to knock on or at the door oor Spaans

to knock on or at the door

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

llamar a la puerta

voorbeelde

To do that, he was forced to knock on their doors at meal times, or in the evening after dinner.
Para ello, se veía obligado a llamar a sus puertas a las horas de comer, o de noche, después de la cena.

I saw you this morning—you hadn’t even been to bed when I knocked on the door, or at least not to your own bed.
Ni siquiera te habías acostado cuando llamé a la puerta de tu habitación, o al menos no en tu cama.

She stood on the garden path, staring at the door, trying to decide whether to knock or not.
Ella se quedó plantada en el sendero del jardín contemplando la puerta, tratando de decidir si llamar o no.

But either the one or the other would seem to be in question, for now there came a knock at the door.
Pero uno u otro debía de ser su objetivo, pues al poco llamaron a la puerta.

‘Did she come right into the room, or did she knock at the door and did you come out to her on the landing?’
—¿Entró directamente en la habitación o llamó a la puerta y usted salió al rellano?

According to her, it was none of the ones who came knocking at my door, or hounded me when I went out.
Según ella, no era ninguno de quienes golpeaban mi puerta o me asediaban en la calle.

“Please, honey,” I say, or attempt to say, before a knock at the door makes me jump right on out of my skin.
—Por favor, cariño —le digo, o intento decirle, porque en ese momento llaman a la puerta y me doy un susto de muerte.

He paused at a knock on the door and a slattern asked if they wished anything to eat or drink.
Hizo una pausa cuando una tabernera llamó a la puerta y les preguntó si deseaban algo para comer o beber.

She knocked on the door and opened it before Andrei (or possibly Jan) could shout at her to go away.
Llamó a la puerta y entró antes de que Andrei (o quizá Jan) pudiera gritarle que se largara.

Should she go knock on the door or keep going and meet him at Tony’s like he asked her to?
¿Llamar a la puerta o seguir caminando para quedar con él en Tony’s, tal como él le ha propuesto?

At the third yell, the lady hears, or else someone goes and knocks on her door to tell her to lower the basket.
Al tercer chillido la señora oye algo o alguien va a llamar a su puerta para advertirle de que deje caer la cesta.

In fact, they have found that most people are used to being approached on the street for various reasons, and some may be more inclined to converse or listen than they would be if we knocked at their door.
En realidad, se han percatado de que, por diversas razones, la mayoría de las personas están acostumbradas a que se les hable en la calle, y que incluso algunas están más prestas a conversar o a escuchar allí que en la puerta de su hogar.

He can knock on the door and say come to work at two or three in the morning.
Puede llamar a la puerta y decirles que vayan a trabajar a las dos o tres de la mañana.

I want you to look at me in the eyes, and I want you to give me your word of honor... that today, or tomorrow, you're gonna go to Emma's house and you're gonna knock on her door... and you are finally gonna get this asinine bull honky over with.
Quiero que me mires a los ojos... y que me des tu palabra de honor que hoy o mañana... irás a casa de Emma, tocarás a su puerta... y finalmente les pondrás fin a todas estas sandeces.

A servant knows how to open the doors of his time and inner space for those around him, including those who knock on those doors at odd hours, even if that entails setting aside something he likes to do or giving up some well-deserved rest.
El siervo sabe abrir las puertas de su tiempo y de sus espacios a los que están cerca y también a los que llaman fuera de horario, a costo de interrumpir algo que le gusta o el descanso que se merece.

And the best way of seeing exactly what we want Europe to be is by looking at how we present ourselves, how we present our internal environment to those who knock on our door, be they immigrants, those seeking asylum or refuge, or displaced persons.
Y donde más se ve precisamente qué queremos que sea Europa es en cómo nos presentamos nosotros, cómo planteamos nuestro entorno interior frente a quienes llaman a nuestras puertas, sean emigrantes o sean personas que buscan asilo, refugio o personas desplazadas.

And one day at lunch — the dad was out working, she was there with her three young children, 7, 5 and 4 years old, more or less — and there came a knock at the door: there was a man who asked for something to eat.
Y un día a la hora del almuerzo —el papá estaba en el trabajo, estaba ella con los tres hijos, pequeños, de 7, 5 y 4 años más o menos— y llamaron a la puerta: era un señor que pedía de comer.

Alerting devices use lights or vibrating systems to alert you to sounds such as a ring at the doorbell, a knock on the door, or an alarm from a clock or a smoke detector.
Los aparatos de alerta usan luces o un sistema de vibración para alertarle de ciertos sonidos tales como el timbre, si alguien toca su puerta, o una alarma del reloj o detector de incendios.

It’s easy to edit ads on line as needed, no waiting for newspapers to go to print or the perfect employee to knock at the door.
Es fácil editar anuncios en línea, no es necesario esperar a que los periódicos vayan a la imprenta o a que el empleado perfecto llame a su puerta.

The pain endured when waiting to hear from their loved one, only to be told from a knock at the door and a visit at home that their son or daughter has made the ultimate sacrifice fighting for our country.
El dolor sufrido al esperar noticias de un ser querido, solo para oir un golpe en la puerta y una visita que le comunica que su hijo o hija ha dado su vida luchando por nuestro país.

Escobar: Through collective experience we’ve come to believe that signing petitions, attending rallies or knocking on doors makes no difference at all in the political process.
Escobar: A través de la experiencia colectiva, hemos llegado a creer que firmar peticiones, asistir a mítines o llamar a las puertas no hace ninguna diferencia en el proceso político.

The Sky, Sun and Pride of America have staterooms that are hard wired for Deaf and Low Hearing guests which includes a visual-tactile alert system to alert you if there is knocking at the door, telephone ringing, alarm ringing or smoke detection On those vessels where rooms have not been hardwired, a portable kit is available upon request in your stateroom that includes a visual-tactile alert system to alert you if there is knocking at the door, telephone ringing, alarm ringing or smoke detection
Los barcos Sky, Sun y Pride of America tienen camarotes con sistemas de cables fijos para personas sordas y con problemas de audición, que incluyen un sistema de alerta táctil/visual que alerta al pasajero cuando alguien está tocando la puerta, cuando reciben una llamada y cuando suena la alarma o el detector de disponen de buscas, bajo petición, para alertar a los pasajeros sordos o con problemas de audición en caso de que se realicen anuncios en el barco. Podemos proporcionarte previamente un manual con el mismo fin.

The story, or at least the story that interests us dramatically, begins when someone, the other, the stranger, knocks on the door, watches how the group in question operates, and at a specific point in time (either out of malice, the desire to help, or a disturbing mixture of both) calls these rules into question.
La historia empieza, o por lo menos la historia que dramáticamente nos interesa, cuando alguien, el otro, el extraño, llama a la puerta, observa el funcionamiento del grupo en cuestión y, en un momento dado (sea por malicia, sea por ganas de ayudar, o por una inquietante mezcla de ambas cosas) pone en cuestión estas reglas.

The one who knocks on his door at such an untimely hour is Cormac, childhood friend rediscovered many years after leaving the same town with no past, present or future to become a coveted and greedy broker.
Quien llama a su puerta a tan intempestiva hora es Cormac, amigo de la infancia reencontrado muchos años después de salir del mismo pueblo sin pasado, presente ni futuro para convertirse en un broker codiciado y codicioso.

Next year, after mailings are sent out with instructions on the legally required process of filling out the census questionnaires, the biggest wave of hiring will begin: for “field staff” or “enumerators” to do the “non-response follow-up” work that in large part consists of knocking on doors at addresses where residents didn’t file completed questionnaires.
El año próximo, después de que se envíen los correos con instrucciones sobre el proceso legalmente requerido para completar los cuestionarios del censo, comenzará la mayor ola de contrataciones: para que el “personal de campo” o los “enumeradores” hagan el “seguimiento de no respuesta” el trabajo que en gran parte consiste en llamar a las puertas en las direcciones donde los residentes no presentaron los cuestionarios completados.