to hold together oor Spaans

to hold together

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mantener unido

werkwoord

The social fabric that women have worked so hard to hold together is being destroyed.
Se está destruyendo la estructura social que las mujeres han trabajado tanto para mantener unida.

voorbeelde

Elsewhere things are, if not breaking apart, then certainly ceasing to hold together.
En otros sitios las cosas, aunque no se estén desintegrando, sí que están dejando de sostenerse.

“We only need those Syndic repair ships to hold together until we get what we want off them!
—¡Solo necesitamos que esas naves de reparación estén intactas hasta que cojamos lo que necesitamos!

And I see Baba’s stern gaze, trying to hold things together, trying to hold the family together.
Y veo la mirada severa de baba, tratando de sostener las cosas en su lugar, intentando mantener unida a la familia.

(If the mixture looks too dry to hold together, add 2–3 tablespoons of water and blend again.)
(Si la mezcla queda demasiado seca para mantenerse compacta, añadir 2-3 cdas. de agua y mezclar de nuevo.)

They will have to hold together as a divinely organized people, maintaining true Christian unity.
Tendrán que mantenerse juntos como un pueblo organizado divinamente, manteniendo verdadera unidad cristiana.

It will take a backbone of steel to hold together a Black Council led by her.
Se necesitará una espina de acero para sostener un Concilio Negro liderado por ella.

Realizing there was no longer a line for him to hold together, Bror followed Dai’s instructions and ran.
Bror, al comprender que ya no había línea que mantener cohesionada, siguió el consejo de Dai y corrió.

If this policy is to hold together, we also require binding rules on ozone emissions.
Para que esta política pueda ser homogénea se necesitan normas obligatorias en relación con las emisiones de ozono.

It's not our marriage you're trying to hold together.
No es nuestro matrimonio lo que intentas salvar.

That's because there isn't really any coherent you to hold together.
Eso se debe a que en realidad no existe ningún tú coherente que pueda mantenerla unida.

I need you to hold together long enough to help us.
Necesito que mantengas la calma para poder ayudarnos.

And I also knew that life wasn’t big enough to hold together all of desire’s imaginings.
Y sabía además que la vida no es lo suficientemente grande como para abarcar todo lo que consigue imaginarse el deseo.

• Stir and scrape until the mass just begins to hold together
• Remueva y raspe hasta que la masa empieza a aglutinarse

The social fabric that women have worked so hard to hold together is being destroyed
Se está destruyendo la estructura social que las mujeres han trabajado tanto para mantener unida

This work is difficult because it has to hold together both Raymond Barre and the theoretical . . .
Este trabajo es difícil porque debe mantener juntos a Raymond Barre y la teoría...

“Things have to hold together,” Rico declared to me.
«Las cosas tienen que tener lógica», me dijo Rico.

The third company was struggling to hold together against the tide of their retreating comrades.
La tercera compañía estaba luchando por mantenerse unida contra la marea de sus camaradas que se batían en retirada.

This thing has to hold together for a very long time.’
Esta cosa tiene que mantenerse unida durante mucho tiempo.

It is very difficult to hold together different cultures.
Es muy diferente mantener unidas a culturas diferentes.

Thus both relations, identity and opposition, can be said to hold together.
Así, ambas relaciones, la identidad y la oposición, puede decirse que se mantienen juntas.

The steel creaked and moaned, trying to hold together beneath the ferocity of the storm.
El acero chirriaba, luchando por mantenerse firme bajo la ferocidad de la tormenta.

I need you to hold together long enough to help us
Necesito que mantengas la calma para poder ayudarnos

There was no theory to hold together these concepts as old as mankind itself.
No había ninguna teoría que mantuviera unidos esos conceptos tan viejos como la humanidad.

Steve’s beautiful high-performance two-seater only had to hold together for another few minutes.
El bonito avión de dos plazas de Steve sólo tenía qüe aguantar unos pocos minutos más.

But I had a second life that I was trying to hold together.
Pero tenía otra vida que trataba de mantener