to lighten oor Spaans

to lighten

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aclarar

werkwoord

You had a heavy case and now you're trying to lighten things up with a practical joke.
Has tenido un caso duro y ahora intentas aclarar las cosas con una broma.

alegrar

werkwoord

To relax, to lighten up that it is all going to be okay.
Que se relaje, que sea alegre que todo va a salir bien.

aligerar

werkwoord

We have to lighten the load.
Tenemos que aligerar la carga.

alivianar · aliviar · descargar · iluminar · reducir · relajarse

Soortgelyke frases

to lighten up
relajarse

voorbeelde

“Don’t thank me until you’ve tasted my chili,” he quipped, trying to lighten the mood.
—No me des las gracias hasta que no pruebes mi chili —bromeó, tratando de aligerar el ambiente.

she said, trying to lighten his mood.
—dijo ella, tratando de alivianar su estado de ánimo—.

However, the police released photographs that had been crudely edited to lighten or erase bruises and cuts.
Sin embargo, la policía ha hecho públicas fotografías que se han retocado de un modo rudimentario para aclarar u ocultar signos de golpes y cortes.

It was still dark, but soon a dim grey wash began to lighten the windows.
Todavía estaba oscuro, pero pronto un toque de gris pálido comenzó a iluminar las ventanas.

As for Anthony, learning of her affair with Ben seemed to lighten his load in some way.
En cuanto a Anthony, descubrir la aventura de su mujer con Ben pareció aliviar hasta cierto punto su carga.

To lighten the mood after our daily studies, our friends would visit.
Para aligerar el ánimo después de nuestros estudios diarios, nos visitaban nuestros amigos.

You want to lighten up on the throttle, Sparky?
Bájale a la velocidad, Chispita.

“You might attempt to lighten your expression, love,” he suggested in a dry tone.
—Podrías intentar alegrar esa cara, querida —le sugirió en tono seco—.

I was just trying to lighten the atmosphere.
Sólo intentaba animar un poco el ambiente.

Needing to lighten up, she said, “Want to see my favorite spot?”
Como necesitaba animarse, dijo—: ¿Quieres ver mi sitio favorito?

Kien looks out of the window, trying to lighten his mood.
Kien mira por la ventanilla, intentando animarse.

Perhaps so, he allowed, but that does nothing to lighten my burden.
—Quizá sea así —admitió Garro—, pero eso no hace que mi carga sea más ligera.

But his eyes were not closed when dawn began to lighten the squares of the windows.
Pero aún no había cerrado los ojos cuando el alba comenzó a iluminar los paneles de las ventanas.

Clearly, faithful people would have been easier to subdue, easier to lighten of their money.
Evidentemente, un pueblo leal resultaría más fácil de someter, les aligerarían la bolsa más fácilmente.

It was said in an effort to lighten the tension, and he dutifully laughed.
Lo dijo en un esfuerzo por aliviar la tensión y él la ayudó riendo.

It was something he had no wish to discuss, and she quickly sought to lighten his mood.
Era algo que el lord no tenía el menor deseo de discutir, así que buscó rápidamente algo que calmara su mal humor.

Perhaps it seeks disclosure only in order to become bearable, to lighten and “lessen” itself.
Tal vez sólo busca develarse para volverse soportable, para ali gerarse, y “disminuirse”.

I left it behind when we were forced to lighten our baggage.
Lo dejé cuando nos vimos obligados a aligerar nuestro equipaje.

I love Abby, and I know she’s just trying to lighten the mood, but Jesus Christ.
Adoro a Abby y sé que solo intenta quitarle hierro al asunto, pero por Dios.

I tried to smile, tried to lighten the mood.
Yo intenté sonreír, intenté suavizar la tensión del ambiente.

I have no right to lighten my heart by confessing it to Anju.
No puedo descargar mi corazón confesándoselo a Anju.

‘At least the hoof prints are still fresh,’ Thomas said, trying to lighten the mood.
—Por lo menos, las huellas de los cascos todavía son recientes —dijo Thomas intentando levantar los ánimos—.

Burton asked, looking up at the dark house, white clapboard starting to lighten with the dawn.
—preguntó Burton, mirando hacia la casa oscura, las tablillas blancas empezaban a iluminarse con la luz del amanecer.

Would you allow me to lighten your load just a little?
¿Me permites aligerarte un poco el peso?

A bit sheepish, suddenly, he tried to lighten the mood.
Un poco abochornado, de pronto, trató de aligerar el tono.