to lodge an appeal against the sentence oor Spaans

to lodge an appeal against the sentence

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

interponer un recurso contra la sentencia

voorbeelde

The accused also has the right to lodge an appeal with the Court of Cassation against any criminal sentence within one month from the date on which it is handed down in his presence.
Por otra parte, el acusado tiene derecho a presentar un recurso ante el Tribunal de Casación contra cualquier sentencia penal en el plazo de un mes contado a partir de la fecha en que sea dictada en su presencia.

The accused also has the right to lodge an appeal with the Court of Cassation against any criminal sentence within one month from the date on which it is handed down in his presence
Por otra parte, el acusado tiene derecho a presentar un recurso ante el Tribunal de Casación contra cualquier sentencia penal en el plazo de un mes contado a partir de la fecha en que sea dictada en su presencia

Needless to say an appeal is being lodged against the bloodthirsty tyranny of Dennis Rank's sentence.
No necesito decirle que se apelará la sentencia sanguinaria y tiránica que se ha pronunciado contra Dennis Rank.

The Syrian legislation in force provides all the guarantees needed to safeguard the rights of persons facing the death penalty as such persons can lodge an appeal with the Court of Cassation against their sentence and, if they fail to lodge such an appeal, article # of the Code of Criminal Procedure places the Department of Public Prosecutions under an obligation to lodge an appeal on their behalf
En la legislación en vigor en Siria se establecen todas las garantías necesarias para proteger los derechos de los condenados a la pena de muerte, dado que éstos pueden recurrir el fallo ante el Tribunal de Casación y, si no lo hacen, en el artículo # del Código de Procedimiento Penal se obliga al ministerio fiscal a recurrir en su nombre

The Syrian legislation in force provides all the guarantees needed to safeguard the rights of persons facing the death penalty as such persons can lodge an appeal with the Court of Cassation against their sentence and, if they fail to lodge such an appeal, article 240 of the Code of Criminal Procedure places the Department of Public Prosecutions under an obligation to lodge an appeal on their behalf.
En la legislación en vigor en Siria se establecen todas las garantías necesarias para proteger los derechos de los condenados a la pena de muerte, dado que éstos pueden recurrir el fallo ante el Tribunal de Casación y, si no lo hacen, en el artículo 240 del Código de Procedimiento Penal se obliga al ministerio fiscal a recurrir en su nombre.

The sentenced persons may lodge an appeal against the decision to recognise and enforce the judgment under the law of the executing State.
Las personas condenadas pueden interponer un recurso contra la decisión de reconocer y ejecutar la sentencia con arreglo al Derecho del Estado de ejecución.

down in the presence of the accused, to the Court of Cassation for verification of the proper application of the law, even if the convicted person has not lodged an appeal with the Court of Cassation against the sentence (Act No # of # concerning the procedures for appeal to the Court of Cassation (art
d) La Fiscalía General deberá remitir las sentencias de muerte, dictadas en presencia del acusado, a la Corte de Casación para que ésta compruebe la correcta aplicación de la ley, aun cuando el condenado no haya apelado de la sentencia al antedicho Tribunal (artículo # de la Ley No # de # sobre los procedimientos de apelación ante la Corte de Casación

down in the presence of the accused, to the Court of Cassation for verification of the proper application of the law, even if the convicted person has not lodged an appeal with the Court of Cassation against the sentence (Act No. 57 of 1959, concerning the procedures for appeal to the Court of Cassation (art. 45));
La Fiscalía General deberá remitir las sentencias de muerte, dictadas en presencia del acusado, a la Corte de Casación para que ésta compruebe la correcta aplicación de la ley, aun cuando el condenado no haya apelado de la sentencia al antedicho Tribunal (artículo 45 de la Ley No 57 de 1959, sobre los procedimientos de apelación ante la Corte de Casación).

On the issue of the restriction of the right of appeal of a person who had been convicted on the basis of a guilty plea, she conceded that there was a certain logic in the State party’s position, in that a person that had already admitted guilt should not subsequently be able to lodge an appeal against his or her conviction, and only the sentence could be contested.
En cuanto a la limitación del derecho de apelación de una persona condenada sobre la base de un reconocimiento previo de culpabilidad, la Sra. Chanet admite que tiene cierta lógica considerar, como así lo hace el Estado parte, que si una persona ha reconocido previamente su culpabilidad no puede, después, apelar la declaración de culpabilidad y que solo puede apelarse la condena.

whereas Noura Hussein Hammad was held in Omdurman prison until 29 April 2018 when she was found guilty of premeditated murder; whereas Noura Hussein Hammad, now 19 years old, was sentenced to death by the Central Criminal Court of Omdurman for killing the man her father compelled her to marry; whereas on sentencing, the man’s family chose the death penalty as a suitable ‘punishment’ for Hussein; whereas an appeal has been lodged against her sentence;
Considerando que Nura Huseín Hamad estuvo recluida en la cárcel de Omdurman hasta el 29 de abril de 2018, fecha en la que fue condenada por asesinato premeditado; que el Tribunal Penal Central de Omdurman impuso a Nura, que ahora tiene 19 años, la pena de muerte por matar al hombre con el que su padre le había obligado a casarse; que, a la hora de escoger la pena, la familia de este hombre optó por la pena de muerte, al considerar que era un «castigo» adecuado para Nura; que se ha presentado recurso contra la condena;

In 1981, the period allowed for challenging the decision imposing the death sentence having expired, it was no longer possible to lodge an appeal against that judgment.
Bourquain] ha adquirido fuerza de cosa juzgada. La resolución de condena a la pena capital es irrevocable desde 1981.

On # ay # the Government informed the Special Rapporteur that after Ms. Karikender's lawyer lodged an appeal against the sentence passed on his client, the penalty of stoning had been commuted to a term of one year's imprisonment and expulsion from the country after serving the sentence
El # de mayo de # el Gobierno comunicó a la Relatora Especial que, después de que el abogado de la Sra. Karikender presentara un recurso contra la sentencia relativa a su cliente, la pena de lapidación había sido conmutada en pena de prisión durante un año y la expulsión del país después de haberla cumplido

This presumption applies to all bail applications except those made upon lodging an appeal against a conviction or sentence or those set out in s10A of the Act.
Esa presunción se aplica a todas las solicitudes de libertad bajo fianza, salvo las que se hacen al interponer un recurso contra una declaración de culpabilidad o una condena, o las que se indican en el artículo 10A de la Ley.

In the present case it was open to the author to lodge an application for amparo proceedings before the Constitutional Court, claiming that his fundamental right had been violated in that the rules governing criminal procedures did not envisage the possibility of appealing against a sentence that was passed by the appeal court when that court was the first to convict the accused
En el asunto que se examina, el autor tenía la posibilidad de presentar un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, afirmando que se había violado uno de sus derechos fundamentales, porque las normas que regían los procedimientos penales no preveían la posibilidad de apelar contra una sentencia dictada por un tribunal de apelación cuando ese tribunal era el primero que declaraba culpable al acusado

In the present case it was open to the author to lodge an application for amparo proceedings before the Constitutional Court, claiming that his fundamental right had been violated in that the rules governing criminal procedures did not envisage the possibility of appealing against a sentence that was passed by the appeal court when that court was the first to convict the accused.
En el asunto que se examina, el autor tenía la posibilidad de presentar un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, afirmando que se había violado uno de sus derechos fundamentales porque las normas que regían los procedimientos penales no preveían la posibilidad de apelar contra una sentencia dictada por un tribunal de apelación cuando ese tribunal era el primero que declaraba culpable al acusado.

In the present case it was open to the author to lodge an application for amparo proceedings before the Constitutional Court, claiming that his fundamental right had been violated in that the rules governing criminal procedures did not envisage the possibility of appealing against a sentence that was passed by the appeal court when that court was the first to convict the accused.
En el asunto que se examina, el autor tenía la posibilidad de presentar un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, afirmando que se había violado uno de sus derechos fundamentales, porque las normas que regían los procedimientos penales no preveían la posibilidad de apelar contra una sentencia dictada por un tribunal de apelación cuando ese tribunal era el primero que declaraba culpable al acusado.

If an appeal against the final decision is lodged, the appellate court may not aggravate the penalties to which all or any of the defendants or co-defendants were in casu sentenced.
En el caso de una apelación contra la decisión final, el tribunal de apelación no podrá incrementar las condenas impuestas a la totalidad o a cualquiera de los acusados o co-acusados en la causa.

Nevertheless, under Article 120 of the Code of Military Justice, (20) a person convicted in absentia could lodge an appeal against his sentence within five days following notification thereof; it is generally the case in proceedings held in absentia, that there is no record of such notification having been effected, in which case the aforementioned Article 120 provided that an appeal could be lodged up to the date on which the penalty became time-barred.
No obstante, a tenor del artículo 120 del Código de Justicia Militar, (20) el rebelde podía formular oposición contra la sentencia durante los cinco días siguientes a su notificación, sin descuidar el evento, por lo demás habitual en un procedimiento en rebeldía, de que no hubiese constancia de tal notificación, hipótesis en la que el referido artículo 120 permitía promover la oposición hasta que expirase el plazo de prescripción de la pena.

In view of the foregoing, the answer to the fifth question is that, on a proper construction of Article 13(1), second sentence, of the Dublin III Regulation, read together with Article 7(2) of that regulation, the lodging of an appeal against a transfer decision has no effect on the running of the period laid down in Article 13(1).
59 Habida cuenta de las consideraciones expuestas, procede responder a la quinta cuestión prejudicial que el artículo 13, apartado 1, segunda frase, del Reglamento Dublín III, puesto en relación con el artículo 7, apartado 2, de este Reglamento, debe interpretarse en el sentido de que la interposición de un recurso contra la decisión de traslado carece de efectos sobre el cómputo del plazo fijado en ese artículo 13, apartado 1.

‘In that regard, even supposing that the application for the plant variety right was removed from the register of the CPVO immediately after the adoption of the [refusal] decision, contrary to the first sentence of Article 67(2) of Regulation No 2100/94, which provides that an appeal lodged against such a decision is to have suspensory effect, that illegality is extraneous to the [refusal] decision itself and therefore cannot affect the validity of that decision or, consequently, the validity of the contested decision.’
«A este respecto, e incluso suponiendo que la solicitud de protección se haya suprimido del registro de la OCVV inmediatamente después de la adopción de la resolución denegatoria, infringiendo el artículo 67, apartado 2, primera frase, del Reglamento no 2100/94, a tenor del cual un recurso interpuesto contra una resolución de este tipo tiene efecto suspensivo, tal ilegalidad sería ajena a la propia resolución denegatoria y, por tanto, no afecta a la validez de esta resolución ni, en consecuencia, a la validez de la resolución [controvertida].»

148 In that regard, even supposing that the application for the plant variety right was removed from the register of the CPVO immediately after the adoption of the rejection decision, contrary to the first sentence of Article 67(2) of Regulation No 2100/94, which provides that an appeal lodged against such a decision is to have suspensory effect, that illegality is extraneous to the rejection decision itself and therefore cannot affect the validity of that decision or, consequently, the validity of the contested decision.
148 A este respecto, e incluso suponiendo que la solicitud de protección se haya suprimido del registro de la OCVV inmediatamente después de la adopción de la resolución denegatoria, infringiendo el artículo 67, apartado 2, primera frase, del Reglamento no 2100/94, a tenor del cual un recurso interpuesto contra una resolución de este tipo tiene efecto suspensivo, tal ilegalidad sería ajena a la propia resolución denegatoria y, por tanto, no afecta a la validez de esta resolución ni, en consecuencia, a la validez de la resolución impugnada.

Nevertheless, the author lodged an appeal to the Court of Cassation against the appeal court's decision and he was represented by an advocate in council assigned to him under the legal aid scheme # owever, the author invoked only one ground for his appeal, namely the insufficient reasons given for the sentence handed down by the appeal court
No obstante, el autor sólo mencionó un motivo de casación, es decir la insuficiencia de la motivación de la pena pronunciada por el tribunal de apelación