to look after one's brothers oor Spaans

to look after one's brothers

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuidar a los hermanos

voorbeelde

On one occasion Brother Smith was to look after a book study on the other side of the bay.
En cierta ocasión el hermano Smith iba a atender un estudio de libro al otro lado de la bahía.

‘I found him so when I came to look in on him after Matins,’ replied the brother who had come to fetch me.
—Lo encontré así cuando pasé a verlo después de los maitines —respondió el hermano que había ido a buscarme—.

And one joined to look after a retarded brother and a grandma.
Otro, para cuidar a un hermano retardado y a su abuela.

At the premiere of The Gem of Life, Lai announced that she would be retiring from the industry to concentrate on looking after her brother's business after he was seriously injured in a car accident in 2007.
En el estreno de The Gem of Life, Lai anunció que se retiraba del mundo televisivo para centrarse en el cuidado de los negocios de su hermano, después de haber sido gravemente herido en un accidente de coche en 2007.

They advanced to spiritual maturity, and the responsibility of looking after the work was assigned to one of the brothers who was in a position to help others to continue in the ministry.
Avanzaron a la madurez espiritual, y la responsabilidad de superentender el trabajo fue asignada a uno de los hermanos que estaba en condición de ayudar a otros a continuar en el ministerio.

When young people and new ones see how the brothers and sisters look after one another, they will learn to do the same.
Si los jóvenes y los nuevos ven que los hermanos cuidan unos de otros, aprenderán a hacer lo mismo.

His current residence was left to him by his brother, on the condition that he look after his brother’s wife.
Su hermano le dejó su actual residencia a condición de que se ocupara de su esposa.

‘My brother seems to need a few lessons on looking after his woman.’
—Parece que mi hermano necesita algunas lecciones sobre cómo cuidar a su mujer.

“My big brother has had larger fish to fry than looking after one city,” Falk interjected.
—Mi hermano mayor tenía cosas más importantes que hacer que cuidar de una ciudad —intervino Falk—.

"James delighted in pointing out, ""I hate to remind you, brother, but you already have one charge to look after."
James señaló: —Detesto recordártelo, hermano, pero ya tienes alguien de quien hacerte cargo.

The brothers all came to Zanzibar one after the other to look for work.
Todos los hermanos fueron viniendo a Zanzíbar, uno tras otro, en busca de trabajo.

On weekends, Henry’s mother used to go out, leaving him to look after his brother and sister.
Durante los fines de semana la madre de Henry solía salir y lo dejaba solo en casa con sus hermanos.

Some years later, his brother, who was one of Jehovah’s Witnesses, asked him to look after his house.
Unos años después, su hermano, que era testigo de Jehová, le pidió que cuidara su casa.

After one year of education at Cheltenham Ladies College, Sinclair was obliged to look after her brothers, as four of the five, all older than her, were suffering from a fatal congenital heart disease.
Después de un año de educación en el Cheltenham Ladies College, May se dedicó a cuidar de sus hermanos, ya que cuatro de los cinco, todos mayores que ella, sufrían de una grave enfermedad cardíaca congénita.

She had her five young brothers and her father to look after, and there was no one else to help.
Tenía que atender a sus cinco hermanos y a su padre, y no había ninguna otra persona que pudiera ayudar.

She’s on her way out to India in any case, to look after her brother and her nephews and nieces.
Iba a viajar a la India de todos modos, para cuidar de su hermano y de sus sobrinos.

Nevertheless, nobody noticed what was being done, because the owner of the property had emigrated, and only the gardener, one of our brothers, was left to look after the house.
No obstante, nadie llegó a saber lo que se estaba haciendo, porque el dueño de la propiedad había emigrado, y la única persona que se quedó para atender la casa fue el jardinero, y este era hermano.

They send him on his end-of-school trip with a little brother and a nanny to look after him.
Lo mandan al viaje de egresados con un hermano menor y una niñera para que me cuide.

On a cop’s salary, Carson could not have afforded a live-in caregiver to look after her autistic brother.
Con su salario de poli, Carson no podía pagar una acompañante a tiempo completo para cuidar de su hermano autista.

Since my father goes missing there's no one who... who looks after my mother and she has to stay with my brother Who is also ill
Desde que mi padre se perdió no hay nadie que cuide de mi madre y ella tiene que quedarse con mi hermano, quien también está enfermo.

When Max left to fight in France, Rudy and his three younger brothers were left pretty much on their own, although some of the neighbors would look after them from time to time.
Cuando Max se fue a pelear a Francia, Rudy y sus tres hermanos menores se quedaron viviendo prácticamente por su cuenta, aunque algunos vecinos se ocupaban de ellos de vez en cuando.

Dear brothers and sisters, this reflection applies to each one of us: we are all called to look after our neighbour.
Queridos hermanos y hermanas, esta reflexión vale para cada uno de nosotros: todos estamos llamados a ser custodios de nuestro prójimo.

He had two assistants, one to look after the accounts and the other to take care of the literature supplies, these three brothers forming a “service committee.”
Él tenía dos auxiliares; uno para atender las cuentas y el otro para atender el suministro de literatura, y estos tres hermanos formaban un “comité de servicio.”

Finally one of the teachers came out and promised me that he would do what was in his power to look after my brother.
Por fin, uno de los maestros salió y me prometió que haría todo lo que estuviese en su poder para cuidar de mi hermano.

The branch says, “after working on the renovations and extensions to the original property since 1978, the brothers were keenly looking forward to seeing the completed project and sharing in the dedication weekend.
La sucursal dice que “después de trabajar en las renovaciones y extensiones a la propiedad original desde 1978, los hermanos anhelaban ver la obra ya completa y estar presentes para el fin de semana de la dedicación.