to have community spirit oor Spaans

to have community spirit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tener espíritu comunitario

voorbeelde

And then perhaps you would get a chance to have a communication with the world of spirits.
—Sí, si lo hace tal vez tenga la oportunidad de comunicarse con el mundo de los espíritus.

“But to commune with the spirits, she could have gone to Lascaux, or any old cave.”
Pero para comunicarse con los espíritus, Christine podía haber ido a Lascaux o a cualquier otra cueva.

Too far away to trade with other islands, they have a strong community spirit.
Está demasiado lejos para comerciar con otras islas por lo que tienen un fuerte espíritu comunitario.

“You have a rare talent to detect and communicate with spirits and demons.”
—Tiene un extraño talento para detectar y comunicarse con los espíritus y demonios.

An adventurer and nature lover, in the film she appears to have shamanic powers since she was able to communicate with nature, spirits, and animals and understand foreign languages.
En la película, parece tener poderes chamánicos, ya que es capaz de comulgar con la naturaleza, hablar con los espíritus, empatizar con los animales, y entender lenguas desconocidas.

“Is it the spirit I have been trying to communicate with?”
—¿Es el espíritu con el que he estado intentando comunicarme?

I don’t communicate with spirits that have passed to the other side.
No me comunico con espíritus que han cruzado al otro lado.

“I have taken it on myself to give them a community spirit, a sense of worth and belonging.’
—Me he encargado de darles un espíritu comunitario, amor propio y raíces.

As the whole Church seeks to heed the Spirit's call, Christian communicators have "a prophetic task, a vocation: to speak out against the false gods and idols of the day - materialism, hedonism, consumerism, narrow nationalism..."
Así como toda la Iglesia desea tener en cuenta la llamada del Espíritu, los comunicadores cristianos tienen "una tarea, una vocación profética: clamar contra los falsos dioses e ídolos de nuestro tiempo – el materialismo, el hedonismo, el consumismo, el nacionalismo extremo..."

It is not for the father of the family alone to pray, but for the mother and for the children to do so also, that they may partake of the spirit of prayer, and be in harmony, be in tune, to have the radio, so to speak, in communication with the Spirit of the Lord.
No corresponde orar sólo al padre de familia, sino también a la madre y a los hijos, a fin de que ellos participen del espíritu de la oración y estén en armonía, en sintonía, o sea, que tengan “la radio”, por decirlo así, en comunicación con el Espíritu del Señor.

Not only does that have nothing to do with Community spirit, it is an approach that will destroy the coherence of the European Union, and in the long term it will also destroy the European Union.
Se trata de un enfoque que no solo no tiene nada que ver con el espíritu de la UE, sino que acabará por destruir la coherencia de la Unión Europea y, a largo plazo, también la destruirá.

I do not have the words to express that understanding because it was communicated Spirit to spirit without words.
No tengo palabras para expresar esa comprensión, ya que fue una comunicación sin palabras, de Espíritu a espíritu.

Mr President, the possibility that monetary union will begin on 1 January 1999 is the realization of a dream: the people of Europe have said yes to more Community spirit and to a degree of cooperation which goes beyond that of previous structures.
Señor Presidente, con la posibilidad de que la Unión Monetaria se inicie el 1 de enero de 1999 se hace realidad un sueño: los pueblos europeos se hacen partícipes de un espíritu comunitario más amplio y de una mayor cooperación, que trasciende las formas que ha adoptado hasta ahora.

I know you have the famous stone and also the capacity to communicate with the spirits of the 4 elements.
Sé que posees la famosa piedra. Y también la habilidad de comunicarte con los espíritus de los 4 elementos.

Since the dawn of humanity in Africa, drums have provided the pulse of history and continue to communicate the human spirit
Desde los orígenes de la humanidad en África, los tambores han marcado el pulso de la historia y siguen siendo vehículo de expresión del espíritu humano

Since the dawn of humanity in Africa, drums have provided the pulse of history and continue to communicate the human spirit.
Desde los orígenes de la humanidad en África, los tambores han marcado el pulso de la historia y siguen siendo vehículo de expresión del espíritu humano.

Widows may be forced to have unprotected sex with the brother of the deceased or another man in the community to “cleanse” her of his spirit.
A veces se fuerza a la viuda a tener relaciones sexuales sin protección con el hermano del difunto o con otro hombre de la comunidad para "limpiar" a la viuda del espíritu del difunto.

Widows may be forced to have unprotected sex with the brother of the deceased or another man in the community to “cleanse” her of his spirit
A veces se fuerza a la viuda a tener relaciones sexuales sin protección con el hermano del difunto o con otro hombre de la comunidad para "limpiar" a la viuda del espíritu del difunto

In a 1997 interview with Guitar Player, Frusciante claimed to have maintained active communication with the spirit world during the album's recording phase: The title song was a very intense moment, because I was having verbal communication with the spirits while I was recording; and I started crying at the end of it.
En una entrevista a la revista Guitar Player en 1997, Frusciante declaró que había establecido contacto con el mundo de los espíritus durante la grabación del álbum: "La titulación de las canciones fue un periodo muy intenso porque estaba teniendo contacto verbal con los espíritus cuando estaba grabando; y empecé a llorar al final de ello.

Pray that you will have the strength to communicate this to them and that there will be a spirit of understanding.
Ora para que tengas la fortaleza para comunicárselo y para que haya un espíritu de comprensión.

It considers this reservation to have nothing to do with the spirit of the Convention but everything to do with its potential impact on Community relations in the country.
Considera que la reserva mencionada no está relacionada con el espíritu del convenio, sino más bien con su repercusión eventual en las relaciones comunitarias en el país.

Although the Middle East continues to experience the evils of terrorism, we have been encouraged by the spirit of cooperation that has underscored the international community’s efforts to eradicate that scourge.
Aunque el Oriente Medio continúa experimentando los males del terrorismo, nos hemos sentido alentados por el espíritu de cooperación que ha caracterizado los esfuerzos de la comunidad internacional por erradicar ese flagelo.

Although the Middle East continues to experience the evils of terrorism, we have been encouraged by the spirit of cooperation that has underscored the international community's efforts to eradicate that scourge
Aunque el Oriente Medio continúa experimentando los males del terrorismo, nos hemos sentido alentados por el espíritu de cooperación que ha caracterizado los esfuerzos de la comunidad internacional por erradicar ese flagelo

Treki) (spoke in Arabic): These past three days have shown a common spirit in the international community to meet the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
Treki) (habla en árabe): Estos últimos tres días han demostrado el espíritu común que existe en la comunidad internacional con respecto a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).