to limit oor Spaans

to limit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

coartar

werkwoord

Some regulation will of course be required, and we have no desire to limit the powers of the public authorities here.
Evidentemente, esto no puede lograrse sin una regulación. Pero tampoco es posible afirmar que pretendemos coartar la intervención de las autoridades públicas.

concretar

werkwoord

Nevertheless, the insurer may decide in each individual case to limit its cover to certain risks only.
No obstante, el asegurador podrá decidir, en cada caso concreto, limitar su cobertura a determinados riesgos solamente.

contraer

werkwoord

Neighbor love would also dictate that we try to protect others from disease by doing everything we can to limit the spread of germs.
El amor al prójimo también dicta que tratemos de proteger a otros de contraer enfermedades haciendo todo lo posible por limitar la propagación de gérmenes.

limitar · limitarse · restringir · restringirse · tasar

Soortgelyke frases

to place a limit on sth
poner un límite a algo

to limit oneself to sth
limitarse a algo

to the limit
al máximo

Limits to Growth
Los límites del crecimiento

to stretch the limit
estirar el límite

Protocol to the Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests
Protocolo al Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la Limitación de los Ensayos Subterráneos de Armas Nucleares · Protocolo al Tratado sobre la Limitación de los Ensayos Subterráneos de Armas Nucleares

to be limited to sth
estar limitado a algo

including but not limited to
a título nominativo y no exclusivo

to exceed go over break the speed limit
sobrepasar el límite de velocidad

voorbeelde

Due to limited capacity, birth registration will be revitalized in only one of the focus districts.
Debido a que la capacidad es limitada, el registro de nacimientos se revitalizará sólo en uno de los distritos seleccionados.

It is therefore important to limit the scope of application of the convention
Es, pues, importante limitar el ámbito de aplicación de la Convención

The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three phases of the service
El objetivo de los criterios es limitar las repercusiones principales sobre el medio ambiente de las tres fases del ciclo de vida de los servicios (compra, prestación y residuo

However, there are ways for small- to medium-sized enterprises (SMEs) to limit the investment.
No obstante, existen formas para que las pequeñas y medianas empresas (PYMES) limiten la inversión.

For example, use a filter or query to limit the size of the record set.
Por ejemplo, use un filtro o una consulta para limitar el tamaño del conjunto de registros.

A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm.
Se colocará un diafragma para limitar el diámetro del haz luminoso a 7 ± 1 mm.

Also, the Bulgarian CAA has taken actions to limit or revoke non-complying approvals and certificates.
Asimismo, la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria había adoptado medidas para limitar o anular las aprobaciones y certificados no conformes.

A first step should be to limit it strictly to questions under Chapter VII of the Charter.
Un primer paso debería ser limitarlo estrictamente a las cuestiones contempladas en el Capítulo VII de la Carta.

National measures designed to limit the impact of diseases other than listed diseases
Medidas nacionales destinadas a limitar la repercusión de enfermedades distintas de las enfermedades de la lista

So one of the most important goals of the workers’ movement was to limit the amount of work.
De modo que uno de los principales objetivos del movimiento obrero era limitar la cantidad de trabajo.

It is a mistake to limit this to certain types of weapons and to exclude others.
Es un error limitarlo a ciertos tipos de armas y excluir otros.

67 In those circumstances, there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.
67 En estas circunstancias, no procede limitar en el tiempo los efectos de la presente sentencia.

Discussing Judas, we do well not to limit our attention entirely to him.
Ahora bien, al hablar de Judas, no debemos fijarnos exclusivamente en él.

Some may desire to limit the number of children they will have.
Algunos quizás deseen limitar el número de hijos que tendrán.

They prefer to limit their capital budgets to what can be financed with free cash flows.
Prefieren limitar sus presupuestos de capital a lo que puede ser financiado con flujos de efectivo libres de costo.

To limit the study of censorship to the censors themselves is to tell but half the story.
Limitar el estudio de la censura a los censores es contar sólo la mitad de la historia.

The occupying forces also moved to limit such irritants as freedom of expression.
Las fuerzas de ocupación adoptaron también medidas para limitar incordios tales como la libertad de expresión.

They were photographing the body and trying to limit the area of their investigation.
Fotografiaban el cadáver y trataban de delimitar la zona de sus investigaciones.

The Commission decided not to limit the provision to obligations “set out in the relevant international agreements”.
La Comisión decidió no limitar la disposición a las obligaciones "establecidas en los acuerdos internacionales pertinentes".

Pruning is short to limit the performance in the most efficient and at the same time, risky.
La poda es corta para limitar el rendimiento de la manera más eficiente y al mismo tiempo, arriesgado.

Several approaches could be considered in order to limit this type of risk to the minimum:
Cabe imaginar varias vías para minimizar estos riesgos:

I’m not going to limit what you can do because of a weakness I have.”
No voy a limitar lo que puedes hacer debido a una debilidad mía.

This is due to limitations in the original Atari 2600 hardware, which the Flashback 2 reproduces accurately.
Esto se debe a las limitaciones en el hardware original Atari 2600, que Flashback 2 reproduce con precisión.

It was also agreed that appropriate guidance to limit such variations should be provided in the Guide
Se acordó asimismo introducir en la Guía para la incorporación al derecho interno orientaciones apropiadas para limitar esas variaciones

These measures often remain limited due to limited funding.
En muchos casos las medidas resultan limitadas debido a la escasez de fondos.