to misinterpret oor Spaans

to misinterpret

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

interpretar mal

werkwoord

malinterpretar

werkwoord

Statistics are easy to misinterpret.
Las estadísticas son fáciles de malinterpretar.

voorbeelde

As with all oracles, the prophetic words were open to misinterpretation.
Como ocurre con todos los oráculos, las palabras proféticas podían interpretarse mal.

They immediately sensed Frolich’s passive state and were ready to misinterpret it.
En seguida se olieron la pasividad de Frolich y estuvieron dispuestos a interpretarla del modo equivocado.

This citation, unfortunately, lent itself to misinterpretation.
Por desgracia, esta cita ha podido dar pie a un malentendido.

It is not clear enough and can lead to misinterpretations (e.g.
No obstante, la renovación del sistema también ha sido objeto de críticas.

This results in a tendency of both patients and practitioners to misinterpret findings and to delay biopsy.
Ello da lugar a una tendencia de la paciente y el médico a malinterpretar los hallazgos y retrasar la biopsia.

There is nothing to misinterpret.
No hay nada que malinterpretar.

Then again, texts were all too easy to misinterpret.
Por otra parte, los mensajes de texto eran fáciles de malinterpretar.

This, Berkeley felt, was to misinterpret the new science.
Berkeley consideraba que eso era interpretar mal la nueva ciencia.

It’s easy for people to misinterpret your behavior, especially if they are envious.”
Es fácil que la gente malinterprete tu conducta, sobre todo porque te envidian

The Ministry annually re-examines course materials to extract connotations which could lead to misinterpretation.
El Ministerio reexamina anualmente el material educativo en busca de connotaciones que puedan inducir a una interpretación errónea.

I don' t want you to misinterpret this as a permanent job offer, young lady
No quiero que malinterpretes esto como un empleo permanente, jovencita

Personal interviews are time consuming and subject to error, and their data are prone to misinterpretation.
Las entrevistas personales consumen tiempo y son propensas a errores, por lo cual sus datos se pueden malinterpretar.

The Ministry annually re-examines course materials to extract connotations which could lead to misinterpretation.
El Ministerio examina anualmente los materiales didácticos a fin de eliminar las connotaciones que puedan dar lugar a interpretaciones erróneas.

It was impossible to tell now, all her recollections seemed open to doubt, to misinterpretation.
Todos sus recuerdos parecían estar sujetos a la duda, a la malinterpretación.

“Colonel,” began Kazar, “I would not want you to misinterpret what I am about to say.
—Coronel —empezó a decir Kazar—, quisiera que no interpretara usted mal lo que voy a decir.

A designer should always be careful not to misinterpret what may seem to be an obvious property line.
Un diseñador siempre debe ser cuidadoso de no interpretar mal lo que parece ser un límite obvio de propiedad.

I knew what she was referring to – her baby son Hugh – but I chose to misinterpret her words.
Yo sabía a lo que se refería (a su pequeño Hugh), pero opté por malinterpretar sus palabras.

This story is plausible but incomplete and easy to misinterpret.
La historia así contada parece verosímil, pero incompleta y fácil de tergiversar.

I wouldn't like you to misinterpret my actions.
Me gustaría que no malinterprete mis acciones.

But she misunderstood my question, or perhaps deliberately chose to misinterpret it.
Pero ella no entendió mi pregunta, o quizá la interpretase mal a propósito.

No way to misinterpret that.
No hay forma de malinterpretarlo.

Disadvantage: Emotion is often lacking —or easy to misinterpret.
Inconveniente: Por lo general carece de emoción o se presta a malentendidos.

However, there is no evident link between these two sentences in Annex XVI, which could lead to misinterpretation.
Sin embargo, el vínculo entre estas dos frases del anexo XVI no es evidente, lo que podría dar lugar a interpretaciones erróneas.

I just know Dad's going to misinterpret the dog collar around Roger's neck.
Sé que papá va a malinterpretar el collar de perro que lleva Roger.

There was no way to misinterpret those photos.
No había forma de malinterpretar esas imágenes.