to help oneself oor Spaans

to help oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ayudar

werkwoord

It is guided by the principle of “help to help oneself”
Está orientada por el principio de "ayudar a ayudarse a sí mismo"

ayudarse

werkwoord

It is guided by the principle of “help to help oneself”
Está orientada por el principio de "ayudar a ayudarse a sí mismo"

ayudarse a sí mismo

werkwoord

It is guided by the principle of “help to help oneself”
Está orientada por el principio de "ayudar a ayudarse a sí mismo"

servirse

werkwoord

voorbeelde

The use of lanterns to help oneself walk in the dark was forbidden.
Se prohibió el uso de las linternas sordas para ayudarse a caminar en lo oscuro.

It is guided by the principle of “help to help oneself”
Está orientada por el principio de "ayudar a ayudarse a sí mismo"

B12 seems to help, although, as they say, one has to help oneself.
La B12 parece surtir efecto, pero, como suele decirse, uno debe ayudarse a sí mismo.

Ways to help oneself pray Qiyaam al-Layl.
¿Cómo controlar los impulsos durante el ayuno?.

In order to be able to help people one must first learn to help oneself.
Para ser capaz de ayudar a los demás, primero hay que aprender a ayudarse a sí mismo.

Being in pain is nothing new, it is being unable to help oneself that is humiliating.
Tener dolores no es nada nuevo, es ser incapaz de valerme por mí misma lo que resulta humillante.

"""One has to help oneself, and the school yields more than all the customers of the tavern."
Hay que ayudarse, y la escuela consume más que toos los parroquianos de la taberna.

People often define volunteering as the privileged helping the needy, but volunteering can also be used to help oneself.
La gente frecuentemente define el voluntariado como los privilegiados ayudando a los necesitados, pero el voluntariado puede también usarse para autoayudarse

One knows one is asleep, one recognizes that there is something all wrong, but one does nothing to help oneself.
Uno sabe que está dormido, reconoce que hay algo que no anda, pero no hace nada para ponerle remedio.

It is not so easy to help oneself as it may appear, but not as difficult as one may feel.
mismo no es tan fácil, pero tampoco tan difícil como parece.

But it is only the most venial of sins to anticipate that event, and to help oneself to a cup or two now.
Pero la anticipación de ese evento solo es un pecado muy leve, como es el concederse uno o dos copas ahora.

In your letters there are real questions like: to what extent a person’s health depends on personal effort? How is it possible to help oneself?
¿En qué medida la salud de alguien depende del esfuerzo personal?

Limitation of activity means the full or partial loss of the capacity or opportunity to help oneself, move, understand, communicate, control one's behaviour or hold a job
Las limitaciones de sus actividades se expresan en la pérdida total o parcial de su capacidad o posibilidad de valerse por sí mismo, de trasladarse, orientarse, comunicar con otros, controlar su conducta y dedicarse a una actividad laboral

Limitation of activity means the full or partial loss of the capacity or opportunity to help oneself, move, understand, communicate, control one’s behaviour or hold a job.
Las limitaciones de sus actividades se expresan en la pérdida total o parcial de su capacidad o posibilidad de valerse por sí mismo, de trasladarse, orientarse, comunicar con otros, controlar su conducta y dedicarse a una actividad laboral.

With regard to international cooperation, following the principle “help to help oneself” the Republic of San Marino has always been involved in activities to assist and support the needy.
En cuanto a la cooperación internacional, aplicando el principio de "ayudar a ayudarse a sí mismo" la República de San Marino siempre ha participado en actividades encaminadas a prestar asistencia y apoyo a los necesitados.

With regard to international cooperation, following the principle “help to help oneself” the Republic of San Marino has always been involved in activities to assist and support the needy
En cuanto a la cooperación internacional, aplicando el principio de "ayudar a ayudarse a sí mismo" la República de San Marino siempre ha participado en actividades encaminadas a prestar asistencia y apoyo a los necesitados

It is already loving, when one is able to help, to help the one who asks for help, but to offer the help oneself!
Ya lo es ayudar —cuando se puede ayudar— al que pide auxilio; pero incluso ofrecer auxilio ...

Development in solidarity, from which many thinkers have sought to draw development models appropriate to Africa, has essentially been based on volunteerism — that is, helping others to develop in order to help oneself develop.
El desarrollo solidario, del que muchos pensadores han tratado de extraer modelos de desarrollo apropiados para África, se ha basado esencialmente en el voluntariado, es decir, ayudar al prójimo a desarrollarse a fin de contribuir al propio desarrollo.

Development in solidarity, from which many thinkers have sought to draw development models appropriate to Africa, has essentially been based on volunteerism- that is, helping others to develop in order to help oneself develop
El desarrollo solidario, del que muchos pensadores han tratado de extraer modelos de desarrollo apropiados para África, se ha basado esencialmente en el voluntariado, es decir, ayudar al prójimo a desarrollarse a fin de contribuir al propio desarrollo

These examples of good practice are based on a "holistic" understanding of health, meaning that they take account of the burdens of work, vocation and family and understand health as well-being and strengthening ability to help oneself.
Estos ejemplos de buenas prácticas están basados en una concepción “holística” de la salud, en la cual se tienen en cuenta la carga de trabajo, la vocación y la familia, partiendo de la base de que la salud de una persona entraña también su bienestar y la capacidad y determinación de valerse por sí misma.

These examples of good practice are based on a "holistic" understanding of health, meaning that they take account of the burdens of work, vocation and family and understand health as well-being and strengthening ability to help oneself
Estos ejemplos de buenas prácticas están basados en una concepción “holística” de la salud, en la cual se tienen en cuenta la carga de trabajo, la vocación y la familia, partiendo de la base de que la salud de una persona entraña también su bienestar y la capacidad y determinación de valerse por sí misma

members. Here, contact can be provided to trained staff of the Federal Office for the Protection of the Constitution who offer assistance in specific individual cases on how to quit the previous social environment (“help to help oneself”).
En este caso, a los que se puede poner en contacto con personal capacitado de la Oficina que ofrecen asistencia en determinados casos concretos sobre cómo abandonar el anterior ambiente social (“ayuda para ayudarse”).

The greater challenge is not only to benefit oneself, but to help others in the process.
El mayor desafío es no buscar solo el propio beneficio, sino ayudar a otros en el proceso.

"But if help is needed, it suffices to express oneself with—""Help."""
Pero si se necesita ayuda, suficiente será para uno decir – “auxilio.”

It does not help to hide oneself in thought.
No ayuda en nada esconderse en el pensar.