to hedge in oor Spaans

to hedge in

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cercar

werkwoord

Stone walls were often built to hedge in vineyards or fields, and to form corrals or sheep pens.
A menudo se construían muros de piedra para cercar las viñas o los campos y para formar corrales o rediles para las ovejas.

voorbeelde

Stone walls were often built to hedge in vineyards or fields, and to form corrals or sheep pens.
A menudo se construían muros de piedra para cercar las viñas o los campos y para formar corrales o rediles para las ovejas.

One delegation asked what steps the secretariat had taken to hedge in order to minimize the adverse impact of fluctuations in exchange rates
Una delegación quiso saber qué medidas de protección había adoptado la secretaría a fin de reducir a un mínimo los efectos negativos de las fluctuaciones de los tipos de cambio

The most widely used approach to hedging in the extensive literature in this field of research is unquestionably that based on the theoretical model from portfolio theory.
La aproximación a la cobertura más utilizada en la literatura especializada es la basada en el modelo de la teoría de carteras.

Far better to hedge them in, to treat them like children, so that one can lead them to their own welfare like children.
Mucho mejor es oprimirlos para poder tratarlos como a niños, guiarlos como a niños hacia lo que sea mejor para ellos.

Children often wriggled through the hole in the hedge to play in the field at weekends.
Los niños solían colarse a través del seto para jugar en el campo los fines de semana.

And I'll return to hedging later in the course as well.
Y vas a volver a la cobertura más adelante en el curso así.

They wish to hedge me in with regulation and rules.
Siempre quieren ponerme cortapisas, amparándose en leyes y reglamentos.

Analysis of the financial margins required to hedge risks in electric power futures markets
Evaluación de las garantías requeridas para cubrir los riesgos en los mercados de futuros de energía eléctrica

Calls for minimum prudential rules applicable to hedge funds, in particular rules governing leverage and short selling;
Aboga por unas normas prudenciales mínimas que sean aplicables a los fondos de cobertura, en particular unas normas que rijan el coeficiente de endeudamiento y la venta en descubierto;

Several of them urgently leaned in, speaking to the Hedge Maid in her strange language.
Varias de ellas se encorvaron con urgencia hacia la mujer, hablando a la Doncella de la Hiedra en su extraño lenguaje.

He has that right, and I do not intend to hedge him in for long.
Está en su derecho y yo no pretendo retenerle mucho tiempo aquí.

I belonged to the impossible, intractable people, and I did not belong to the hedged-in administrators.
Yo pertenecía a las gentes imposibles e intratables, no a los administradores untuosos.

To be sure, the first two rules, which lay down specific duties to act respectively on the Commission and the Management Committee and the applicable time limits therefor, do appear to hedge in the possibility of setting short time limits.
Desde luego, las dos primeras normas, que establecen obligaciones específicas de actuación para la Comisión y para el Comité de Gestión, respectivamente, y los plazos aplicables, parecen restringir la posibilidad de establecer plazos breves.

As a consequence, the Committee deems it vital for the directive to hedge in the supervisory authorities' freedom of decision by defining the conditions for authorising or refusing the eligibility of supplementary contributions in the solvency margins of mutual-type associations.
Por este motivo, el Comité considera indispensable que la directiva delimite de manera muy precisa la libertad de decisión de las autoridades de control, definiendo las condiciones de autorización o de rechazo de la aceptación de derramas de cuotas en el margen de solvencia de las mutuas.

She had gone round to the Hedges’ in search of sympathy and was drinking tea and eating custard creams in their kitchen.
Había ido a ver a los Hedges en busca de consuelo y ahora tomaba té con pastitas rellenas de crema en su cocina—.

If we can prove that Billings provided assistance to Tommy Hedges in the rape and murder of Cherie Lathan, then it's facilitation.
Si logramos probar que Billings proporcionó asistencia a Tommy Hedges en la violación y muerte de Cherie, podemos acusarlo de facilitar el crimen.

The decision to hedge led to high profits in the third and fourth quarter for Goldman Sachs.
La decisión de cubrir las inversiones generó grandes beneficios en el tercer y cuarto trimestres para Goldman Sachs.

They had to keep the dog on the lead and stay close to the hedges in case a car “came out of nowhere.”
Tenían que llevar al perro de la correa y permanecer cerca de los setos por si un coche «salía de la nada».

They had to keep the dog on the lead and stay close to the hedges in case a car 'came out of nowhere'.
Tenían que llevar al perro de la correa y permanecer cerca de los setos por si un coche «salía de la nada».

After all, steel companies have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of iron ore, just as airlines and utilities have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of oil.
Al fin y al cabo, las compañías metalúrgicas tienen una necesidad inherente de protegerse contra las fluctuaciones del precio del mineral de hierro, del mismo modo que las compañías aéreas y las de servicios públicos tienen una necesidad inherente de protegerse contra las fluctuaciones del precio del petróleo.

And it's important to understand how they choose which hedge funds to invest in.
Y es importante entender cómo se elegir que invertir en los fondos de cobertura.

Financial liabilities that are designated as hedged items are subject to the hedge accounting requirements in paragraphs
Los pasivos financieros que se designen como partidas cubiertas estarán sujetos a las exigencias de la contabilidad de coberturas que figuran en los párrafos # a

A document submitted by Germany, Spain, Belgium and Portugal considers the possibility of different treatment for transactions directly relating to corporate hedging in the real economy.
Un documento presentado por Alemania, España, Bélgica y Portugal estudia la posibilidad de dar un trato diferenciado a aquellas transacciones que estén directamente vinculadas a las actividades de cobertura de riesgos de las empresas de la economía real.