to hole up oor Spaans

to hole up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esconderse

werkwoord

Now, say he walked six blocks before he found a place to hole up.
Ahora, digamos que caminó seis manzanas antes que encontrara dónde esconderse.

refugiarse

werkwoord

Look, I can find you guys a place to hole up, ride this thing out.
Miren, puedo buscarles un sitio para refugiarse hasta que superemos esto.

voorbeelde

This city seems like a good place to hole up for a while.
La ciudad parece un buen lugar donde esconderse una temporada.

Are you just going to hole up here like a jerk?
¿Te vas a quedar ahí, parado como un tonto?

The nights are getting colder, and the snakes like to hole up instead of going out to hunt.
Las noches se están haciendo más frías y las víboras prefieren quedarse en sus cuevas en lugar de salir a cazar.

It was the rainstorm that made him decide that he had to find a place to hole up.
La tormenta le obligó a decidir que tenía que encontrar un lugar para ocultarse.

There’s worse places to hole up in than a carny.”
Hay peores lugares donde esconderse que una feria ambulante.

You're going to hole up in Mexico.
Van a esconderse en México.

I decided to hole up here until dark.”
Decidí esconderme aquí hasta que oscureciese.

Well, we gotta find a place to hole up
Necesitamos un escondite

He could see nothing nearby in which to take shelter, to hole up out of the sun.
No veía nada cerca en lo que refugiarse, donde protegerse del sol.

I don’t think they’re expecting us to hole up here, but we better not be seen together.
No creo que supongan que nos hemos metido en este agujero, pero será mejor que no nos vean juntos.

Now all I needed was a safe house, a place to hole up and drink.
Ahora todo lo que necesitaba era una casa segura, un lugar para esconderme y beber.

I say it's a good place to hole up.
Es un buen sitio para alojarnos.

God’s broken homes were safe places to hole up, but they had their limitations.
Las casas de Dios en ruinas eran refugios seguros, pero tenían sus limitaciones.

As it turned out, they had elected to hole up for both reasons.
Tal como resultó, habían decidido quedarse allí por ambas razones.

You also think about how nice it would be to hole up in the nearest bar.
Piensas también lo agradable que sería dejar pasar la tarde en el bar más cercano.

We find a nice little place to hole up in
Hallamos un lindo lugar para escondernos

He was obviously planning to hole up for a while on that mountain.
Sin duda, planeaba refugiarse un tiempo en esa montaña.

This is a good place to hole up.
Éste es buen lugar para ocultarse.

We need a secure place to hole up in case Hagen comes after us.
Necesitamos un sitio seguro donde escondernos en caso de que Hagen venga detrás nuestro.

When he used to hole up with a bottle he would go days without answering his phone.
Cuando acostumbraba a buscar refugio en una botella, pasaba días sin contestar el teléfono.

It’s too easy to hole up in a city that size, too many places to hide.
Es muy fácil desaparecer en una ciudad de ese tamaño; hay muchos sitios donde esconderse.

“But we’ve got to hole up, and I don’t want to use any of my safe houses.
Pero tenemos que escondernos, y no me apetece utilizar ninguno de los pisos francos que conozco.

That’s why I figured it was a good place for Suzanne to hole up.
Por eso pensé que sería un buen sitio para ocultar a Suzanne.

We just have to find a place to hole up and think.”
Solo tenemos que encontrar un sitio para meternos y pensar.

Sounds like a good place to hole up, lick our wounds.
Parece un buen lugar para quedarse, curar a los heridos.