to lose one's identity oor Spaans

to lose one's identity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

perder la identidad

voorbeelde

To lose one’s identity, it tapped into something primal, something no hypno-conditioning could entirely contain.
Para perder la identidad propia, esta necesitaba algo importante, algo que ningún estado hipnótico pudiese reprimir.

After all, to lose one’s identity must be the weirdest sensation in this world.
Después de todo, perder la identidad propia debe de ser la sensación más extraña del mundo.

To be eaten does not necessarily mean to lose one’s identity.
El ser comido no significa, necesariamente, la pérdida de la propia identidad.

“History” was the touchstone: to be outside history was to lose one’s human identity.
La «historia» fue la piedra de toque: estar fuera de la historia era perder la identidad humana.

To put it simply, one is changed by what one loves, sometimes to the point of losing one's entire identity.
Para exponerlo con sencillez, a uno le cambia lo que ama, hasta el punto de perder toda su identidad.

Their eyes, especially, their vacant and limpid eyes, seemed to lose themselves in one another, to be identical.
Sus ojos sobre todo, aquellos ojos vacíos y límpidos, parecían perderse los unos en los otros, idénticos.

To be signified a thief is to lose the blissful identity of one who amongst others happens to have committed a theft.
Tener el significado de ladrón es haber perdido la dichosa identidad de aquel que, como otros muchos, cometió un robo.

The draft law on public safety to be offered soon in parliament is a mish-mash of measures, with fines for everything from clumsiness (undue obstruction of pedestrian traffic creating unnecessary annoyance) to forgetfulness (losing one’s identity papers three times within five years).
El proyecto de Ley sobre seguridad ciudadana que será pronto sometido al parlamento es un batiburrillo de medidas, con multas para todo desde la torpeza (obstrucción indebida del tránsito peatonal que cree disturbios innecesarios) hasta el olvido (pérdida del documento de identidad tres veces en un periodo de cinco años).

In practice the command to become as little children is identical with the command to lose one's life.
En la práctica el mandamiento de convertirse en un niño pequeño es idéntico al de perder la propia vida.

It was easy to lose his identity and no one this far south would recognize Huaishan Han’s face.
Era fácil cambiar de identidad, y nadie, en el lejano Sur, reconocería la cara de Huaishan Han.

Sometimes I think she is beginning to lose her identity altogether—” “What on earth are you talking about?”
A veces creo que está perdiendo su personalidad por completo... —Pero ¿qué diantres dices?

Would she lose on purpose to preserve her identity or would she win to prevent him from achieving his goal?
¿Perdería a propósito para conservar su identidad, o ganaría para impedirle que consiguiera su objetivo?

Cultural liberty implies being able to choose one's identity without losing respect for others or being excluded from other choices in life
La libertad cultural significa ser capaz de elegir nuestra propia identidad sin perder el respeto por las demás o ser excluido de otras opciones en la vida

Cultural liberty implies being able to choose one’s identity without losing respect for others or being excluded from other choices in life.
La libertad cultural significa ser capaz de elegir nuestra propia identidad sin perder el respeto por las demás o ser excluido de otras opciones en la vida.

And you want to go lose that identity you’re still workin’ on... in the military?”
¿Quieres perder en el Ejército esa identidad que todavía te estás currando?

I began to lose the identity of the sleeper resting on me.
Comencé a confundir la identidad de la durmiente que descansaba sobre mí.

He had come to look for an identity in the same place where he had gone to lose one.
Había venido a buscar una identidad al mismo lugar al que había ido a perder una.

Better to lose one ́ s life than... one ́ s dignity and identity.
Es mejor perder la vida que la dignidad y la identidad.

He tried to keep these feelings to himself—and managed to lose them only briefly, when he learned this one’s identity.
Intentó mantener estos sentimientos para sí mismo, y logró perderlos sólo brevemente, cuando supo su identidad.

Do you choose to “lose your identity” altogether and now become part of the Oneness?
¿Eliges «perder tu identidad» y convertirte en parte de la Unidad?

Do you choose to “lose your identity” altogether and now become part of the Oneness?
¿Eliges “perder tu identidad” y convertirte en parte de la Unidad?

When pressure is exerted on us, it may gradually cause us to lose our Christian identity.
Y es que cuando soportamos presión, corremos el peligro de perder gradualmente nuestra identidad cristiana.

There is no need to lose one’s identity in order to integrate.
No se trata de perder la identidad para integrarse.

In this country, it is very easy to lose one's identity.
En este país es muy fácil perder la identidad.

After all, to lose one's identity must be the weirdest sensation in this world.
Después de todo, perder la identidad propia debe de ser la sensación más extraña del mundo.