to legitimate oor Spaans

to legitimate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

legitimar

werkwoord

No census or election could be permitted to legitimate an ethnically cleansed Kosovo.
No debe permitirse que ningún censo o elección legitime un Kosovo depurado étnicamente.

voorbeelde

We shall call a meeting of the popular assembly and ask them to legitimize our seizure of power.
Debemos convocar una reunión de la asamblea popular para pedirles que legitimen nuestra toma de poder.

Is it possible to legitimate religious pluralism from the perspective of Christian revelation?
¿Es posible la legitimación del pluralismo religioso desde la revelación cristiana?

Wealth was legitimate and left to legitimate heirs.
La riqueza era legítima y debía dejarse a herederos legítimos.

The 1975 session of the United Nations General Assembly came close to legitimizing antiSemitism.
La sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1975 estuvo a un paso de legitimar el antisemitismo.

A prop to legitimize John' s final bit of theater
Un atrezzo para legitimar el pequeño final teatral de John

They must not therefore be excessively expensive and must not create barriers to legitimate trade.
Por consiguiente, no deben resultar excesivamente gravosos y no deben tampoco crear obstáculos al comercio legítimo.

Jaruzelski hoped to legitimize the Communists’ hold on power.
Jaruzelski esperaba legitimar a los comunistas en el poder.

We are confident that this can be done without prejudice to legitimate Israeli security concerns.
Confiamos en que ello se pueda hacer sin perjuicio de las legítimas preocupaciones de seguridad de Israel.

However, the fight to legitimize their right to live there is not over.
Sin embargo, la lucha por legimitar su derecho a vivir ahí aún no ha terminado.

It maintains that this special court directly helped to legitimize State repression under a military dictatorship.
Se sostiene que este tribunal especial contribuyó en forma directa a legitimar la represión estatal de una dictadura militar.

The democratic leaders of 1917 needed it to legitimize their own fragile power.
Los dirigentes democráticos de 1917 lo necesitaron para legitimizar su propio y frágil poder.

In our view, these are simply manoeuvres designed to legitimize the possession and monopoly of nuclear weapons.
A nuestro juicio, se trata únicamente de maniobras encaminadas a legitimar la posesión y el monopolio de las armas nucleares.

When it was adopted, UN-NADAF gave rise to legitimate hopes for the development of Africa.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 (UN-NADAF) había suscitado esperanzas legítimas para el desarrollo de África en el momento de su aprobación.

We don’t have to build myths surrounding their nature to legitimize how we feel about them.
No tenemos que cambiarlos por completo para legitimar nuestros sentimientos hacia ellos.

Such arrangements should be negotiated in a manner that is sensitive to legitimate Israeli concerns.
Esos acuerdos deben negociarse teniendo debidamente en cuenta los intereses legítimos de los israelíes.

They may not be accorded the worship due to legitimized princes but their parentage is not hidden.
Aunque no reciban la veneración debida a los príncipes legítimos, sus orígenes no se esconden.

No attempt to legitimize racism and racial discrimination can be tolerated in a society ruled by law;
En un estado de derecho no puede tolerarse intento alguno de legitimar el racismo y la discriminación racial;

Chapter 1 has 19 articles containing provisions common to legitimate and natural filiation.
El Capítulo 1 consta de 19 artículos que contienen las disposiciones comunes a la filiación legítima y la filiación natural.

We must reform false democracy, which uses different political means to legitimize that system of exploitation and injustice
Hay que reformar la falsa democracia. Esa que usa diferentes formas políticas para legitimar este sistema de explotación e injusticia

Lastly, we must respond to legitimate requests from many States that wish to join this forum.
Por último, debemos responder a las solicitudes legítimas de los muchos Estados que desean adherirse a este foro.

Caldas as Galileo: Republican Print Culture Invents an Obscurantist Monarchy to Legitimate Rule
Caldas como Galileo: la cultura impresa de la República se inventa una monarquía oscurantista para legitimar su poder

“Her name was attached to legitimize it?
-¿Es posible que se anexara su nombre para darle legitimidad?

A single, credible and non-sectarian body is required to legitimize the use of force in Iraq
Para aumentar la legitimidad del uso de la fuerza en el Iraq se requiere también de un cuerpo nacional único, creíble y no sectario

In so doing, these States do a grave injustice to legitimate liberation movements
De esta manera, esos Estados cometen una grave injusticia contra los movimientos legítimos de liberación

“They’re going to legitimize themselves internationally as a democracy.”
—Se van a legitimar internacionalmente como una democracia.