to match up oor Spaans

to match up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

coincidir

werkwoord

As long as you're careful to match up your dimensions right, though, it's pretty easy.
Con solo tener cuidado de hacer coincidir las dimensiones correctamente, es bastante fácil.

comparar

werkwoord

See below to match up port numbers with kernel configuration options.
Vean a continuación para comparar los números de puerto con las opciones de configuración del núcleo.

cotejar

werkwoord

Anyway, we got some partials We haven't been able to match up with anything yet.
De todas formas, tenemos algunas huellas parciales que aún no hemos podido cotejar con nada.

emparejar · hacer coincidir · parear

voorbeelde

‘The computer technician created a program to match up our women with Westerners.
El informático ha creado un programa para emparejar a nuestras chicas con occidentales.

As long as you're careful to match up your dimensions right, though, it's pretty easy.
Con solo tener cuidado de hacer coincidir las dimensiones correctamente, es bastante fácil.

It’s a way to match up strangers who might be compatible on a variety of fronts.”
Un modo de emparejar a extraños que podrían ser compatibles.

"""If you did, that semen is going to match up to your DNA."""
—Pero si las mantuvo, el semen recogido coincidirá con el ADN del suyo.

“I’ve been trying to match up the words to places Jillian likes.
He estado tratando de hacer coincidir las palabras con los lugares que le gustan a Jillian.

In some instances, there is cause for concern when IQ scores and performance fail to match up.
En algunos casos, existe preocupación cuando el CI y el desempeño no coinciden.

The only thing that doesn’t seem to match up is the age.
Lo único que no parece ajustarse es la edad.

I don't expect any man to match up to Anders' skill in the bedroom.
No espero que las habilidades de ningún hombre en la cama se comparen con las de Anders.

Anyway, we got some partialsWe haven' t been able to match up with anything yet
De todas formas, tenemos algunas huellas parciales que aún no hemos podido cotejar con nada

No human lover could hope to match up to this kind of sensuality.
Ningún amante humano podía esperar estar a la altura de este tipo de sensualidad.

I'm trying to match up with a blonde.
Estoy tratando de hacer coincidir con una rubia.

But nor did they have Einstein or Freud to match up against.
Pero tampoco tuvieron que medirse con Einstein o Freud.

I’ve got some strange curves to my psyche that would be pretty hard to match up.""
Tengo algunas curvas extrañas en mi psique que hacen que sea bastante difícil encontrar a alguien que encaje con ellas.

We found one particular gene that seemed to match up.
Encontramos un gen particular que parecía encajar.

I've just got to match up the teeth right there.
Solo tengo que hacer coincidir los dientes allí mismo.

‘A lot of things have to match up, not just the blood group.’
—Hay muchas cosas que tienen que coincidir, y no sólo el grupo sanguíneo.

It always sounds impersonal, as if you’re trying to match up socks, or shoes.”
Me suena a algo impersonal, como si uno estuviera tratando de ordenar pares de calcetines o de zapatos.

It is the neurotransmitter’s role to match up with a thought.
Es incumbencia de los neurotransmisores el coincidir con un pensamiento.

“It sounds like Robin has scarlet fever, the symptoms seem to match up, and she’ll need penicillin.
–Suena a que Robin tiene la escarlatina, los síntomas parecen encajar, va a necesitar penicilina.

Although it doesn't seem to match up with any of the accounts in Kercher's name.
Aunque no se asemeje a ninguna de las cuentas a nombre de Kercher.

Just need to match up one more pair... and they win the services of Da.
Solo necesita parear un par más... y ganarán los servicios de Da.

It's been hard for us to get our schedules to match up.
Ha sido difícil hacer que nuestros horarios coincidieran.

And the serial numbers on each item have to match up with the numbers on the list.
Y los números seriales de cada ítem... tienen que coincidir con los números de la lista.

Did she have the spunk and the courage necessary to match up with a man like Greylen MacKeage?
¿Tendría el ánimo y el valor precisos para estar a la altura de un hombre como Greylen MacKeage?

Your story seems to match up with the geography of Jaden's tracker this evening.
Bueno, tu historia parece que coincide con la geografía del rastreador de Jaden de esta noche.