to muck up oor Spaans

to muck up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arruinar

werkwoord

This little cog here had to muck up the machinery, huh?
Este pequeño engranage aqui quiere arruinar la maquina, ¿huh?

voorbeelde

I don't want to muck up your voice mail.
Voy a llenarte el buzón de voz.

So no one actually needs to muck up the production of sound with wire vibrations.
Así, nadie necesita simular la producción del sonido con vibraciones de alambres.

‘Yeah, well, it’s going to muck up his plans when we get home before him, isn’t it?’
—Sí, bueno, pero sus planes se van a venir abajo cuando lleguemos a casa antes que él, ¿no?

This little cog here had to muck up the machinery, huh?
Este pequeño engranage aqui quiere arruinar la maquina, ¿huh?

Any screwups and she'll use them in court to muck up the trial.
Cualquier error y ella lo usará en la corte para ensuciar el juicio.

And he wants us to muck up some park with a load of experimental trenches?
¿Y quiere que echemos a perder algún parque cavando trincheras experimentales?

G: I expect you not to muck up and lose the chance you have for growth.
G: Espero que no arruines y pierdas la oportunidad que tienes para crecer.

She wasn’t going to muck up the sauce because he couldn’t articulate how ridiculous she looked.
Ella no iba a arruinar la salsa porque él no podía describir cuan ridícula se veía.

Oh, well, I just didn't want your juvenile hysterics to muck up the whole chart.
Bueno, no quería que tu histeria juvenil echara a perder todo el plan.

I don' t want to muck up your voice mail
Voy a llenarte el buzón de voz

Anyway, since you're so keen to muck up the kid's chances, it's OK by me.
Si quieres echar a perder una oportunidad para Doris, ¡ adelante!

Then, we had to muck up Hydra.
Entonces tuvimos que deshacernos de HYDRA y luego de Ultrón.

I heard what he said about me, but I didn't want to muck up my hands.""
Oí lo que le dijo de mí, pero no quise mancharme las manos.

If you wish to muck up your own investigation, who are we to interfere?
Si usted desea complicar la investigación que está sufragando, ¿quiénes somos nosotros para entrometernos?

The most obvious explanation was that this was someone just trying to muck up my day.
La explicación más sencilla era que se tratase de alguien que quisiera jorobarme el día.

Until von Neurath told Calvi to muck up the works.
Hasta que Von Neurath le dijo a Calvi que echara por tierra todo el trabajo.

He also did not know how he had managed to muck up their very last moment together.
Tampoco sabía cómo se las había arreglado para estropear su último momento juntos.

‘Ted, Florian is my friend, and I didn’t want to muck up our friendship with money.’
—Ted, Florian es mi amigo y no quería estropear nuestra relación por motivos de dinero.

I came here to fish and nothing is going to muck up that for me.'
Vine aquí para pescar y nada ni nadie me van a estropear los planes.”

Don't mean to muck up your mojo.
No significa la inmundicia de su mojo.

Don't try to muck up my war.
No trates de cagar mi guerra.

If my investigative methods happen to muck up... the campaign of certain mayor wannabes, I gotta tell you,
Si mis investigaciones estorban a un aspirante a alcalde francamente les digo, no voy a perder el sueño.

If he allowed emotions to muck up the process, it was always dangerous.
Si permitía que las emociones embarraran el proceso, siempre se volvía peligroso.

I don’t want to muck up all my progress by dating too soon.”
No quiero arruinar definitivamente todo mi progreso teniendo citas demasiado pronto.

I didn’t want to muck up my new era of Christian-Understanding-for-Everyone.
No quería estropear mi nueva etapa de amor cristiano por mis semejantes.