to make room for oor Spaans

to make room for

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hacer hueco para

werkwoord

I need to make room for Han's body.
Necesito hacer hueco para el cuerpo de Han.

hacer sitio para

werkwoord

Hmm? He said something about wanting to make room for family.
Me comentó algo de que quería hacer sitio para la familia. ¿Familia?

voorbeelde

I shifted Rebecca slightly to make room for Philip.
—Moví ligeramente a Rebecca para hacer hueco a Philip.

He made tea, moving a large box off his kitchen table to make room for teapot and cups.
Harry preparó té; sacó una gran caja de la mesa de la cocina para dejar sitio a la tetera y las tazas.

He rarely cleans out the woodstoves anymore, just shoves the ashes back to make room for new logs.
Rara vez limpia las estufas de leña, solo empuja las cenizas hacia atrás, haciendo sitio para nueva leña.

The Americans moved their troops out of the Tyrol on 7 July, to make room for the French.
Los americanos retiraron sus tropas del Tirol el 7 de julio para dar paso a los franceses.

Sawyer’s assistant had to give way in order to make room for him in the tiny space.
El ayudante de Sawyer tuvo que salir para darle cabida en el reducido espacio.

“And selling the best of your stock to make room for the pictures,” added Hakim.
—Y vender lo mejor de tu mercancía para hacer sitio a las pinturas —añadió Hakim.

But after struggling as a starter, he was returned to the bullpen to make room for Cole Hamels.
Pero después de luchar como titular, fue devuelto al bullpen para hacer sitio a Cole Hamels.

“I’m just taking down a few to make room for the roads and houses.
Sólo estoy quitando unos cuantos para dejar espacio a las calles y las casas.

Imagine, evicting a god to make room for himself!
¡Expropiar a un dios para hacerse habitaciones para él!

four of the five of them cried, moving their chairs to make room for him.
—gritaron cuatro de ellas al mismo tiempo, moviendo sus sillas para hacerles sitio.

The old town of Elmina was completely destroyed and leveled to make room for a parade ground.
El sector antiguo del pueblo fue destruido por completo y demolido para poder hacer espacio para un área de desfiles.

Her parents’ cities were concreted over to make room for newcomers from the south.
Llenaron de cemento las poblaciones de sus antepasados para dar cabida a los recién llegados del sur.

They were gonna dredge this inlet to make room for those 50-footers.
Iban a dragar esta ensenada para entrar esos barcos grandes.

Men coming back with loot found their ships already lifted off to make room for others.
Los hombres volvían con el botín encontrado a sus naves, que inmediatamente despegaban para dejar sitio a las otras.

They’re just burning down thousands of acres every single day to make room for cattle ranches!
¡Están quemando miles de hectáreas a diario para crear ranchos!

My tendons were loosening to make room for the baby.
Los tendones se estaban dilatando para dejar espacio al bebé.

Haig's brother concurred: the cavalry would 'never be scrapped to make room for the tanks'.
El hermano de Haig coincidía con él: la caballería jamás «se descartará para dejar su lugar a los tanques».

In order to make room for unfamiliar authors such as W.
Con el fin de dar espacio a autores como W.

said Elodie, getting up to make room for him on the edge of Sarah’s bed.
—preguntó Elodie, levantándose para hacerle espacio en el borde de la cama de Sarah.

‘Please, please,’ Franchini said and moved to the left to make room for him.
—Siéntese, por favor —dijo Franchini, y se movió hacia la izquierda para hacerle sitio.

Those patients who were not in critical condition were sent home to make room for the anticipated casualties.
A los pacientes que no estaban en condiciones críticas se los mandó a casa para dejar sitio a los heridos que llegarían.

Her eyes pleaded at Reilly, urging him to lift the marker even more to make room for it.
Miró a Reilly suplicante, necesitaba que levantase aún más la losa para así tener mayor margen de acción.

With Rachel's help, he dragged furniture around the apartment to make room for it.
Con la ayuda de Rachel, cambió de lugar los muebles del apartamento y le hizo espacio.

Even now, I ache to think of the faith we destroyed to make room for our beliefs.
Incluso ahora me duele pensar en la fe que destruimos para hacer sitio a nuestras creencias.

C’baoth, for his part, never even slowed, as if he simply expected others to make room for him.
C'baoth, por su parte, ni siquiera desaceleró, como si esperara simplemente que los otros hicieran espacio para él.