to loiter oor Spaans

to loiter

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

holgazanear

werkwoord

He should fight any tendency to “loiter” in spiritual inactivity, perhaps diverting his energies toward pleasures or material pursuits.
Ha de luchar contra la tendencia a ‘holgazanear’ tocante a los asuntos espirituales y a emplear sus energías en placeres o intereses materiales.

merodear

werkwoord

But that hardly gives you license to loiter pornographically in the Governor's study!
Pero eso no le da licencia para merodear pornográficamente en el estudio del Gobernador!

perder el tiempo

werkwoord

voorbeelde

Finally he reached an open bookshop, where he was free to loiter unobserved.
Finalmente encontró una librería abierta, en la que era libre de holgazanear sin ser observado.

The Boudhanath Stupa, surrounded by tall buildings today, was a perfect site to loiter around, pray and meditate.
La estupa de Boudhanath, rodeada por altos edificios en la actualidad, era el lugar perfecto para frecuentar, orar y meditar.

He continues to loiter behind me.
Continúa demorándose detrás de mí.

How do you have time to loiter around making comments...
¿Cómo tienes tiempo para hacer comentarios...

(Augustus had returned to loitering, a soup spoon was no deterrent to an Apache.)
(Augustus había vuelto a merodear por allí, pues un cucharón no era un elemento lo bastante disuasorio para un Apache)—.

No good if they had to loiter around close to the store.
No convenía que se quedaran esperando cerca de la tienda.

"He turned to Bran and asked, ""How much longer are we to loiter here?"""
Se volvió hacia Bran y le preguntó—: ¿Cuánto más tendremos que perder el tiempo aquí?

Besides, I says to him, that’s your excuse to loiter round the shop till the right moment.
Además, le digo, así tendrás la excusa perfecta para merodear por la tienda hasta que veas el momento adecuado.

But if you will choose to loiter in secluded corners, what can you expect?
Pero si os quedáis sola en rincones apartados, ¿qué esperáis?

The park after dusk seemed good enough, but then one ran the risk of appearing to loiter.
El parque después del ocaso parecía bastante apropiado, pero se corría el riesgo de dar la impresión de andar vagueando.

You are not to loiter around the stenographers’ room, or to have anything to do with the girls.
No deberá usted perder el tiempo en el departamento de las taquígrafas o relacionarse con ellas.

Each man’s fate hung on battle’s outcome; they could not bear to loiter in ignorance.
La suerte de todos dependía del resultado de la batalla; nadie podía quedarse al margen.

How he likes to loiter in the hallways and listen to what's going on in the classrooms?""
¿En cómo le gusta merodear por los pasillos y escuchar lo que pasa en las aulas?

You know, I don't think you'supposed to loiter out here.
Sabes, no creo que debas andar merodeando por aquí.

‘I don’t pay you to loiter about in hotel lobbies, Rachel!’
— No te pago para que andes rondando en el vestíbulo del hotel, Raquel.

The navy will use it to loiter, patrol, and attack in shallow littoral waters.
La armada la usará para rondas de vigilancia, patrullas y ataques en aguas de litoral poco profundas.

Brent had been there since they began to loiter.
Brent había estado allí desde que comenzaron a holgazanear.

But I didn’t want to loiter on these subjects.
Pero tampoco quería perder mucho el tiempo con aquellos temas.

Wherefore he took to loitering, as poor folk are wont, in the neighbourhood of the house.
Queriendo ver a su hija, empezó, a guisa de pobre hombre, a andar por las vecindades de su casa.

We began to loiter near their home, concealed by the doctor’s car.
Empezamos a merodear cerca de su casa, encubiertos por el coche del médico.

But that hardly gives you license to loiter pornographically in the Governor's study!
Pero eso no le da licencia para merodear pornográficamente en el estudio del Gobernador!

Rachael didn’t want to loiter here; she clapped her hands to get her guests’ attention.
Rachael no quería que se entretuvieran allí; dio unas palmadas para atraer la atención de los invitados.

“I am keeping watch over this fairy plant, and no mortals are allowed to loiter here.”
Yo soy la guardiana de esta planta, y aquí no se permite que vaguen mortales.

These days it’s better not to loiter in badlands or wander through forests.
Más vale en estos tiempos no andar deambulando por desiertos lugares, ni conviene vagar por los bosques.

You are not to loiter to see what she does or which way she goes.
No se detenga a mirar lo que hace ni adónde va.