to meet a deadline oor Spaans

to meet a deadline

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entregar un trabajo dentro del plazo previsto

Some time ago, in order to meet a deadline, I went several nights almost without sleep.
Hace algún tiempo, para entregar un trabajo dentro del plazo previsto, estuve varias noches prácticamente sin dormir.

voorbeelde

The Rhapsody was written there in exactly three weeks; George had to meet a deadline!
Rhapsody fue escrita allí en exactamente tres semanas, ¡George tenía que cumplir con una fecha límite!

I rushed it to meet a deadline.
Me apuré para cumplir con el plazo.

In particular, you are willing to do whatever is required to meet a deadline.”
En particular, usted está dispuesto a hacer lo que sea necesario para cumplir con las fechas límite”.

Doesn’t everyone want to meet a deadline?
¿No todos desean cumplir con sus plazos?

Four nights spent cramming to meet a deadline have left me exhausted.
Cuatro noches investigando para cumplir con una entrega me han dejado exhausta.

I find myself in the middle of this cycle when I am working hard to meet a deadline.
Yo misma me descubro a veces en medio de ese ciclo cuando trabajo mucho para cumplir con los plazos.

“No—she was well on her way to meet a deadline for an article—‘The Miracles of Mathematics.’
Iba a buen ritmo para entregar a tiempo un artículo: «Los milagros de las matemáticas».

I learned how to meet a deadline without a shoulder to whine on.
Aprendí a cumplir un plazo fijado sin un hombre en el que apoyarme.

We had to create three dance numbers a day, trying to meet a deadline.
Teníamos que crear tres números de baile al día, intentando ajustarnos a un tiempo limitado.

The proprietor, a man named Jeevan, hired them to meet a deadline.
El dueño, un hombre llamado Jeevan, los contrató para terminar a tiempo un pedido.

“Did you ever find yourself unable to meet a deadline?
«¿Alguna vez ha sido incapaz de cumplir con el plazo?

Are you trying to meet a deadline?
¿Tienen que cumplir un plazo?

No, daniel was away a lot trying to meet a deadline for his book or lecture...
No, Daniel estaba mucho ausente tratando de satisfacer un plazo para su libro o conferencia...

Some time ago, in order to meet a deadline, I went several nights almost without sleep.
Hace algún tiempo, para entregar un trabajo dentro del plazo previsto, estuve varias noches prácticamente sin dormir.

It was more important to produce high-quality programmes than to meet a deadline that was not, in any case, imperative.
Conseguir programas de calidad era más importante que ajustarse a un plazo estricto.

Initially, I researched merely to meet a deadline, fill a quota, but as time progressed, I engrossed myself in the subject matter.
Inicialmente, investigué simplemente para resolver un plazo, lleno un contingente, pero como progresó el tiempo, me absorbí en el tema.

You can tell John that you have to meet a deadline, fly home to New York, and go back to your real work.""
Puedes decir a John que tienes un compromiso con tu editor, toma un vuelo a Nueva York y vuelve a tu verdadero trabajo

She was rushing to meet a deadline and wouldn’t be able to get out of the office until seven-thirty or eight o’clock.
Tenía que terminar un trabajo a tiempo y no podía salir de la oficina hasta las siete y media o las ocho.

You can tell John that you have to meet a deadline, fly home to New York, and go back to your real work.”
Puedes decir a John que tienes un compromiso con tu editor, toma un vuelo a Nueva York y vuelve a tu verdadero trabajo.

He painted for all the major publishers and was known for his fast-action scenes, his beautiful women and his ability to meet a deadline.
Pintó obras para todos los editores importantes y pronto fue reconocido por sus frenéticas escenas de acción, sus mujeres bellas y su capacidad de cumplir en una fecha límite.

She stressed that it was more important to get the legislation right than to rush to meet a deadline, and that a white bill would be "reassuring for all".
Anson Chan, antigua Secretaria para la Administración de la RAEHK declaró que "la clave está en el detalle" subrayando que era mucho más importante elaborar una buena legislación que acelerar el proceso a fin de cumplir los plazos, y que la adopción de un libro blanco sería "una medida tranquilizadora para todos".

But, as I understand it, the Iraqi Governing Council is fully aware of and is working to address the need to meet a deadline and to have that transmission take place quickly.
Sin embargo, como yo lo entiendo, el Consejo de Gobierno del Iraq es plenamente consciente de ello y está trabajando en cumplir los requerimientos del plazo fijado y para que el traspaso se produzca lo antes posible.

But, as I understand it, the Iraqi Governing Council is fully aware of and is working to address the need to meet a deadline and to have that transmission take place quickly
Sin embargo, como yo lo entiendo, el Consejo de Gobierno del Iraq es plenamente consciente de ello y está trabajando en cumplir los requerimientos del plazo fijado y para que el traspaso se produzca lo antes posible

whereas the precise contents of the EPAs are of prime importance to the economic development of many ACP partner countries; whereas, therefore, decisions should not be taken in a rush just to meet a deadline,
Considerando que el contenido exacto de los AAE es de primordial importancia para el desarrollo económico de muchos países ACP, por lo que es necesario que las decisiones no se tomen de forma apresurada únicamente para cumplir los plazos,

It is rather unfortunate that Parliament has been pushing ahead with the Adam report and held emergency meetings only on Monday of this week, being told it was to meet a deadline from the Council.
Es bastante de lamentar que el Parlamento haya estado avanzando con el informe Adam y haya celebrado reuniones de emergencia el mismo lunes de esta semana, al habérsele dicho que atenerse a una fecha tope del Consejo.