to mooch oor Spaans

to mooch

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gorrear

werkwoord

Say, you're like a proverbial kid brother trying to mooch a nickel.
Oye, eres como el típico hermano pequeño tratando de gorrear una moneda.

gorronear

werkwoord

You don't have a younger brother like you to mooch off.
Tú no tienes un hermano pequeño como tú al que gorronear.

voorbeelde

You picked a damned odd afternoon to mooch for fifty minutes, Barley.
Eligió usted una tarde muy extraña para pasarse cincuenta minutos vagabundeando, Barley.

Guess that's karma for me trying to mooch free advice.
Supongo que ha sido el karma por pedir consejos gratis.

The ventilation shaft in the ceiling was inadequate, though most prisoners had to mooch butts.
El tubo de ventilación del techo era insuficiente, aunque la mayoría de los presos no gorroneaban más que colillas.

She set off by train, and I began to mooch about in my first Bulgarian town.
Partió de allí en tren y yo empecé a deambular por mi primera ciudad búlgara.

How long are you going to mooch off of Dad like that, huh?
¿Cuánto tiempo vas a vivir de papá, huh?

I feel bad for trying to mooch.
Me sentí mal por pedirte dinero.

Speckles to Mooch.
Speckles a Mooch.

I’m swinging by his place after he gets off work—may be able to mooch dinner, too.
Me pasaré por su casa cuando él salga del trabajo; quizá hasta me dé de cenar.

You're trying to mooch off of us!
¿Y quién va a pagar los gastos del viaje?

'You don't expect me to mooch around all evening in this, do you?'
—No esperarás que deambule por allí toda la noche con esta ropa, ¿verdad?

"""I just want you to know, I'm not going to mooch off you forever."
—Quiero que sepa que no voy a gorronearle toda la vida.

But Schultz snapped me out of my introspection: — We haven’t come here to mooch around!
Pero Schultze me arrancó de mi ensueño: —¡No hemos venido a papar moscas!

Ohh. I sent you to the store for candy, not to mooch off the Baxters.
Te envié a la tienda por dulces, no a deambular por la casa de los Baxter.

Now, if you came to mooch me, I've got no objection.
Pero, si viniste a sacarme dinero, no tengo objeción.

Without any gangs to mooch from you'd have to whore for your habit.
Sin pandillas que sacar pedacitos Tendrías que putear para tu vicio

Some of us don’t have wealthy wives to mooch off.
Algunos no tenemos esposas adineradas que nos mantengan.

Months learning to mooch and you still don't believe me?
Meses aprendiendo a no saber y todavia no me crees?

I like to mooch the good stuff.
Me gusta beber lo bueno.

Say, you're like a proverbial kid brother trying to mooch a nickel.
Oye, eres como el típico hermano pequeño tratando de gorrear una moneda.

I wasn't trying to mooch. I just wanted to chat.
No estaba intentando sumarme, solo buscaba conversar.

You don't have a younger brother like you to mooch off.
Tú no tienes un hermano pequeño como tú al que gorronear.

I was dying to mooch around where you live.
Me moría por curiosear en la casa donde vives.

If I continued to mooch meals from my mother I could afford highlights.
Si continuaba gorroneando comida de mi madre podría permitirme los reflejos.

It was criminal that his best friend never lived to witness this conversion: from Mug, to Mooch.
Era un crimen que su mejor amigo no hubiese vivido para ser testigo de esa conversión.

You're trying to mooch food again by coming here with him, right?
Tratas de conseguir comida gratis otra vez, viniendo con él, ¿cierto?