to keep mum oor Spaans

to keep mum

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

guardar silencio

Let's take and swear to one another to keep mum.
Tenemos que jurarnos el uno al otro que guardaremos silencio.

voorbeelde

Jas was going to keep Mum a secret.
Jas pensaba mantener a mamá en secreto.

But there was no instructing the faculty to keep mum about such things and cooperate.
Sin embargo, no había modo de dar instrucciones al profesorado para que cerrase la boca y cooperase.

Daniel's decision to keep mum left Ems back at square one with her research.
La decisión de Daniel de no abrir la boca devolvió a Ems a la primera casilla en su búsqueda.

It would certainly be understandable for the nightclub management to keep mum.
Sería más que comprensible que los encargados del club nocturno mantuvieran la boca cerrada.

"""Now all you have to do is to keep mum."""
Ahora lo único que tienes que hacer es guardar silencio.

You swore to keep mum!
¡ Juraste que no dirías nada!

‘‘Because the agent in place knows how to keep mum.’’
—Porque el agente en cuestión sabe mantener el pico cerrado.

I asked her to keep mum until we learn more from the captain.
Le pedí que no dijera nada hasta que nos cuente más el capitán.

Better to keep mum.
Mejor mantener el secreto.

“So will you swear to keep mum or not?”
¿Entonces me juras que mantendrás la boca cerrada o no?

Now that Istagio’s been murdered for his folly, Orlando is determined to keep mum.”
Ahora que han asesinado a Istagio por su tontería, está resuelto a no soltar prenda.

She’d just give me a conspiratorial wink and caution me to keep mum about our nightly get-togethers.
Se limitaba a dedicarme un guiño conspiratorio y me pedía que no le hablase a nadie de nuestras reuniones nocturnas.

Five thousand dollars in a paper bag, and then he asks you to keep mum?
¿Cinco mil dólares en una bolsa de papel y luego les pide que cierren la boca?

She pressed a finger to her lips, asking Salvatore in this way to keep mum on her whereabouts.
Ella se puso un dedo sobre los labios para pedirle a Salvatore de esa forma que no le hablara de su paradero.

Only they got to keep mum, vicars.
Pero ellos se tienen que callar.

Let's take and swear to one another to keep mum.
Tenemos que jurarnos el uno al otro que guardaremos silencio.

“Your duty is to keep mum and obey orders.
—Tu obligación es callar y obedecer.

"""If they want to chat with signal flags, we need an excuse to keep mum."""
Si deciden comunicarse mediante señales, necesitamos una excusa para seguir callados.

There was no doubt that the staff had been told to keep mum about the freedman’s existence.
Sin duda el personal había recibido la orden de no decir ni pío sobre la presencia del liberto.

Sure enough, when he continued to keep mum, Dubois gave a soft—rather pleased—grunt.
Efectivamente, cuando continuó manteniendo silencio, Dubois soltó un gruñido suave, bastante contento.

My parents could say anything they wanted, but once outside our house, I was supposed to keep mum.
Mis padres podían decir lo que quisieran, pero una vez fuera de casa se suponía que yo no debía decir ni pío.

Reed was convinced that Donner’s breakdown was only temporary and got Stanton to agree to keep mum.
Reed estaba convencido de que su desmoronamiento era provisional y consiguió que Stanton accediera a no decir ni pío.

What had I done, except try to keep Mum happy?
¿Qué había hecho yo, salvo tratar de lograr que mamá estuviera contenta?

And it must take the best part of his salary to keep Mum at Meadowlands.
Y debe de dedicar la mayor parte del sueldo a tener a su madre en Meadowlands.