to huddle together oor Spaans

to huddle together

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apiñarse

werkwoord

voorbeelde

I gathered Mahtob close and we found room to huddle together against a wall with about forty others.
Cogí a Mahtob de la mano y nos apretujamos contra una pared junto con otras personas.

They were pleased to huddle together, and to derive some comfort from an exchange of humanity.
Se contentaron con acurrucarse el uno junto al otro, y hallaron cierto consuelo en aquel intercambio de humanidad.

The ice fishing houses that dotted the near end of the lake seemed to huddle together for warmth.
Las cabañas de pesca que salpicaban la orilla más cercana del lago parecían unirse para entrar en calor.

So we learnt long ago to huddle together on the two sofas in the sitting room.
Así que hace mucho tiempo que aprendimos a acurrucamos juntos en los dos sofás del cuarto de estar.

So is cold ... that frigid emptiness that forces people to huddle together during the winter.”
Igual que el frío, ese helado vacío que obliga a la gente a apiñarse durante el invierno —apuntó—.

There was a hunger to go home, to huddle together, back in the village.
Había muchas ganas de volver a casa, de reunirse todos juntos en la aldea.

It wasn't radioactivity that caused the thirty million inhabitants of New Chicago to huddle together so.
No fue la radiactividad lo que causó que treinta millones de habitantes de Nueva Chicago se amontonaran de esa forma.

Or “How in the H do I tell them to huddle together when they’re being beaten?”
O: «¿Cómo demonios les digo que se arrimen unos a otros mientras los golpean?»

The natural tendency of most newcomers is to huddle together in their own communities.
La tendencia natural de la mayoría de los recién llegados al país de acogida es agruparse en sus propias comunidades junto con otros inmigrantes de la misma nacionalidad.

We need to huddle together for warmth.
Tenemos que acurrucarse juntos para darse calor.

We have to huddle together for warmth.
Tenemos que acurrucarnos por calor.

The nights were cold and wet, and the troopers from Olbia finally learned to huddle together for warmth.
Las noches eran frías y húmedas, y los soldados de Olbia finalmente aprendieron a acurrucarse juntos para darse calor.

Schopenhauer himself said that bipeds—his term—need to huddle together by the fire for warmth.
El propio Schopenhauer dice que los bípedos —es el término que usó— necesitan apiñarse junto al fuego para calentarse.

Without more wood, they would have to huddle together for warmth.
Sin más leña, tendrían que acurrucarse juntos para conservar calor.

Warfare forced groups of villages to huddle together for protection.
La guerra obligo a grupo de aldeas a reunirse para protegerse.

They were pleased to huddle together, and derive some comfort from an exchange of humanity.
Se contentaron con acurrucarse el uno junto al otro, y hallaron cierto consuelo en aquel intercambio de humanidad.

The general idea, I imagine, was to huddle together and wait until it all blew over.
El criterio predominante debió de ser el de quedarse juntos y esperar a que pasase la tormenta.

I led her toward the card table, leaving William and Melaphia to huddle together.
La conduje hacia la mesa de la partida de cartas, dejando que William y Melaphia hablaran en privado.

We had to huddle together for warmth.
Tuvimos que acurrucarnos juntos para guardar el calor.

He and Eliane were obliged to huddle together in order to make use of the shelter.
Él y Eliane se vieron obligados a acurrucarse uno contra el otro para utilizar el refugio.

Very wisely, they decided to huddle together again.
Sabiamente, decidieron unirse una vez más.

The need to huddle together for comfort affected even the minister.
La necesidad de arroparse unos a otros afectó incluso al ministro.

Forced to huddle together to stay warm, their passion ignites and . . .
Obligados a acurrucarse uno junto al otro para conservar el calor, la pasión se enciende y...

Why do we have to huddle together in little undead covens?""
¿Por qué tenemos que apiñarnos en pequeñas asambleas de no muertos?

Hedge, Leo, and Piper tried to huddle together, hanging on to Jason and Mellie as they fell.
Hedge, Leo y Piper intentaron acercarse, agarrando a Mellie y a Jason mientras caían.