatir los retrasos judiciales, en particular, mediante la simplificación del proceso penal para la parte civil

It was as if my no longer having to repress my sexuality had suddenly unleashed a backlog of repressed sexual energy.
Era como si no tener que reprimir mi sexualidad hubiera liberado una reserva de energía sexual reprimida.

However, the delay in setting up the Committee and the slow review process have contributed to a large backlog of cases for the Committee to review and a need to reconsider the current working arrangements to ensure the Committee’s relevance to ex post facto control.
No obstante, la demora en el establecimiento del comité y la lentitud del proceso de examen se han traducido en un gran número de casos atrasados que el comité debe examinar y en la necesidad de volver a examinar las disposiciones de trabajo actuales a fin de velar por la pertinencia del control a posteriori por el comité.

More than # backlog cases have been adjudicated, leading to a reduction in the overcrowding of prisons
Como consecuencia, en la mayor parte de los distritos hay ahora jueces residentes y los tribunales fallan las causas con mayor regularidad; además, se dictó sentencia en # causas atrasadas, gracias a lo cual se logró reducir el hacinamiento en las prisiones

Furthermore, a combination of unprecedented and extraordinary conditions has led to overdue payables in the Greek rail transport system, to overstaffing and to a backlog in investments in infrastructure, having also negative effects on OSE (71) and putting at risk the connectivity of the rail transport network in Greece.
Además, la combinación de unas condiciones sin precedentes y extraordinarias ha provocado el impago de deudas del sistema de transporte ferroviario griego, el exceso de personal y un retraso de las inversiones en infraestructuras, y también ha tenido efectos negativos en OSE (71) y ha puesto en riesgo la conectividad de la red de transporte ferroviario griego.

Southwest Airlines is reported to have the largest backlog of all individual airlines with a total of 144 large commercial aircraft.
Al parecer Southwest Airlines tiene la mayor cartera de pedidos de todas las compañías aéreas: un total de 144 grandes reactores comerciales.

The National Court has resumed its hearings in Buka for the first time in four years to try a backlog of cases that have accumulated since then
El Tribunal Nacional ha reanudado sus audiencias en Buka por primera vez en cuatro años para instruir las causas que se han acumulado en ese tiempo

The National Court has resumed its hearings in Buka for the first time in four years to try a backlog of cases that have accumulated since then.
El Tribunal Nacional ha reanudado sus audiencias en Buka por primera vez en cuatro años para instruir las causas que se han acumulado en ese tiempo.