to have a siesta oor Spaans

to have a siesta

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dormir la siesta

Billie made it a habit now to have a siesta, every day, in my room.
Billie se acostumbró a dormir la siesta todos los días en mi habitación.

voorbeelde

He said he was going to have a siesta.
Él dijo que se iba a echar la siesta.

I'm going to have a siesta.
Me voy a echar una siesta.

Everyone would soon be going off to have a siesta.
En un rato todo el mundo se iría a dormir la siesta.

We didn’t stick around to have a siesta, but we did at least take some blankets.
No nos quedamos a hacer la siesta, pero al menos nos llevamos unas cobijas.

The heat of the sun on your arms makes you want to have a siesta.
El calor del sol en los brazos da a uno ganas de echarse una buena siesta.

Billie made it a habit now to have a siesta, every day, in my room.
Billie se acostumbró a dormir la siesta todos los días en mi habitación.

After lunch the younger children are dragged off to have a siesta.
Después del almuerzo, las chicas son arrastradas a dormir la siesta.

Mother, I knew, had always been worried about my refusal to have a siesta during the heat of the day.
Sabía que a Mamá siempre le había preocupado mi negativa a dormir la siesta en las horas más calurosas del día.

The best idea in that situation is to have a siesta and not to disturb a debate where respect for the speaker should prevail at all times.
Lo mejor en esta situación es ir a dormir la siesta y no ir a alterar un debate donde debe prevalecer el respeto al orador en todo momento.

Thank you for your appeal but, as I said, anyone having a few drinks with his meal is best advised to have a siesta afterwards and not to interrupt our debates by his rudeness and lack of Parliamentary manners.
Le agradezco la advocación que hace usted, pero, como digo, a quien le sobra alguna copa con la comida, mejor es que vaya a dormir la siesta que perturbar el orden de nuestros debates con mala educación y falta de cultura parlamentaria.

“And now goodbye young man,” she said, she was going to have a short siesta, yes, that’s just what she needed.
Y ahora hasta luego, jovencito, ella se iba a echar una pequeña siesta, era justo lo que necesitaba.

‘Rinaldo thought you would wish to have a good, long siesta after your tiring journey.’
Rinaldo pensó que te apetecería echarte una buena siesta después de un viaje tan agotador.

About 18pm I give up, I took a glass of hot milk and a few minutes later I was sited on the sofa surrounded by my dogs with the only purpose to watch TV and to have a refreshing siesta, but unfortunately yesterday turns football Barça (Barcelona) VS Atlético de Madrid .
Al poco rato mi nariz parecía un pimiento y a eso de las 6 de la tarde me dí por vencida, me preparé una leche calentita y me apalanqué en el sofá dispuesta a dedicar mi tiempo a lo mejor que se puede hacer en ese estado, es decir ver la tele y echar una siesta.

He wanted me to have a drink, but I told him I was going to take a siesta.
Quería que tomáramos un trago, pero le dije que iba a dormir mi siesta.

We've got to have a mad pine martin that doesn't take siestas.
En cambio, tenemos una marta loca que no hace la siesta.

If I’ve been to bed late the night before I have a siesta until four in the afternoon.
Cuando me he acostado tarde la noche anterior hago una siesta hasta las cuatro de la tarde.

We’ve got to have a mad pine marten that doesn’t take siestas.
En cambio, tenemos una marta loca que no hace la siesta.

We go to the hotel and have a shower and a siesta.'
Volvemos al hotel para darnos una ducha y dormir la siesta.

One midday, when everybody was having a siesta, he stole up to the wall.
Un mediodía, cuando el personal dormía la siesta, el indígena se acercó furtivamente al muro.

I went off to have my siesta in Pacifique’s bedroom, which used to be Maman’s room when she was a girl.
Como de costumbre, yo dormía la siesta en la habitación de Pacifique, la que mamá había ocupado de jovencita.

The sun feels so good it would be lovely just to stay here a little longer and have a siesta, don’t you think?’
Se está tan bien al sol que sería estupendo podernos quedar aquí un rato más y echarnos la siesta, ¿no crees?

“At this time of day when people are having a siesta, nobody’s here, there’s nothing to see.”
Ahora, a esta hora de la siesta, no se ve nada, no hay nadie.

“Then you have time to do a little fishing, play with your children, have a siesta when it gets hot, have supper with the family, and get together with friends for some music.”
—Entonces tendrá tiempo para pescar un poco, jugar con sus hijos, echarse una siesta cuando haga calor, cenar con su familia y escuchar música con sus amigos.

‘You have won the right to a last little glass before my siesta.’
Has ganado el tiempo de un último vaso antes de mi siesta.