to jangle oor Spaans

to jangle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hacer sonar

werkwoord

What haste... causes thee to jangle thy bells so?
¿Qué le apremia para hacer sonar así sus cascabeles?

sonar

werkwoord

What haste... causes thee to jangle thy bells so?
¿Qué le apremia para hacer sonar así sus cascabeles?

voorbeelde

The smoke dispersed; the image broke up; every nerve in my body seemed to jangle with electricity.
El humo se dispersó, la imagen se difuminó y hasta el último nervio de mi cuerpo pareció cargarse de electricidad.

I STILL REMEMBER HOW THEY USED TO JANGLE... WHEN YOU'D PICK ME UP TO KISS ME GOOD NIGHT.
Aún recuerdo cómo hacían ruido... cuando me abrazabas para darme un beso de buenas noches.

If we find this dirty FBI agent, perhaps he could lead me to jangles, si?
Si encontramos a este agente corrupto del FBI... quizás pueda llevarme hasta Tintineo, ¿sí?

Keeping Bello in play gets us closer to Jangles.
Tener a Bello en el juego, nos acercará a Tintineo.

It was not the golden skin that set his nerves to jangling, nor the white, white hair.
No fue la piel dorada lo que alteró sus nervios, ni el cabello de un blanco purísimo.

Somewhere a nerve had begun to jangle.
En algún lugar, un nervio se había puesto a rechinar.

Sally’s words seemed to jangle for a moment in the air between them.
Las palabras de Sally parecieron tintinear en el aire entre ellas durante un instante.

If we find this dirty FBI agent, perhaps he could lead me to Jangles, sí?
Si encontramos a este agente corrupto del FBI, quizás pueda llevarme hasta Tintineo, ¿sí?

But every time that bell starts to jangle I think to myself,
Pero siempre que suena la campana, pienso:

"""My vision suddenly blurred and rickshaw bells began to jangle furiously in my head."
«De pronto se me nubló la vista y empecé a oír sonar furiosamente unos cascabeles de rickshaw dentro de mi cabeza.

No sign of rain today, though, Cassandra thought, as a warm breeze set the wind chimes to jangling.
Hoy, sin embargo, no hay señales de lluvia, pensó Cassandra, mientras una cálida brisa hizo tintinear las campanillas.

Voss drives us home I find myself thinking about that night and my nerves start to jangle.
Mientras el señor Voss nos lleva a casa, me sorprendo pensando en aquella noche y tengo los nervios de punta.

As the weeks wore on, the journey began to jangle Hal's nerves as well.
A medida que iban pasando las semanas, el viaje empezó también a afectarle los nervios a Hal.

Every nerve in me started to jangle and my head turned into one big round blob of pain.
Todos mis nervios empezaron a tintinear y mi cabeza se convirtió en una gran bruma de dolor.

What haste... causes thee to jangle thy bells so?
¿Qué le apremia para hacer sonar así sus cascabeles?

But every time that beII starts to jangle I think to myself
Pero siempre que suena la campana, pienso

“I expect if I had bracelets to jangle and a face to admire I’d do that too.”
—Creo que si tuviera pulseras que lucir y una cara que admirar, también haría eso.

The weather got hotter and the piano went out of tune and started to jangle and buzz.
El calor arreció y el piano se desafinó y comenzó a emitir ruidos metálicos y zumbidos.

It was just a psychological trick, to jangle her, undermine her self-confidence, if possible.
Era solo un truco psicológico para embrollarla, para minar su confianza.

To jangle as you walked was to show that you were already being tolled to heaven.
El tintineo que hacía uno al caminar mostraba que ya había sido aceptado en el cielo.

The fact that Hark's girlfriend was observed going in and out of Aaron's apartment complex set telephones to jangling.
El hecho de que se viera a la chica de Hark saliendo y entrando del apartamento de Aaron puso a sonar los teléfonos.

What she needed was some hard rock, something to jangle her nerves and keep her on the edge of her seat.
Lo que necesitaba era rock duro, algo que le crispara los nervios y la mantuviera al borde del asiento.

Kyle Lane hadn’t yet had time to free the chimes, which meant it wasn’t possible for them to jangle against one another.
Kyle Lane todavía no había tenido tiempo de desenvolverlos, por lo que era imposible que entrechocaran.

You ran to catch Jangles and clear your name, and you were...
Te fuiste para atrapar tintineo y limpiar tu nombre, y tú eras...

“Yeah,” I said to the jangle of bells on the door as he walked out of my life.
“Si”, dije al sonido de campanas de la puerta mientras él salía de mi vida.