to leak oor Spaans

to leak

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

botar

werkwoord

I have been asked when her amniotic fluid started to leak with regard to her last birth.
Me preguntaron cuando empezó a botar su líquido amniotico durante su último parto.

divulgar

werkwoord

It will come in handy at the right time, to leak to the press.
Será útil en su momento. Para que la divulgue la prensa.

escapar

werkwoord

More recent models evidently are not so prone to leak radiation.
Evidentemente en los modelos más recientes hay menos tendencia a dejar escapar la radiación.

escaparse · filtrar · filtrarse · gotear · perder · salir

Soortgelyke frases

to leak information out
filtrar información

to leak out
filtrarse · rezumar · salirse

to get leaked
filtrarse

the news has leaked to the press
la noticia se ha filtrado a la prensa

a leak to the press
una filtración a la prensa

to take a leak
orinar

voorbeelde

Kopinski's eyes rolled back in their sockets and something green began to leak out his nostrils.
Los ojos de Kopinski giraban en sus órbitas, de su nariz empezó a salir espuma verde.

And you would've gotten one, but it began to leak, so I had to move up the announcement.
Y la habrías tenido, pero hemos tenido una filtración y hemos tenido que adelantarlo.

Did anyone instruct you to leak this information?
¿Alguien te dio instrucciones para filtrar esa información?

One to leak the news to the press.
Otro para filtrar la noticia a la prensa.

Centaur's far less likely to leak out if he's inside anyway.""
Es mucho menos probable que Centauro acabe filtrándose si él está en chirona.

Sleep came when the morning light had already begun to leak from the other side of the earth.
El sueño llegó cuando el alba empezaba a filtrarse desde el otro lado del horizonte.

Suppose Naomi Walling refused to leak what she knew.
Supongamos que Naomi Walling se negó a filtrar lo que sabía.

The lake is calm and the boat doesn't seem to leak, and...
El lago está calmo y el bote no parece ir a hundirse.

How not to leak: Any subliminal signals of dissent from your own body will destroy your overall message.
• Cómo evitar los gestos delatores Cualquier señal discordante que emita su cuerpo destruirá el mensaje general.

He needed to get the information in order to leak it.
Necesitaba conocer la información para filtrarla.

‘Well, the two Treasury Ministers were scarcely likely to leak the fact that they’d screwed it up.
—Vamos a ver, es poco probable que los dos ministros del tesoro filtraran el hecho de que la habían cagado.

Then the truth would be known and there would be nothing to leak.
Entonces se sabría la verdad y no habría nada que filtrar.

Especially if whoever had leaked the news of his abduction continued to leak further disturbing details.
Sobre todo si quien había filtrado la noticia de su secuestro continuaba filtrando detalles más perturbadores.

It is important to notify the two main energetic gates where sexual energy tends to leak out.
Es muy importante tonificar las dos puertas principales de energía por las que tiende a salir la energía sexual.

If I don’t feed her soon, my nipples will begin to leak.
Si no le doy el pecho pronto, empezarán a gotearme los pezones.

This is dirt getting so far up my butt crack it's starting to leak into my damn head.
Esta tierra se me mete tanto en el trasero que se me empieza a filtrar en la cabeza.

I was hoping to leak the truth to the Times.
Tenía la esperanza de filtrar la verdad para el Times.

It only needed one careless person to leak anything and it would spread in minutes.
Sólo hacía falta que una persona descuidada filtrara algo para que se extendiera en minutos.

“Yeah, I get it,” Langdon said, frustration and wrath starting to leak into his voice.
–Sí, lo pillo -dijo Langdon, mientras la frustración y la cólera comenzaban a vislumbrarse en su voz-.

Over time, the roof on a convertible - will get baggy and start to leak.
Al tiempo, el techo de un descapotable comenzará a desajustarse y perder estanqueidad.

The fury that Adrian had been fighting to contain all morning began to leak out of him.
La furia que Adrian había estado tratando de contener toda la mañana empezó a salir.

Except that I didn’t want anything to leak out of this conversation into the real world.
Salvo que no quiero que trascienda al mundo real ni un ápice de esta charla.

According to leaked sources within the ANC the 2014 elections cost the ANC over R429-million.
Según fuentes filtradas dentro del ANC, las elecciones de 2014 le costaron al ANC más de 429 millones de rands.

“She won’t leak anything we don’t want her to leak.
―Ella no dejará ir nada que no queramos que se filtre.

‘And it’ll teach him not to leak evidence to the press.’
Y le enseñará a no filtrar pruebas a la prensa.