to knit one's brow oor Spaans

to knit one's brow

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fruncir el ceño

voorbeelde

The day before the festivities, he was still running from one place to the next, brows knit.
La víspera de la festividad, todavía corría de acá para allá con el entrecejo fruncido.

That set him back, leveling the expression on his face to a scowl accompanied by knit brows.
Eso lo hizo retroceder, igualando la expresión de su cara a un ceño acompañado de cejas unidas.

In the midst of the silence that hung over the village a heart-rending cry rose on the air. Bovary turned white to fainting. She knit her brows with a nervous gesture, then went on.
En medio del silencio que llenaba el pueblo, un grito desgarrador atravesó el aire. Bovary palideció como si fuera a desmayarse. Emma frunció el ceño con un gesto nervioso, después continuó.

Devon looked at Rebecca whose brow was knitted in disbelief, and strove to focus on the details.
Devon miró a Rebecca, que fruncía el cejo sin poder dar crédito, y trató de centrarse en los detalles.

His brow knit together as he tried to picture the intricate coils on a French horn.
—sus cejas se fruncieron intentando imaginar las intrincadas espirales de un corno francés.

She knitted her brow in concentration, silently mouthing the words one more time before committing to another attempt.
Frunció el ceño con expresión concentrada y volvió a articular en silencio las palabras antes de decirlas en voz alta.

His brows knitted as he focused on his bowl of ice cream like it held the answers to life.
Frunció el ceño mientras se concentraba en el cuenco de helado, como si contuviera las respuestas de la vida.

She knitted her brow and stared at a spot on the wall as if she were trying to add up the miles.
Ella frunció el entrecejo y fijó la vista en un punto de la pared como si tratase de sumar los kilómetros.

The wounded, bandaged with rags, with pale cheeks, compressed lips, and knitted brows, held on to the sides of the carts as they were jolted against one another.
Los heridos, vendados, pálidos, con los labios cerrados, las cejas hirsutas, se cogían a los barandales mientras chocaban los unos contra los otros dentro de las carretas.

If you've ever refused to budge an inch or suffered from green- eyed jealousy, if you've been played fast and loose, been tongue- tied, a tower of strength, hoodwinked or in a pickle, if you have knitted your brows, made a virtue of necessity, insisted on fair play, slept not one wink, stood on ceremony, danced attendance on your lord and master,
Si alguna vez negaron a ceder un milímetro o sufrido por el monstruo de los celos, si les han tomado a la ligera, trabado la lengua o han sido una torre de fortaleza,

As to Holmes, I observed that he sat frequently for half an hour on end, with knitted brows and an abstracted air, but he swept the matter away with a wave of his hand when I mentioned it.
En cuanto a Holmes, observé que muchas veces se quedaba sentado durante media hora o más, con el ceño fruncido y aire abstraído, pero cada vez que yo mencionaba el asunto, él lo descartaba con un gesto de la mano.

"I've sent him to take care of a delicate matter," the King knit his brow. "But that was nearly a week ago, and I haven't heard one word from him.
"Le ordené que se ocupara de un asunto delicado", comentó arqueando una ceja, "aunque eso fue hace casi una semana y aún no he sabido nada de él.

On the foundation of what is being accomplished and what is being learned, knit your brows, act as teams of scientists, and fight through on forging the means—together with everyone you are meeting—to vault this tremendous beginning experience to a level that really breaks through and breaks out.
Sobre la base de lo que ya se ha logrado y lo que se está aprendiendo, fruncir el ceño, actuar como equipos de científicos y esforzarse para crear los mecanismos, junto con todos aquellos que usted esté conociendo, para volcar esta tremenda experiencia naciente a un nivel que abra paso en grande y avance.

The image fully corresponds to Leonardo’s indications in his Treatise on Painting for representing the conquered: “You must make the conquered and beaten pale, their brows raised and knit and the skin above their brows furrowed with pain [...] the lips arched upwards and discovering the upper teeth; and the teeth apart as with crying out and lamentation”.
La imagen corresponde totalmente a las indicaciones de Leonardo en su tratado de la pintura para representar a los conquistados: “Usted debe hacerlos pálidos y golpeados, sus frentes levantadas y un punto de la piel arriba de las cejas surcados de dolor [...] los labios arqueados hacia arriba, descubriendo los dientes superiores; y los dientes separados, como si estuviesen gritando y lamentando”.

Do you remember, there was that company event with ‘live writers' who would write anything you wanted, even love letters, you were asked and didn't even know why, but you had one write a love letter, to the editor-in-chief, Kunst, for fun really, and two days later it arrived in the office, the letter, and the editor-in-chief knitted his brow and said that automobile journalists sometimes are given blank cheques at test events, as a give away, from the manufacturers.
¿Te acuerdas de ese evento organizado por la empresa? Aquella vez se presentaron escritores en vivo que escribían todas las consignas gritadas por la gente, incluso cartas de amor; estabas invitada y no sabías ni siquiera por qué, pero hiciste redactar una, una carta de amor para jefe de redacción Kunst, un poquito en broma, y dos días después había llegado a la redacción, la carta, y el jefe de redacción había fruncido el ceño y contado que los periodistas que escriben sobre automóviles a veces reciben cheques en blanco durante las pruebas, de parte de los fabricantes de coches como give away.