to leak out oor Spaans

to leak out

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

filtrarse

werkwoord

But the news of what happened at Odessa has begun to leak out.
Pero la noticia de lo que sucedió en Odessa ha comenzado a filtrarse.

rezumar

werkwoord

salirse

werkwoord

Soortgelyke frases

to leak information out
filtrar información

voorbeelde

Kopinski's eyes rolled back in their sockets and something green began to leak out his nostrils.
Los ojos de Kopinski giraban en sus órbitas, de su nariz empezó a salir espuma verde.

Centaur's far less likely to leak out if he's inside anyway.""
Es mucho menos probable que Centauro acabe filtrándose si él está en chirona.

It is important to notify the two main energetic gates where sexual energy tends to leak out.
Es muy importante tonificar las dos puertas principales de energía por las que tiende a salir la energía sexual.

The fury that Adrian had been fighting to contain all morning began to leak out of him.
La furia que Adrian había estado tratando de contener toda la mañana empezó a salir.

Except that I didn’t want anything to leak out of this conversation into the real world.
Salvo que no quiero que trascienda al mundo real ni un ápice de esta charla.

She doesn’t want it to leak out that she’s been collecting alimony from me all these years.
No desea que se sepa que ha estado cobrando una pensión alimenticia todos estos años.

Word of what’s happening here cannot be allowed to leak out from the commune.
Ningún testimonio de lo que está pasando aquí puede filtrarse al exterior de la comuna.

Meanwhile, after rumours and speeches, after written indications, material facts began to leak out.
No obstante, tras las frases y las palabras, tras los indicios escritos, empezaban a asomar hechos materiales.

"""And thus you must also understand why we can't allow any hint of this to leak out."""
Y por tanto también deberá entender por qué no podemos permitir que cualquier indicio de esto se escape.

Nothing should have been able to leak out.”
Nada debería haber podido escapar.

“You accused me of allowing the secret of our Cuban missiles to leak out.
—Me acusaste de filtrar el secreto de los misiles cubanos.

When the zinc case thins enough, zinc chloride begins to leak out of the battery.
Cuando el contenedor de zinc se adelgaza suficientemente, el cloruro de zinc comienza a salirse de la batería.

I'm not ready for my melancholy to leak out just yet.
No estoy listo para que mi melancolía se esparza aun.

So, it begins to leak out...
Empieza a filtrarse...

Jessica’s natural bubbliness started to leak out in spite of herself as she thought out loud.
La exuberancia natural de Jessica comenzó a mostrarse a pesar de sí misma, conforme pensaba en voz alta.

If Michael had a soul, it was starting to leak out of his pores.
Si Michael tenía alma, estaba empezando a filtrársele por los poros.

This is a great secret which we’ll allow to leak out.
Este es un gran secreto que dejaremos que se filtre.

“I feel like my brain’s about to leak out through my ears, but otherwise, I feel great.”
—Siento como si el cerebro estuviera a punto de salirme por las orejas, pero aparte de eso me siento de maravilla.

There wasn't room for it to leak out.
No había espacio para que saliese.

It wouldn’t take long for the word to leak out, and Alexander is not the Prince of Wales.
No pasaría mucho tiempo antes de que la noticia se supiera y Alexander no es el príncipe de Gales.

Other materials not processed often are left in the dumps, allowing the toxins to leak out.
Otros materiales no procesados se dejan a menudo en los vertederos, lo que causa fugas de toxinas.

It did surprise her a little if it was true and the secret had managed to leak out.
Lo que sí la sorprendería un poco sería que fuese cierto y el secreto hubiera conseguido filtrarse.

Silence might have fallen, but Zaira didn’t intend for her emotions to leak out into the PsyNet.
El Silencio podría haber caído, pero Zaira no tenía la intención de que sus emociones se filtraran en la PsyNet.

It was inevitable that word of what we were doing should begin to leak out.
Fue inevitable que empezara a divulgarse parte del trabajo que estábamos haciendo.

The police don’t want it to leak out, but I’ve got it straight from one who knows.
La policía no quiere en modo alguno que se sepa, pero lo sé por uno que está bien informado.