to hinder oor Spaans

to hinder

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bloquear

werkwoord

Its main objective is to hinder and discourage foreign investment and to internationalize the embargo against Cuba.
Tiene el objetivo esencial de obstaculizar y desestimular la inversión extranjera, así como internacionalizar el bloqueo contra Cuba.

dificultar

werkwoord

However, many obstacles continue to hinder our work.
Sin embargo, todavía hay grandes obstáculos que dificultan nuestro trabajo.

embarazar

werkwoord

entorpecer · estorbar · impedir · obstaculizar · obstruir · oponerse · perjudicar · trabar

Soortgelyke frases

to hinder progress
obstaculizar el progreso

voorbeelde

- removing customs sheds from central lanes so as not to hinder vehicles passing at high speed,
- desmantelamiento de las casetas de control situadas en las franjas divisorias centrales para no obstaculizar el paso de vehículos a mayor velocidad,

Some specific weapons continue to have a significant impact on civilians and to hinder humanitarian operations
Algunas armas específicas siguen repercutiendo considerablemente en los civiles y dificultando las operaciones humanitarias

Our duty was to hinder the enemy airplanes to reach these troops.
Nuestro trabajo consistía en contener la aviación enemiga que disparaba sobre nuestras tropas

That description of the situation seems to express a desire to hinder cross deliveries.
Esa presentación de la situación parece expresar el deseo de obstaculizar los suministros cruzados.

Still, they did not try to hinder me.
No obstante, no trataron de presentarme estorbos.

Access constraints and difficulties in determining accurate displacement figures continue to hinder the humanitarian response.
Las limitaciones de acceso y las dificultades para determinar las cifras exactas de los desplazamientos siguen suponiendo un obstáculo a la respuesta humanitaria.

It shall examine any difficulties likely to hinder the development and diversification of trade between the Contracting Parties.
Dicha Comisión examinará las dificultades que puedan entorpecer el desarrollo y la diversificación de los intercambios comerciales entre las Partes Contratantes .

The army was explicitly ordered not to hinder the Einsatzgruppen in carrying out their task.
Se ordenó explícitamente al ejército que no dificultase la tarea de las Einsatzgruppen .

Whether they try to hinder or to help, they necessarily reveal their type of mind.”
Tanto si tratan de ocultar algo o de ayudarme, revelan necesariamente su tipo de mentalidad.

The employers have no right to hinder natural persons from belonging to trade unions
El empleador no tiene derecho a impedir que una persona natural pertenezca a un sindicato

Persistent discrimination against women in the labour market continues to hinder women’s economic empowerment.
La persistencia de la discriminación contra la mujer en el mercado de trabajo sigue siendo un obstáculo para su potenciación económica.

How do the demons try to hinder people from breaking free from their control?
¿Cómo ponen obstáculos los demonios ante la gente para que no se libre de su control?

Contracting entities may not misuse framework agreements in order to hinder, limit or distort competition.
Las entidades adjudicadoras no podrán recurrir a los acuerdos marco de una manera abusiva con objeto de impedir, restringir o falsear la competencia.

Unreliable energy supply continued to hinder economic development.
La falta de fiabilidad del suministro de energía eléctrica ha seguido obstaculizando el desarrollo económico.

This situation seems to hinder the development of cybernetic policies, especially at security level.
Esa situación parece obstaculizar la formulación de políticas cibernéticas, especialmente en lo que respecta a la seguridad.

He complained that the whole trial seemed designed to hinder his cause.
Se quejó de que todo en este proceso parecía diseñado para entorpecer su gestión.

“Hear this clearly: There is no effort to hinder your speedy closure of this case
—Que te quede clara una cosa: no hay nadie que esté intentando ponerte trabas para una rápida conclusión de este caso.

External debt had continued to hinder economic and social development
La deuda externa ha seguido obstaculizando el desarrollo económico y social

But bear in mind, whenever we have tried to hinder their efforts, we' ve failed
Pero no olvide que cada vez que hemos intentado detenerles, hemos fracasado

In this context, the issue of CSR as a protectionist advice to hinder free trade was also aired
En este contexto, también se hizo referencia a la cuestión de la responsabilidad social de las empresas como mecanismo proteccionista que obstaculizaba el libre comercio

And inequality and inconsistency continue to hinder progress in every country
La desigualdad y la incoherencia siguen dificultando los progresos en todos los países

Such higher taxation is likely to hinder the free movement of goods between Member States.
Esta carga tributaria superior puede obstaculizar la libre circulación de mercancías entre los Estados miembros.

But the Antichrist was victorious once more... and nothing seemed to be able to hinder him
Pero el Anticristo ha ganado una vez más... y parece que nada se le obstaculiza

Contracting entities may not misuse framework agreements in order to hinder, limit or distort competition
Las entidades adjudicadoras no podrán recurrir a los acuerdos marco de una manera abusiva con objeto de impedir, restringir o falsear la competencia

However, he simply has not allowed his illness to hinder his scientific development.
Sin embargo, no ha permitido que su enfermedad obstaculizara su desarrollo científico.