to leave out of breath oor Spaans
to leave out of breath
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
dejar sin aliento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To think leaves it out of breath to me
Los socios contractuales potenciales de las autoridades públicas pueden ser organizaciones privadas que operan en el sector de la energía en la medida en que suministren energía o presten otros servicios energéticosopensubtitles2 opensubtitles2
I was about to leave when she arrived, out of breath and with a puffy face.
La ociosidad es el padre de todos los vicios, y yo soy el hijo de la ociosidadLiterature Literature
We're getting ready to leave when the second bodyguard appears, out of breath.
Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (debateLiterature Literature
All life seemed to have been stripped out of her, leaving a shell of a body that had no desire to continue breathing.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de febrero de #, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasLiterature Literature
Perigord pushed his way through the circle of soldiers, 'The animal is out of breath, gentlemen, but leave it to me.
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosLiterature Literature
To leave that dear woman in fear of her breath ...’ ‘The matter is out of my hands now.’
La fabricación comporta siempre las mismas operaciones que se han realizado tradicionalmente: desuerado del cuajo, puesta en moldes, salazón a mano, en dos fases, consal gorda seca, con varias vueltas y perforación con agujas largas, para que la aireación de la pasta permita que se desarrolle el penicillium glaucumLiterature Literature
She came out to greet him with the fragrance of mint leaves on her breath and a new fullness around her hips.
Si queda alguna esperanza de que ellos sigan juntos, necesito datosLiterature Literature
“But since you’re here, I’ll step out for a breath of fresh air and leave the club to you.
Soñaba que yo volvía y le disparabaLiterature Literature
Her gasp of terror had hurt her chest, leaving her no breath with which to cry out.
Pero no está en la Tierra Está arriba, en el cieloLiterature Literature
I collapsed onto him and then, when I got my breath back, got out of bed and began dressing to leave.
Mamá, lo sientoLiterature Literature
Even if you”—it sounded like he was running out of breath—“even if you leave today and decide never to return.”
El ron solo es bueno para una sola cosaLiterature Literature
She counted the seconds, watching the last of the breath leave his lips, wondering if she’d need to pull him out.
Además, el Comité propone que el registro de ayudas estatales, que en la actualidad contiene todas las decisiones adoptadas desde el # de enero de #, vaya también ampliándose progresivamente con las decisiones anteriores a esa fecha, al objeto de utilizar para casos futuros la experiencia acumulada hasta ahora por la ComisiónLiterature Literature
All that was drawn out of him, leaving him with eyes wide and mouth open — and even forgetting to breathe.
Las intensidades notificadas de ayuda son superiores a los límites establecidosLiterature Literature
Amendment 6 - Article 1 (List of instrument-specific annexes):the amendment has been accepted because the instrument-specific annexes contain mandatory provisions and it is useful to list those annexes in Article 1 (together with the purely consequential change of leaving out "evidential breath analyzers").
Muammar Qaddafi recibirá el Premio Nóbel de la PazEurLex-2 EurLex-2
If I even breathed of leaving the Palace again, she would probably leap out of the shadows and tackle me to the ground.
Me envidia el éxito que tengoLiterature Literature
May each one of you feel "a living part" of the Church, engaging without fear in her work of evangelization, in a spirit of sincere harmony with your brothers and sisters in the faith and in communion with your Pastors, leaving behind every individualistic tendency, also in living out faith, in order to breathe deeply the beauty of being part of the great mosaic of Christ's Church.
¿ Te duele la mano?vatican.va vatican.va
And what she did was she went out on a cold, dry night and breathed back and forth on the lawn to leave -- to leave her life's mark, the mark of her life.
Pero antes de que Albert nos arrope con un vaso de leche, les recuerdo que sólo es un cuento de hadasted2019 ted2019
Given that the instrument-specific Annexes contain mandatory and not only optional provisions the Council acknowledged that it is useful to have a list of those Annexes in Article 1 and has taken on board the European Parliament amendment, together with the purely consequential change of leaving out "evidential breath analysers".
¡ Tanaka, hijo de puta! ¿ Qué has hecho?EurLex-2 EurLex-2
You can then put a few blocks in the middle to prevent falls, but leave plenty of spaces to pop out of the waterfall for a breath.
Ella sólo es un sustituto de tu manoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
They can then put a few blocks in the middle to prevent falls, but leave plenty of spaces to pop out of the waterfall for a breath.
¿ Hasta cuándo va a estar martilleándole el cerebro?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
You can then put a few blocks in the middle to prevent falls, but leave plenty of spaces to pop out of the waterfall for a breath.
No las venceremos haciéndolas esclavasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
That aroma of rain with breath of jungle only leaves you waiting for King Kong to come out among the mountains....
¿ Me estás cargando?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The art of leaving things out. Giving details the air to breathe.
Radio, radioParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If things get too out of hand, take a deep breath, and leave the room to cool off.
ApréndetelosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
78 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.