to know the ropes oor Spaans

to know the ropes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar al tanto de todo

Then she ought to know the ropes.
Entonces debe estar al tanto de todo.

voorbeelde

Dashwood had attended six such meetings already, enough to know the ropes.
Dashwood ya había asistido a seis reuniones como esa y estaba familiarizado con ellas.

But Mervée, who seemed to know the ropes, had something else in mind:
Pero Mervée, que parece saber lo que hay que hacer, decide otra cosa.

You seem to know the ropes very well.
Parece que conoces las cuerdas muy bien.

He has come to know the ropes in this place.
Ha llegado a moverse a sus anchas en este sitio.

Without even thinking about it, I seem to know the ropes.
Sin siquiera pensar en ello, parece que sé de las sogas.

She would have to know the ropes!
Ella deberá saber comprometerse.

Let him get to know the ropes, and he’d be an ideal expedition leader for years to come.
Cuando aprendiera el funcionamiento de las cosas, sería un jefe ideal para años futuros.

Then she ought to know the ropes.
Entonces debe estar al tanto de todo.

This is where you have to know the ropes.
Y aquí es donde debe conocerse el paño.

In reality, the bus journey isn’t too bad, once you get to know the ropes.
En realidad, el viaje en autobús no es tan malo una vez que conoces los trucos.

So she certainly ranks big enough to know the ropes.
De manera que no cabe duda de que ocupa un puesto lo bastante importante para conocer el oficio.

“You’ve been around long enough to know the ropes, Grimsby.
—Tienes edad suficiente para saber cómo va todo esto, Grimsby.

‘She’s far too young and trusting to know the ropes yet.
Ella es demasiado joven y confiada para conocer el percal todavía.

Older people might be a little “slower on the uptake” but tend to “know the ropes.”
Los ancianos quizá sean un poco “lentos para comprender”, pero tienden a “tener colmillos”.

You' il get to know the ropes
Son gajes del oficio

Though she had not trained as a hairdresser, Pembe had been observing Rita long enough to know the ropes.
Si bien no tenía formación como peluquera, había observado lo suficiente a Rita para atreverse a intentarlo.

Course you’ll have to do as I tell you for a while until you get to know the ropes.”
Por supuesto, deberá hacer lo que le diga durante un tiempo hasta que vaya conociendo el percal.

The child couldn't have been more than twelve or so, but she was very sweet and seemed to know the ropes.
La chica no superaría aun los doce años, pero era muy dulce y parecía saber cómo hacer las cosas—.

He would tell her he had to introduce me to some of his business associates so I would get to know the ropes.
Se lo decía cuando tenía que presentarme a algunos de sus socios de negocios para que yo supiera de qué iba la cosa.

“Make sure to compare the two knots, and we need to know if the ropes came from the same supplier.”
—Procura que comparen las dos ataduras; tenemos que saber si proceden del mismo proveedor.

But she took her role very seriously and seemed to know all the ropes.
Se tomaba su papel muy en serio y parecía acostumbrada a interpretarlo.

He won’t be alone and he has to know that the rope’s waiting for him.”
No estará solo y seguro que sabe que la soga lo está aguardando.

You know better than I how to do it, you know the ropes.
Tú sabrás mejor que yo cómo hacerlo, acá en tus relaciones.

I'm used to women who know the ropes, and the rules.
Estoy acostumbrado a mujeres que tienen experiencia y conocen las reglas.

How can anyone come to Calcutta without knowing the ropes?
¿Cómo alguien puede venir a Calcuta sin conocer el oficio?