to lie in state oor Spaans

to lie in state

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

yacer en capilla ardiente

And I want to lie in state, and then be buried in Arlington Cemetery.
Y quiero yacer en capilla ardiente y que me entierren en Arlington.

voorbeelde

'The newspapers say he's going to lie in state in Lisbon Cathedral for a few days.
—Los periódicos dicen que le van a poner una capilla ardiente en la catedral de Lisboa unos cuantos días.

Arrangements were made for the Supreme Governor to lie in state before his funeral.
Se realizaron las preparaciones pertinentes para que el Gobernador Supremo yaciera de cuerpo presente en su funeral.

And I want to lie in state, and then be buried in Arlington Cemetery.
Y quiero yacer en capilla ardiente y que me entierren en Arlington.

On January 4, her body was returned to Tewkesbury to lie in state for thirty-five days.
El 4 de enero, devolvieron el cadáver a Tewkesbury para que yaciera en capilla ardiente durante treinta y cinco días.

Her body was brought from Sheen to St Paul’s where it was to lie in state before burial at Westminster.
Llevaron el cuerpo desde Sheen hasta Saint Paul, donde sería expuesto antes de ser enterrado en Westminster.

This was a woman whose body deserved to lie in state and to be given the most solemn rites of burial.
Era una mujer cuyo cuerpo merecía reposar en una capilla ardiente y recibir un funeral con los ritos más solemnes.

On December 30, 2006, Ford became the 11th U.S. President to lie in state in the Rotunda of the U.S. Capitol.
El 30 de diciembre de 2006, el Presidente Ford fue el noveno Presidente del país en estar de luto en el capitolio del país.

On 20 September, his body was moved to Somerset House to lie in state, which was opened to the public on 18 October.
El 20 de septiembre su cadáver fue trasladado a Somerset House para ser expuesto al público desde el 18 de octubre.

House Speaker John W. McCormack said that the president's body would be brought back to the White House to lie in the East Room the following day and then taken to the Capitol to lie in state in the rotunda all day Sunday.
El Presidente de la Cámara de Representantes John W. McCormack dijo que al día siguiente el cuerpo del Presidente sería transportado a el Salón Oriental de la Casa Blanca para luego ser llevado al Capitolio donde se le rendirían honores en la Rotunda durante todo el domingo.

The root of Asia’s success was thought to lie in State neutrality towards the economic sector, whereby the State stood by, allowing existing comparative advantage to determine the composition of production and exports, equal exchange rates for exports and imports and equality between domestic and world market prices.
Se consideró que el éxito de Asia se debía a la neutralidad del Estado hacia los sectores económicos, que permitió que las ventajas comparativas determinaran la composición de la producción y las exportaciones, se establecieran tipos de cambio iguales para las exportaciones y las importaciones y la paridad de precios en el mercado interno y el mundial.

The root of Asia's success was thought to lie in State neutrality towards the economic sector, whereby the State stood by, allowing existing comparative advantage to determine the composition of production and exports, equal exchange rates for exports and imports and equality between domestic and world market prices
Se consideró que el éxito de Asia se debía a la neutralidad del Estado hacia los sectores económicos, que permitió que las ventajas comparativas determinaran la composición de la producción y las exportaciones, se establecieran tipos de cambio iguales para las exportaciones y las importaciones y la paridad de precios en el mercado interno y el mundial

The 1s2s states turn out to lie lower in energy than the 1s2p states.
Los estados ls2s resultan tener más baja energía que los estados 1s2p.

ITF considers that a vessel is registered under a flag of convenience where the beneficial ownership and control of the vessel is found to lie in a State other than the State of the flag.
La ITF considera que un buque está registrado con un pabellón de conveniencia cuando la propiedad efectiva y el control del buque se encuentran en un Estado distinto del Estado bajo cuyo pabellón está matriculado.

Militants loyal to the Islamic State lie in wait a few dozen kilometers away.
A pocas decenas de kilómetros acecha el Estado Islámico.

Article 3 of Regulation No 4/2009 states that ‘in matters relating to maintenance obligations in Member States, jurisdiction shall lie with:
El artículo 3, letras a) y b), del Reglamento n.o 4/2009 establece que «serán competentes para resolver en materia de obligaciones de alimentos en los Estados miembros:

In matters relating to maintenance obligations in Member States, jurisdiction shall lie with:
Serán competentes para resolver en materia de obligaciones de alimentos en los Estados miembros:

‘In matters relating to maintenance obligations in Member States, jurisdiction shall lie with:
«Serán competentes para resolver en materia de obligaciones de alimentos en los Estados miembros: