to mill around oor Spaans

to mill around

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arremolinarse

werkwoord

At assemblies they should not be allowed to mill around in the corridors in groups.
En las asambleas no se les debería permitir arremolinarse en los pasillos en grupos.

voorbeelde

Slowly, they began to mill around Huma and his horse.
Despacio, los lugareños se arracimaron en torno a Huma y su montura.

Even now a few of the beasts were pausing to mill around the lower part of the ridge.
Incluso ahora, unas cuantas de las bestias hacían una pausa para agruparse en la parte más baja de la cordillera.

Conversations flourished all over, and people began to mill around.
Las conversaciones florecieron por todas partes y la gente fue dando vueltas.

People start to mill around, and Sam keeps trying to get close to Peck.
La gente empieza a deambular alrededor, y Sam sigue intentando acercarse a Peck.

He reached her as the women’s dance faltered and they began to mill around in small clusters.
Llegó a su lado cuando el baile cesaba y las mujeres empezaban a agruparse en pequeños grupitos.

Their role had been to mill around in a café in Long Street.
Su papel consistió en dar vueltas por un café de Long Street.

People in the street were beginning to mill around, pointing above their heads in our direction.
En la calle la gente comenzaba a arremolinarse, nos señalaban con la mano.

When the script says ‘crowd murmurs,’ you have to have somebody there to mill around onstage.
Cuando en el guión pone «la multitud murmura», hacen falta figurantes para llenar el escenario.

The DHS and SFPD cops were starting to mill around, talking into their radios and clustering together.
El DSI y los policías de San Francisco comenzaban a merodear, a hablar por radio y agruparse.

At assemblies they should not be allowed to mill around in the corridors in groups.
En las asambleas no se les debería permitir arremolinarse en los pasillos en grupos.

The slums were below us, and a few humans were beginning to mill around.
Los tugurios estaban debajo de nosotros, y unos cuantos humanos comenzaban a pasearse de un lado a otro.

With the service done and the weather fair, many folks took advantage of the occasion to mill around and visit.
Acabado el funeral, y aprovechando el buen tiempo, muchos de los asistentes se fueron a pasear y a hacer visitas.

When the rest of the council members only continued to mill around, Tylmaurek raised his voice to a near shout.
Como los otros miembros del consejo se limitaban a dar vueltas sin ton ni son, Tylmaurek alzó la voz hasta casi un grito

Over her head, a woman gave orders to an indistinct number of people who seemed to mill around the room.
Sobre su cabeza, una mujer daba órdenes a un número indistinto de personas que daban vueltas alrededor del cuarto.

“I assume we’ll want to mill around a little and take in the sights before we make our respective moves?”
Me imagino que queremos pasear y ver un poco antes de hacer nuestras respectivas movidas.

Guests were beginning to get up from deck-chairs and mattresses to mill around the buffet with plates in their hands.
Los huéspedes comenzaron a levantarse de sus tumbonas y colchonetas y se arremolinaron en torno al bufé, plato en mano.

The camels began to mill around, off to my left, and I was almost too late in realizing what that meant.
Los camellos empezaron a moverse a mi izquierda y fue casi demasiado tarde cuando comprendí lo que significaba eso.

Passengers from the Great Cabin began to pour out, milling around, adding to the confusion.
Los pasajeros del comedor principal comenzaron a salir, con lo que la confusión creció.

They slumped to the ground and the Family, forced to stop, milled around in indecision.
Cayeron al suelo, y los miembros de la familia, obligados a detenerse, se miraron indecisos.

Juan noticed that when they can’t see humans directly, they tend to just mill around.
Juan notó que cuando no pueden ver a los humanos directamente, tienden a solo a dar vueltas.

Rincewind looked back at the freed prisoners, who seemed to be milling around aimlessly.
Rincewind volvió la mirada hacia los prisioneros liberados, que parecían pulular sin rumbo.

Frankie’s soldati, unsure where to go or what to do, milled around.
Los soldati de Frankie, inseguros de hacia dónde ir o qué hacer, daban vueltas en el lugar.

Dust muffled his footsteps and he was glad to leave the mill to go around and look at the wheel.
El polvo envolvía sus pisadas, y estaba contento de dejar el molino para dar la vuelta y observar la rueda.

I gestured to the people milling around, waiting for Fritz to lead them into the ballroom.
—Hice un gesto señalando a la gente que se arremolinaba alrededor, esperando que Fritz los llevara al salón de baile—.

I'm actually afraid to go into our own front yard sometimes because I'm afraid he's going to be milling around.
A veces hasta me da miedo de salir al jardín porque pienso que va a estar él pululando.