to merge into oor Spaans

to merge into

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fundir

werkwoord

In this respect, regional and tribal affinities should be encouraged to merge into a single Afghan identity and assume a secondary role as sub-cultures.
A este respecto, debería propugnarse que las afinidades regionales y tribales se fundieran en una única identidad afgana y asumieran un papel secundario como subculturas.

voorbeelde

Together, in the darkness, they seemed to merge into a single shadow.
Y en la oscuridad parecieron fundirse en una sola sombra.

Offensive and defensive operations would tend to merge into one another.
Las operaciones ofensivas y defensivas tendían a superponerse unas con otras.

Even the loud radio seemed to merge into the hallucination, with guitars screaming like tortured souls.
Incluso la radio a todo volumen pareció integrarse en la alucinación, con guitarras aullando como almas torturadas.

In time, as in Ezra’s day, they began to merge into the nation as a whole.
Con el paso de los años, como en tiempos de Esdras, empezaron a fundirse con el país en su conjunto.

Muscles flexed, their bodies seeming to merge into one writhing, heated, hungry beast.
Con los músculos en tensión, sus cuerpos parecieron fundirse en una sola bestia, hambrienta, ardiente y convulsa.

Tall and gangly, he was dressed in shades of faded black that seemed to merge into his skin.
Alto y larguirucho, estaba vestido en tonos de negro desteñido que parecían fusionarse con su piel.

Its branches twisted above and in places seemed to merge into the walls and provide them support.
Sus ramas se retorcían en la parte superior y en algunos lugares parecían fundirse con las paredes y darles apoyo.

Suddenly he appeared to merge into the gloom as if he really were a phantom.
Repentinamente pareció desvanecerse en la penumbra, cual si en realidad fuese un fantasma.

Days seemed to merge into each other.
Los días parecían fundirse entre sí.

The faces on the bodies that seem to merge into one in front of my eyes.
Los rostros sobre cuerpos que parecen fundirse en uno solo ante mis ojos.

For more than ten minutes the billowing, shining clouds continued to merge into one inextricable mass.
Durante más de diez minutos siguieron emergiendo, en inextricable masa, las nubes ondulantes y brillantes.

Despite a cacophony of horn blowing and screeching tires, Jack’s car managed to merge into the traffic.
Pese a la cacofonía de cláxones y neumáticos chirriantes, el coche de Jack consiguió sumarse al tráfico.

What other databases would you like to merge into the data warehouse?
¿Qué otras bases de datos le gustaría fusionar en el almacén de datos?

The days seem to merge into one.
Los días parecen fundirse unos con otros.

Everything else abandoned, as if they were of one mind that wanted them to merge into one body.
Todo lo demás fue abandonado, como si fueran una sola mente y quisieran fundirse en un solo cuerpo.

Remember the goal of the Tao is to merge into the essential harmony of all things.
Recuerda que la meta del Tao es fundirnos con la armonía esencial de todas las cosas.

Despite a cacophony of horn blowing and screeching tires, Jack's car managed to merge into the traffic.
Pese a la cacofonía de cláxones y neumáticos chirriantes, el coche de Jack consiguió sumarse al tráfico.

She was pale enough to merge into the white sheets.
Ella estaba tan pálida como para fusionarse con las sábanas blancas.

He knew how to do that, how to merge into the crowd.
Sabía perfectamente cómo hacerlo, cómo desaparecer entre la multitud.

He’s going to have to merge into my lane soon.
Pronto tendrá que incorporarse a mi carril.

It will be everywhere and will control everything, and humans are destined to merge into it.
Estará en todas partes y lo controlará todo, y los humanos están destinados a fusionarse con él.

Friction continued over the Catholic Action youth network, which Mussolini wanted to merge into his Fascist youth group.
La fricción continuó través de la red de jóvenes de Acción Católica, que Mussolini quería fundirse en su grupo juvenil fascista.

An organic revenant, seemingly no different from ten thousand others, had agreed to merge into shared consciousness.
Un remedo orgánico, en apariencia igual a otros diez mil como él, había accedido a fundirse en la conciencia colectiva.

Then suddenly Rafik was so close to the man that their shapes seemed to merge into one.
De pronto, Rafik se encontró tan cerca del hombre que era como si sus figuras se confundieran.

Paloma knew exactly what she was doing when she chose him for me to merge into.
Paloma sabía muy bien lo que hacía cuando eligió este insecto para mí.